keanu-weblite/src/assets/translations/uk.json

{
    "global": {
        "time": {
            "days": "1 день тому | {n} днів тому",
            "recently": "щойно",
            "minutes": "1 хвилину тому | {n} хвилин тому",
            "hours": "1 годину тому | {n} годин тому"
        },
        "close": "закрити",
        "different_browser_title": "Спробуйте інший браузер",
        "different_browser_content": "Деякі функції можуть не працювати. Скопіюйте та відкрийте посилання в іншому браузері.",
        "save": "Зберегти",
        "password_didnot_match": "Пароль не збігався",
        "password_hint": "Мінімум 12 символів, що містять щонайменше одну цифру, одну велику та одну малу літеру",
        "add_reaction": "Додати реакцію",
        "click_to_remove": "Натисніть, щоб видалити",
        "show_less": "Показувати менше",
        "show_more": "Показати більше",
        "notify": "Повідомити"
    },
    "menu": {
        "start_private_chat": "Пряме повідомлення з цим користувачем",
        "direct_chat": "Прямий чат",
        "reply": "Відповідь",
        "back": "НАЗАД",
        "new_room": "Нова кімната",
        "delete_now": "Видалити зараз",
        "loading": "Завантаження {appName}",
        "user_revoke_moderator": "Відкликати модератора",
        "pin": "Закріпити публікацію",
        "unpin": "Відкріпити публікацію",
        "cancel_knock": "Скасувати стукіт",
        "edit": "Редагувати",
        "delete": "Вилучити",
        "download": "Завантажити",
        "ok": "Гаразд",
        "done": "Готово",
        "cancel": "Скасувати",
        "send": "Надіслати",
        "login": "Увійдіть",
        "logout": "Вихід",
        "undo": "Відмініти",
        "join": "Приєднуйтесь",
        "ignore": "Ігнорувати",
        "user_kick_and_ban": "Вилучити",
        "user_make_admin": "Зробити адміном",
        "user_make_moderator": "Зробити модератором"
    },
    "language_display_name": "Англійська",
    "project": {
        "name": "Скликати",
        "tag_line": ",Просто підключіться"
    },
    "message": {
        "you": "Ви",
        "user_created_room": "{user} створив кімнату",
        "user_aliased_room": "{user} зробив кімнату псевдонімом {alias}",
        "user_changed_display_name": "{user} змінено відображуване ім'я на {displayName}",
        "user_changed_avatar": "{user} змінив аватарку",
        "user_changed_room_avatar": "{user} змінив аватар кімнати",
        "user_encrypted_room": "{user} зашифрував кімнату",
        "user_was_invited": "{user} був запрошений до чату...",
        "user_was_kicked": "{user} було виключено з чату.",
        "user_was_kicked_by_you": "Ви виключили {user} з чату.",
        "user_was_kicked_you": "Тебе виключили з чату.",
        "user_was_banned": "{user} був вигнаний та забанений у чаті.",
        "user_was_banned_by_you": "Ви вигнали та забанили {user} у чаті.",
        "user_was_banned_you": "Вас виключили та забанили в чаті.",
        "user_joined": "{user} приєднався до чату",
        "user_left": "{user} вийшов з чату",
        "user_said": "{user} сказав:",
        "sent_media": "Надіслано медіафайлів: {count}.",
        "file_prefix": "Файл: ",
        "download_progress": "{percentage}% завантажено",
        "preparing_to_upload": "Підготовка до завантаження...",
        "upload_file_too_large": "Файл занадто великий для завантаження!",
        "upload_exceeded_file_limit": "Перевищено максимальний розмір файлу ({configFormattedUploadSize}). ",
        "upload_progress": "Завантажено {count}",
        "upload_progress_with_total": "Завантажено {count} з {total}",
        "user_changed_room_history": "{user} увійшов у історію кімнати {type}",
        "room_history_world_readable": "читабельний будь-кому",
        "room_history_shared": "читабельний для всіх учасників кімнати",
        "room_history_invited": "читабельний для учасників з моменту їх запрошення",
        "room_history_joined": "читабельний для учасників з моменту їхньої реєстрації",
        "user_changed_join_rules": "{user} зробив кімнату {type}",
        "room_joinrule_invite": "лише за запрошеннями",
        "user_changed_room_name": "{user} змінив назву кімнати на {name}",
        "user_changed_room_topic": "{user} змінив тему кімнати на {topic}",
        "unread_messages": "Непрочитані повідомлення",
        "replying_to": "Відповідь на {user}",
        "your_message": "Ваше повідомлення...",
        "scale_image": "Масштаб зображення",
        "user_is_typing": "{user} друкує",
        "users_are_typing": "{count} учасників друкують",
        "room_powerlevel_change": "{user} змінив рівень потужності {changes}",
        "user_powerlevel_change_from_to": "{user} від {powerOld} до {powerNew}",
        "user_changed_guest_access_closed": "{user} заборонив гостям приєднуватися до кімнати",
        "user_changed_guest_access_open": "{user} дозволив гостям приєднатися до кімнати",
        "reply_audio_message": "Аудіоповідомлення",
        "time_ago": "Сьогодні | Вчора | {count} днів тому",
        "outgoing_message_deleted_text": "Ви видалили це повідомлення.",
        "incoming_message_deleted_text": "Це повідомлення було видалено.",
        "not_allowed_to_send": "Тільки адміністратори та модератори можуть надсилати повідомлення до кімнати",
        "reaction_count_more": "{reactionCount} більше",
        "seen_by_count": "Не бачили учасники | Бачили 1 учасник | Бачили {count} учасників",
        "send_attachements_dialog_title": "Ви хочете надіслати наступні вкладення?",
        "failed_to_render": "Не вдалося відобразити подію",
        "someone": "Хтось",
        "edited": "(відредаговано)",
        "room_joinrule_public": "громадськість",
        "reply_image": "Зображення",
        "reply_video": "Відео",
        "reply_poll": "Опитування",
        "seen_by": "Побачили",
        "file": "Файл",
        "files": "Файли",
        "images": "Зображення",
        "download_all": "Завантажити усі"
    },
    "room": {
        "invitations": "У вас немає запрошень | У вас є 1 запрошення | У вас є {count} запрошень",
        "unseen_messages": "У вас немає непрочитаних повідомлень | У вас є 1 непрочитане повідомлення | У вас є {count} непрочитаних повідомлень",
        "members": "немає учасників | 1 учасник | {count} учасників",
        "purge_set_room_state": "Налаштування стану кімнати",
        "purge_redacting_events": "Редагування подій ({count} з {total})",
        "purge_removing_members": "Видалення учасників ({count} з {total})",
        "purge_failed": "Не вдалося очистити кімнату!",
        "room_list_new_messages": "{count} нові повідомлення",
        "room_name_required": "Назва кімнати обов'язкова",
        "room_topic_required": "Опис кімнати обов'язковий",
        "leave": "Залишити",
        "room_list_invites": "Запрошення",
        "room_list_rooms": "Кількість номерів"
    },
    "room_welcome": {
        "info": "Ласкаво просимо! Ось кілька речей, які варто знати про вашу кімнату:",
        "encrypted": "Повідомлення шифруються від початку до кінця.",
        "room_history_is": "Історія кімнати {type}.",
        "room_history_joined": "Користувачі можуть бачити повідомлення, надіслані лише після приєднання.",
        "join_public": "Приєднатися може кожен, перейшовши за цим посиланням: {link}.",
        "join_invite": "Приєднатися можуть лише ті, кого ви запросите.",
        "join_knock": "Люди можуть подати запит на приєднання, «постукавши».",
        "info_permissions": "Ви можете змінити «дозволи на приєднання» будь-коли в налаштуваннях кімнати.",
        "no_past_messages": "Ласкаво просимо! З міркувань безпеки попередні повідомлення недоступні.",
        "direct_info": "Привіт, {you}. Ви спілкуєтесь у приватному чаті з {user}.",
        "direct_private_chat": "Пряме повідомлення",
        "join_channel": "Готово! Запросіть людей приєднатися до вас: {link}",
        "info_retention": "🕓 Повідомлення, надіслані протягом {time}, можуть переглядати всі, хто має посилання.",
        "info_retention_user": "🕓 Повідомлення, старіші за {time}, будуть видалені з історії.",
        "info_auto_join": "Ласкаво просимо до {room}.\nВи приєднуєтеся як {you}.",
        "got_it": "Зрозуміло",
        "change": "Змінити"
    },
    "new_room": {
        "title": "Новий груповий чат",
        "new_room": "Нова кімната",
        "name_room": "Назва кімнати",
        "room_topic": "Додайте опис, якщо хочете",
        "join_permissions": "Дозволи на приєднання",
        "set_join_permissions": "Встановити дозволи на приєднання",
        "join_permissions_info": "Ці дозволи визначають, як люди можуть приєднатися до кімнати та як легко можна запросити інших. Їх можна змінити будь-коли.",
        "get_link": "Отримати посилання",
        "add_people": "Додати людей",
        "link_copied": "Посилання скопійовано!",
        "public_info": "Будь-хто, хто має посилання",
        "public_description": "Отримати посилання для поширення",
        "invite_info": "Тільки додані люди",
        "invite_description": "Виберіть зі списку або шукайте за ідентифікатором облікового запису",
        "status_creating": "Створення кімнати",
        "status_avatar": "Завантаження аватара",
        "room_name_limit_error_msg": "Дозволено максимум 50 символів",
        "colon_not_allowed": "Двокрапка заборонена",
        "create": "Створити",
        "next": "Далі",
        "options": "Опції"
    },
    "login": {
        "username": "Ім'я користувача (наприклад: Марта)",
        "username_required": "Потрібне ім'я користувача",
        "password_required": "Потрібен пароль",
        "create_room": "Зареєструватися та створити кімнату",
        "or": "АБО",
        "invalid_message": "Недійсне ім'я користувача або пароль",
        "no_supported_flow": "Додаток не може увійти на вказаний сервер",
        "terms": "Домашній сервер вимагає від вас ознайомитися та прийняти наступні правила:",
        "email": "Вам потрібно підтвердити свою адресу електронної пошти",
        "sent_verification": "Електронний лист надіслано на адресу {email}. Будь ласка, скористайтеся своїм звичайним поштовим клієнтом, щоб перевірити адресу.",
        "email_not_valid": "Адреса електронної пошти недійсна",
        "registration_token": "Будь ласка, введіть реєстраційний токен",
        "send_token": "Надіслати токен",
        "title": "Увійдіть",
        "password": "Введіть пароль",
        "login": "Увійдіть",
        "accept_terms": "Прийняти",
        "send_verification": "Надіслати електронний лист для підтвердження",
        "resend_verification": "Повторно надіслати лист з підтвердженням",
        "token_not_valid": "Неправильний код"
    },
    "getlink": {
        "title": "Отримати пряме посилання",
        "info": "Прямі посилання забезпечують безпечний зв’язок з вами. Для початку виберіть псевдонім, який відображатиметься, коли люди вступатимуть у чат з вами.",
        "username": "Введіть псевдонім (наприклад: ваку)",
        "hello": "Привіт, {user},\nОсь ваше пряме посилання",
        "ready_to_share": "Готово до поширення! Нова пряма кімната відкриватиметься щоразу, коли хтось відкриватиме посилання.",
        "scan_title": "Відскануйте цей код, щоб розпочати прямий чат",
        "different_link": "Отримати інше посилання",
        "share_qr": "Поділитися QR-кодом",
        "qr_image_copied": "Зображення скопійовано в буфер обміну",
        "next": "Далі",
        "continue": "Продовжуйте"
    },
    "create": {
        "title": "Виберіть досвід",
        "room_type_room_name": "Груповий чат",
        "room_type_room_description": "Зв'яжіть групу людей",
        "room_type_channel_description": "Новини та ідеї в трансляції",
        "room_type_filedrop_name": "Падіння файлів",
        "room_type_filedrop_description": "Отримувати файли та поради",
        "topic_too_long": "Дозволено максимум 500 символів",
        "room_type_channel_name": "Канал",
        "field_required": "Це поле є обов'язковим"
    },
    "createchannel": {
        "title": "Створити канал",
        "info": "Транслюйте новини чи знання в будь-якому форматі — відео, подкасті, тексті, зображеннях або PDF-файлах.",
        "channel_name": "Назвіть свій канал",
        "channel_topic": "Опишіть це",
        "channel_topic_label": "Ваш опис відображатиметься, коли користувачі приєднаються до вашого каналу.",
        "error_channel": "Не вдалося створити канал",
        "status_creating": "Створення каналу"
    },
    "createfiledrop": {
        "title": "Створити файловий дроп",
        "info": "Файлові сховища — це безпечне місце для отримання файлів від будь-кого.",
        "filedrop_name": "Назвіть свій файловий дроп",
        "error_filedrop": "Не вдалося створити перетягування файлів",
        "status_creating": "Створення перетягування файлів"
    },
    "profile": {
        "title": "Мій профіль",
        "temporary_identity": "Ця ідентифікаційна інформація тимчасова. Встановіть пароль, щоб використовувати її знову",
        "my_rooms": "Мої кімнати",
        "set_language": "Встановіть свою мову",
        "language_description": "Convene доступний багатьма мовами.",
        "dont_see_yours": "Не бачите свого?",
        "tell_us": "Розкажіть нам.",
        "password_repeat": "Повторіть новий пароль",
        "display_name_required": "Потрібне відображуване ім'я",
        "set_password": "Установка паролю",
        "change_name": "Змінити ім'я",
        "change_password": "Зміна пароля",
        "select_language": "Мова",
        "password_old": "Старий пароль",
        "password_new": "Новий пароль",
        "display_name": "Відображуване ім'я",
        "notification_label": "Сповіщення"
    },
    "profile_info_popup": {
        "you_are": "Ви є",
        "identity": "{displayName}",
        "identity_temporary": "{displayName}",
        "want_more": "Хочете більше?",
        "powered_by": "Ця кімната працює на платформі {product}. Дізнайтеся більше на {productLink} або створіть ще одну кімнату!",
        "new_room": "Нова кімнати",
        "review_ua": "Перегляньте Угоду користувача сервісу",
        "edit_profile": "Редагувати профіль",
        "logout": "Вихід"
    },
    "join": {
        "title": "Ласкаво просимо, вас запросили приєднатися",
        "title_user": "Ласкаво просимо, вас запросили до чату",
        "joining_as": "Ви приєднуєтеся як:",
        "join_user": "Почати чат",
        "knock_reason": "Причина стуку (необов'язково)",
        "enter_room_user": "Почати чат",
        "enter_knock": "Запит на приєднання",
        "status_logging_in": "Вхід...",
        "status_joining": "Приєднання до кімнати...",
        "status_knocking": "Стукіт...",
        "join_failed": "Не вдалося приєднатися до кімнати.",
        "choose_name": "Виберіть ім'я для використання",
        "you_have_been_banned": "Вам заборонено вхід до цієї кімнати.",
        "accept_ua": "Я погоджуюся з {agreement}",
        "ua": "угода користувача послуг",
        "user_name_label": "Ім'я користувача",
        "remember_me": "Запамʼятати мене",
        "join": "Приєднатися до кімнати",
        "knock": "Постукатись",
        "enter_room": "Увійти в кімнату"
    },
    "invite": {
        "send_invites_to": "Надіслати запрошення",
        "status_inviting": "Запрошення друга {index} з {count}",
        "status_error": "Не вдалося запросити одного або кількох друзів!",
        "title": "Додати друзів",
        "done": "Готово"
    },
    "leave": {
        "title_public": "Прощавай, {user}",
        "text_public": "Ви завжди можете знову приєднатися до цієї кімнати, якщо знаєте посилання.",
        "text_public_lastroom": "Якщо ви хочете знову приєднатися до цієї кімнати, ви можете це зробити під новим ідентифікатором. Щоб зберегти {user}, {action}.",
        "text_invite": "Ця кімната замкнена. Ви не можете знову приєднатися без спеціального дозволу.",
        "create_account": "створити обліковий запис",
        "title_invite": "Ви впевнені, що хочете піти?",
        "go_back": "Іди назад",
        "leave": "Залишити"
    },
    "logout": {
        "confirm_text": "Ви впевнені, що хочете вийти?"
    },
    "purge_room": {
        "title": "Видалити кімнату?",
        "info": "Усіх учасників та повідомлення буде видалено. Цю дію не можна скасувати.",
        "n_seconds": "{seconds} секунди",
        "self_destruct": "Ваша кімната самознищиться за лічені секунди.",
        "deleting": "Видалення кімнати:",
        "notified": "Ми повідомили учасників.",
        "room_deletion_notice": "Час прощатися! Цю кімнату видалив {user}. Вона самознищиться за лічені секунди.",
        "button": "Вилучити"
    },
    "goodbye": {
        "room_deleted": "Кімнату видалено.",
        "close_tab": "Закрити вкладку браузера",
        "view_other_rooms": "Переглянути інші кімнати"
    },
    "room_info": {
        "title": "Деталі кімнати",
        "created_by": "Створено {user}",
        "permissions": "Дозволи на приєднання",
        "join_invite": "Додано лише людей",
        "join_public": "Будь-хто, хто має посилання",
        "join_knock": "Люди можуть «стукати».",
        "copy_invite_link": "Копіювати посилання для запрошення",
        "link_copied": "Посилання скопійовано!",
        "purge": "Видалити кімнату",
        "knocks": "Стукає",
        "user": "{user}",
        "user_you": "{user} (ви)",
        "show_all": "Показати всі >",
        "version_info": "За підтримки Guardian Project. Версія: {version}",
        "scan_code": "Відскануйте, щоб приєднатися до кімнати",
        "export_room": "Зберегти чат",
        "room_type": "Тип кімнати",
        "voice_mode": "Голосовий режим",
        "voice_mode_info": "Перемикає інтерфейс чату в режим «прослуховування та запису»",
        "file_mode": "Режим файлу",
        "file_mode_info": "Перемикає інтерфейс чату в режим «скидання файлів»",
        "download_chat": "Зберегти чат",
        "read_only_room_info": "Тільки адміністратори та модератори мають право надсилати повідомлення до кімнати.",
        "message_retention": "Обмеження історії",
        "message_retention_info": "Встановіть обмеження на тривалість зберігання повідомлень",
        "limit_history_info": "Зберігати повідомлення для {period}",
        "message_retention_4_week": "4 тижні",
        "direct_link": "Моє пряме посилання",
        "direct_link_desc": "Готово до поширення! Нова пряма кімната відкриватиметься щоразу, коли хтось відкриватиме посилання.",
        "shared_room_number": "Ви ділите {count} кімнат з {name}",
        "shared_room_number_more": "Ви ділите більше ніж {count} кімнат з {name}",
        "message_history": "Історія повідомлень",
        "message_history_info": "Дозволити користувачам переглядати повідомлення, надіслані до їх приєднання",
        "message_history_warning": "попередження: нові учасники бачитимуть повну історію повідомлень",
        "report_info": "Повідомити адміністраторів служби про наявність незаконного, образливого або іншого шкідливого контенту в цій кімнаті",
        "confirm_make_admin": "Ви хочете зробити цього користувача адміністратором?",
        "confirm_make_moderator": "Ви хочете зробити цього користувача модератором?",
        "confirm_revoke_moderator": "Ви хочете позбавити цього користувача прав модератора?",
        "confirm_ban": "Ви хочете вигнати цього користувача з кімнати?",
        "copy_link": "Копіювати посилання",
        "members": "Члени",
        "accept_knock": "Прийняти",
        "reject_knock": "Заборонити",
        "hide_all": "Приховати",
        "leave_room": "Залишити",
        "user_admin": "Адміністратор",
        "user_moderator": "Модератор",
        "moderation": "Модерація",
        "experimental_features": "Експериментальні функції",
        "room_type_default": "За замовчанням",
        "read_only_room": "Тільки для читання",
        "message_retention_none": "Вимкнено",
        "message_retention_2_week": "2 тижня",
        "message_retention_1_week": "1 тиждень",
        "message_retention_1_day": "1 день",
        "message_retention_8_hours": "8 години",
        "message_retention_1_hour": "1 година",
        "report": "Повідомити",
        "report_reason": "Причина"
    },
    "room_info_sheet": {
        "this_room": "Ця кімната",
        "view_details": "Докладніше"
    },
    "voice_recorder": {
        "swipe_to_cancel": "Проведіть пальцем, щоб скасувати",
        "release_to_cancel": "Відпустіть, щоб скасувати",
        "failed_to_record": "Не вдалося записати аудіо",
        "not_supported_text": "На жаль, цей браузер не підтримує запис аудіо.",
        "not_supported_title": "Не підтримується"
    },
    "power_level": {
        "admin": "адміністратор",
        "moderator": "модератор",
        "custom": "звичай ({level})",
        "restricted": "обмежений",
        "default": "типовий"
    },
    "fallbacks": {
        "original_text": "<оригінальний текст>",
        "audio_file": "Аудіофайл",
        "video_file": "Відеофайл",
        "download_name": "Завантажити"
    },
    "poll_create": {
        "title": "Створити нове опитування",
        "creating": "Створення опитування",
        "poll_disclosed": "Відкрито – поточні результати відображаються постійно.",
        "poll_undisclosed": "Закрито – користувачі побачать результати після закриття опитування.",
        "add_answer": "Додати відповідь",
        "failed": "Не вдалося створити опитування, спробуйте пізніше.",
        "question_label": "Задайте своє питання*",
        "question_required": "Вам потрібно ввести питання!",
        "answer_label_1": "Відповідь*",
        "please_complete": "Будь ласка, заповніть",
        "answer_required": "Відповідь не може бути порожньою. Будь ласка, введіть текст або видаліть цей варіант.",
        "tip_title": "ДЛЯ ПОРАД",
        "tip_text": "Учасники побачать результати опитування після того, як дадуть відповіді. Закрийте опитування, щоб показати результати всім присутнім.",
        "create_poll_menu_option": "Створити опитування",
        "poll_status_closed": "Опитування закрито",
        "poll_status_disclosed": "Результати будуть показані після закриття опитування.",
        "poll_status_open": "Опитування відкрите",
        "poll_status_open_not_voted": "Опитування відкрите – проголосуйте, щоб побачити результати",
        "close_poll": "Закрити опитування",
        "num_answered": "{count} відповіді",
        "results_shared": "Результати опубліковано в кімнаті.",
        "create": "Опублікувати",
        "answer_label_n": "Відповідь",
        "view_results": "Переглянути результати",
        "poll_submit": "Надіслати"
    },
    "room_export": {
        "exported_date": "Експортовано {date}",
        "fetched_n_events": "Отримано подій: {count}",
        "fetched_n_of_total_events": "Отримано {count} з {total} подій",
        "processed_n_of_total_events": "Оброблено медіафайли для {count} з {total} подій",
        "export_filename": "Експортовано чат {date}"
    },
    "notification": {
        "title": "Отримано нове повідомлення",
        "dialog": {
            "title": "Залишайтеся на зв'язку за допомогою сповіщень у чаті!",
            "body": "Ніколи більше не пропускайте повідомлення чи важливу розмову! Отримуйте сповіщення щоразу, коли хтось надсилає вам повідомлення або відповідає у вашому чаті.",
            "enable": "Ввімкнути"
        },
        "blocked_message": "Сповіщення заблоковано. Перейдіть до налаштувань пристрою або браузера, щоб увімкнути сповіщення."
    },
    "device_list": {
        "blocked": "Заблокований",
        "verified": "Перевірено",
        "not_verified": "Не перевірено"
    },
    "emoji": {
        "search": "Пошук…",
        "categories": {
            "activity": "діяльність",
            "flags": "Прапори",
            "objects": "Об'єкти",
            "nature": "Природа",
            "symbols": "Символи",
            "places": "Місця"
        }
    },
    "file_mode": {
        "sending": "Відправлення",
        "close": "Закрити",
        "files": "Файли",
        "quality": "Якість",
        "original": "Оригінальний",
        "content_credentials": "Облікові дані вмісту",
        "learn_more": "Дізнатися більше"
    }
}