i18n: apply weblate translations to generated markdown

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/security.mdx

@@ -112,97 +112,99 @@ Recomendaciones:
 
 Recomendaciones:
 
-* Store boxes in controlled locations when not in use
-* Rotate devices periodically in long deployments
-* Assume devices may be copied or lost
-* Treat Butter Boxes as semi-disposable infrastructure, not personal
-  devices.
+* Guarda las cajas en lugares controlados cuando no las utilices
+* En despliegues prolongados, rota los dispositivos periódicamente
+* Supo que los dispositivos pueden ser copiados o perdidos
+* Considera las cajas Mantequilla como infraestructura semidesechable, no
+  como dispositivos personales.
 
-### Section 2: Digital Tamper Resistance
+### Sección 2: Resistencia a la manipulación digital
 
-#### Credential Hygiene (Critical)
+#### Higiene de credenciales (crítica)
 
-Mandatory actions:
+Acciones obligatorias:
 
 SSH
 
-* By default, the pi user has the password butterbox-admin.
-* Change this password by sshing into the pi and running passwd.
-* If you'd prefer to use an SSH key, be sure to disable password access once
-  you enable key-based access.
+* Por defecto, el usuario Pi tiene la contraseña butterbox-admin.
+* Cambia esta contraseña accediendo a la Raspberry Pi mediante sshing y
+  ejecutando passwd.
+* Si prefieres utilizar una clave SSH, asegúrate de desactivar el acceso
+  mediante contraseña una vez que habilites el acceso basado en clave.
 
 RaspAP
 
-* The access point has an administrative interface that can be used to
-  change its settings.
-* Defaults: user: admin, password: secret (ironically, this is not secret).
-* Change this by logging in at
-  [http://butterbox.lan/admin](http://butterbox.lan/admin) (or
+* El punto de acceso dispone de una interfaz administrativa que permite
+  modificar tu configuración.
+* Valores predeterminados: usuario: admin, contraseña: secret (irónicamente,
+  esto no es secreto).
+* Cambia esto iniciando sesión en
+  [http://butterbox.lan/admin](http://butterbox.lan/admin) (o
   [http://comolamantequilla.lan/admin](http://comolamantequilla.lan/admin)
-  for a Spanish language box) and using the Web UI.
+  para un cuadro en español) y utilizando la interfaz web.
 
 Chat
 
-* The local chat was created by an administrative user called
-  butterbox-admin. The password for this user is also butterbox-admin.
-* Change this password by logging into the Butter Box, going to the public
-  chatroom, then visiting your user profile and updating the password. At
-  your discretion, you may also wish to change the name from butterbox-admin
-  so that other users will recognize you.
+* El chat local fue creado por un usuario administrador llamado
+  butterbox-admin. La contraseña de este usuario también es butterbox-admin.
+* Para cambiar esta contraseña, inicia sesión en la Caja Mantequilla, ve a
+  la sala de chat pública, visita tu perfil de usuario y actualiza la
+  contraseña. Si lo deseas, también puedes cambiar el nombre de usuario de
+  butterbox-admin para que otros usuarios te reconozcan.
 
-Best practices:
+Mejores prácticas:
 
-* Use unique passwords per deployment
-* Store credentials offline in secure documentation
-* Never reuse credentials across regions
+* Utiliza contraseñas únicas para cada implementación
+* Almacena las credenciales sin conexión en documentación segura
+* Nunca reutilices credenciales en diferentes regiones
 
 #### Service Hardening
 
 Recomendaciones:
 
-* Disable services not strictly required:
-* SSH (or restrict to key-based auth)
+* Desactiva los servicios que no sean estrictamente necesarios:
+* SSH (o restringir a la autenticación basada en claves)
 * Bluetooth
-* USB ports
+* Puertos USB
 
-#### Content Integrity & Authenticity
+#### Integridad y autenticidad del contenido
 
 Recomendaciones:
 
-* Keep firmware immutable during normal operation
-* Maintain a known-good baseline image
-* Re-flash devices periodically in long deployments
+* Manten el firmware inmutable durante el funcionamiento normal
+* Mantener una imagen de referencia conocida y buena
+* Reprograma los dispositivos periódicamente en despliegues prolongados
 
-Operational control:
+Control operativo:
 
-* Only trusted operators should install or update content
-* Document update sources and dates
+* Solo los operadores de confianza deben instalar o actualizar el contenido
+* Fuentes y fechas de actualización del documento
 
 
 
-### Section 3: Misuse & Abuse Mitigation
+### Sección 3: Mitigación del mal uso y el abuso
 
-#### Local Chat & Content Abuse
+#### Chat local y abuso de contenido
 
-Risks:
+Riesgos:
 
-* Harassment or hate speech
-* Impersonation
-* Disinformation spread
+* Acoso o discurso de odio
+* Suplantación de identidad
+* Difusión de desinformación
 
-Mitigations:
+Mitigaciones:
 
-* Clear usage guidelines displayed locally
-* Community moderation roles (if appropriate)
-* Ability to reset or wipe chat data quickly
-* Limit who can upload or replace content
-* Keep a read-only mode for most users
+* Instrucciones de uso claras que se muestran localmente
+* Funciones de moderación de la comunidad (si procede)
+* Posibilidad de restablecer o borrar rápidamente los datos del chat
+* Limita quién puede subir o reemplazar contenido
+* Manten un modo de solo lectura para la mayoría de los usuarios
 
 
 
-### Section 4: Incident Response & Recovery
+### Sección 4: Respuesta y recuperación ante incidentes
 
-Prepare for compromise:
+Encuentra un punto medio:
 
 * Asume que algunos dispositivos serán manipulados
 * Manten un procedimiento sencillo de borrado y reprogramación