keanu-weblite/src/assets/translations/pt_PT.json

{
    "new_room": {
        "options": "Opções",
        "title": "Nova Conversação de Grupo",
        "new_room": "Nova Sala",
        "create": "Criar",
        "next": "Seguinte",
        "name_room": "Nome da sala",
        "room_topic": "Se desejar, adicione uma descrição",
        "join_permissions": "Permissões de adesão",
        "set_join_permissions": "Defina as Permissões de Adesão",
        "get_link": "Obter a hiperligação",
        "join_permissions_info": "Estas permissões determinam como as pessoas podem junstar-se na sala e com que facilidade as outras pessoas podem ser convidadas. Estas podem ser alteradas a qualquer momento.",
        "add_people": "Adicionar pessoas",
        "link_copied": "Hiperligação copiada!",
        "public_info": "Qualquer pessoa com uma hiperligação",
        "public_description": "Obtenha uma hiperligação para partilhar",
        "invite_info": "Apenas as pessoas adicionadas",
        "invite_description": "Escolha de uma lista ou procure pela Id. da conta",
        "status_creating": "A criar a sala",
        "status_avatar": "A enviar avatar",
        "room_name_limit_error_msg": "Permitido o máximo de 50 carateres",
        "colon_not_allowed": "Dois pontos não são permitidos"
    },
    "getlink": {
        "next": "Próximo",
        "info": "As ligações diretos oferecem às pessoas uma linha segura de comunicação com si. Para começar, escolha um nome que será exibido quando as pessoas entrarem num chat com si.",
        "title": "Obter uma ligação direta",
        "username": "Insira um nome (ex: waku)",
        "hello": "Olá {user},\nAqui está a sua ligação direta",
        "ready_to_share": "Está pronto para ser partilhado! Uma nova sala será aberta sempre que alguém abrir a ligação.",
        "scan_title": "Leia este código para iniciar um bate-papo direto",
        "continue": "Continuar",
        "different_link": "Obter uma ligação diferente",
        "share_qr": "Partilhar um código QR",
        "qr_image_copied": "A imagem foi copiada para a área de transferência"
    },
    "profile": {
        "change_password": "Altere a palavra-passe",
        "select_language": "Idioma",
        "title": "O meu perfil",
        "temporary_identity": "Esta identidade é temporária. Defina uma palavra-passe para usá-la novamente",
        "change_name": "Altere o nome",
        "set_password": "Defina a palavra-passe",
        "set_language": "Defina o seu idioma",
        "language_description": "A Convene está disponível em vários idiomas.",
        "dont_see_yours": "Não encontrou o seu?",
        "tell_us": "Diga-nos.",
        "password_old": "Palavra-passe antiga",
        "password_new": "Nova palavra-passe",
        "password_repeat": "Repita a nova palavra-passe",
        "display_name": "Nome de exibição",
        "display_name_required": "O nome de exibição é obrigatório",
        "notification_label": "Notificação",
        "my_rooms": "Minhas salas"
    },
    "room_info": {
        "message_retention_8_hours": "8 horas",
        "title": "Pormenores da sala",
        "created_by": "Criado pelo {user}",
        "permissions": "Permissões de bilhete",
        "join_invite": "Somente pessoas adicionadas",
        "join_public": "Qualquer pessoa com uma ligação",
        "copy_invite_link": "Copie a ligação do convite",
        "copy_link": "Copiar a ligação",
        "link_copied": "Ligação copiada!",
        "purge": "Apagar a sala",
        "members": "Membros",
        "user": "{user}",
        "user_you": "{user} (you)",
        "hide_all": "Esconda",
        "show_all": "Mostre tudo >",
        "version_info": "Desenvolvido por Guardian Project. Versão: {version}",
        "leave_room": "Sair",
        "scan_code": "Escaneie para entrar na sala",
        "export_room": "Exportar a conversa",
        "user_admin": "Administrador",
        "user_moderator": "Moderador",
        "moderation": "Moderação",
        "experimental_features": "Recursos experimentais",
        "room_type": "Tipo de sala",
        "room_type_default": "Padrão",
        "voice_mode": "Modo de voz",
        "voice_mode_info": "Alterna a interface de chat para um modo de 'ouvir e gravar'",
        "file_mode": "Modo de ficheiro",
        "file_mode_info": "Alterna a interface de bate-papo para um modo de 'deixar cair ficheiro'",
        "download_chat": "Descarregar o chat",
        "read_only_room": "Somente leitura",
        "read_only_room_info": "Apenas os administradores e os moderadores podem postar na sala.",
        "message_retention": "Histórico de limites",
        "limit_history_info": "Manter as mensagens por {period}",
        "message_retention_info": "Estipule um limite de tempo para manter as mensagens",
        "message_retention_none": "Não",
        "message_retention_4_week": "4 semanas",
        "message_retention_2_week": "2 semanas",
        "message_retention_1_week": "1 semana",
        "message_retention_1_day": "1 dia",
        "message_retention_1_hour": "1 hora",
        "direct_link": "A minha ligação direta",
        "direct_link_desc": "Está pronto para ser partilhado! Uma nova sala com contato direto consigo será aberta sempre que alguém abrir a ligação.",
        "shared_room_number": "Partilha {count} quartos com {name}",
        "shared_room_number_more": "Partilha mais que {count} quartos com {name}",
        "message_history": "Histórico da mensagem",
        "message_history_info": "Permitir que as pessoas vejam as mensagens enviadas antes de se associarem",
        "message_history_warning": "aviso: o histórico completo das mensagens ficará visível para os novos participantes",
        "report": "Relatório",
        "report_info": "Denunciar esta sala aos administradores do serviço por conteúdo ilegal, abusivo ou prejudicial",
        "report_reason": "Motivo",
        "accept_knock": "Aceitar",
        "reject_knock": "Recusar",
        "user_creator": "Autor"
    },
    "notification": {
        "dialog": {
            "enable": "Ativar",
            "title": "Manter-se conectado com as notificações do chat!",
            "body": "Nunca mais perca uma mensagem ou uma conversa importante! Seja notificado sempre que alguém lhe enviar uma mensagem ou responder ao seu bate-papo."
        },
        "title": "Uma nova mensagem foi recebida",
        "blocked_message": "A notificação está bloqueada. Vá para as configurações do dispositivo ou do navegador para ativar a notificação",
        "not_supported": "A notificação ainda não é suportada no mobile",
        "periodicSync_new_msg_reminder": "Talvez tenha novas mensagens"
    },
    "emoji": {
        "categories": {
            "places": "Locais",
            "activity": "Atividade",
            "flags": "Marcadores",
            "foods": "Alimentos",
            "frequently": "Usado com frequência",
            "objects": "Objetos",
            "nature": "Natural",
            "peoples": "Pessoas",
            "symbols": "Símbolos"
        },
        "search": "Buscar..."
    },
    "file_mode": {
        "files_sent_with_note": "1 ficheiro enviado com uma nota! | {count} ficheiros enviados com uma nota!",
        "choose_files": "Escolha os ficheiros",
        "any_file_format_accepted": "Qualquer formato de ficheiro é aceito",
        "secure_file_send": "Envio seguro de ficheiros",
        "add_a_message": "Adicionar uma mensagem",
        "sending_progress": "A enviar...",
        "sending": "A enviar",
        "files_sent": "1 ficheiro enviado! | {count} ficheiros enviados!",
        "send_more_files": "Enviar mais ficheiros",
        "close": "Fechar",
        "files": "Ficheiros",
        "quality": "Qualidade",
        "original": "Original",
        "learn_more": "Saber mais",
        "cc_source": "Fonte",
        "cc_location": "Localização"
    },
    "fallbacks": {
        "download_name": "Descarregar",
        "audio_file": "Ficheiro de áudio",
        "video_file": "Ficheiro de vídeo",
        "original_text": "<texto original>"
    },
    "project": {
        "name": "Convocar",
        "tag_line": "Basta ligar"
    },
    "global": {
        "save": "Guardar",
        "password_didnot_match": "A palavra-passe não coincidiu",
        "password_hint": "Mínimo de 12 carateres contendo pelo menos um número, uma letra maiúscula e uma minúscula",
        "show_less": "Mostrar menos",
        "show_more": "Mostrar mais",
        "add_reaction": "Adicionar reação",
        "click_to_remove": "Clique para remover",
        "time": {
            "recently": "agora mesmo",
            "minutes": "à 1 minuto |à {n} minutos",
            "hours": "à 1 hora |à {n} horas",
            "days": "à 1 dia | à {n} dias"
        },
        "close": "fechar",
        "notify": "Notificar",
        "different_browser_title": "Tente um navegador diferente",
        "different_browser_content": "Algumas funcionalidades podem ester com problemas. Copie e abra a hiperligação num navegador diferente.",
        "retry": "Repetir"
    },
    "menu": {
        "start_private_chat": "Mensagem Direta com este utilizador",
        "direct_chat": "Conversação direta",
        "reply": "Responder",
        "edit": "Editar",
        "delete": "Eliminar",
        "download": "Transferir",
        "ok": "OK",
        "done": "Concluído",
        "cancel": "Cancelar",
        "send": "Enviar",
        "back": "ANTERIOR",
        "login": "Iniciar sessão",
        "logout": "Terminar sessão",
        "new_room": "Nova Sala",
        "undo": "Anular",
        "delete_now": "Eliminar agora",
        "join": "Aderir",
        "ignore": "Ignorar",
        "loading": "A carregar {appName}",
        "user_kick_and_ban": "Expulsar",
        "user_make_admin": "Tornar administrador",
        "user_make_moderator": "Tornar moderador",
        "user_revoke_moderator": "Revogar moderador",
        "pin": "Afixar publicação",
        "unpin": "Desafixar publicação",
        "upgrade": "Atualização"
    },
    "message": {
        "you": "Você",
        "user_created_room": "{user} criou a sala",
        "user_aliased_room": "{user} criou o pseudónimo da sala {alias}",
        "user_changed_display_name": "{user} alterou o nome de exibição para {displayName}",
        "user_changed_avatar": "{user} alterou o avatar",
        "user_changed_room_avatar": "{user} alterou o avatar da sala",
        "user_encrypted_room": "{user} encriptou a sala",
        "user_was_invited": "{user} foi convidado para a conversação...",
        "user_was_kicked": "{user} foi expulso da conversação.",
        "user_was_kicked_by_you": "Você expulsou {user} da conversação.",
        "user_was_kicked_you": "Você foi expulso da conversação.",
        "user_was_banned": "{user} foi expulso e banido da conversação.",
        "user_was_banned_by_you": "Você expulsou e baniu {user} da conversação.",
        "user_was_banned_you": "Você foi expulso e banido da conversação.",
        "user_joined": "{user} juntou-se à conversação",
        "user_left": "{user} saiu da conversação",
        "someone": "Alguém",
        "user_said": "{user} disse:",
        "sent_media": "Enviou {count} elementos de multimédia.",
        "file_prefix": "Ficheiro: ",
        "edited": "(editado)",
        "download_progress": "{percentage}% transferido",
        "preparing_to_upload": "A preparar para enviar...",
        "upload_file_too_large": "O ficheiro é muito grande para ser enviado!",
        "upload_exceeded_file_limit": "Foi excedido o tamanho máximo do ficheiro ({configFormattedUploadSize}). ",
        "upload_progress": "Enviado {count}",
        "upload_progress_with_total": "Enviado {count} de {total}",
        "user_changed_room_history": "{user} tornou o histórico da sala {type}",
        "room_history_world_readable": "legível por qualquer pessoa",
        "room_history_shared": "legível para todos os membros da sala",
        "room_history_invited": "legível para os membros a partir do momento em que foram convidados",
        "room_history_joined": "legível para os membros a partir do momento em que eles aderiram",
        "user_changed_join_rules": "{user} criou a sala {type}",
        "room_joinrule_invite": "convite apenas",
        "room_joinrule_public": "público",
        "user_changed_room_name": "{user} alterou o nome da sala para {name}",
        "user_changed_room_topic": "{user} alterou o tópico da sala para {topic}",
        "unread_messages": "Mensagens não lidas",
        "replying_to": "A responder a {user}",
        "your_message": "A sua mensagem...",
        "scale_image": "Dimensionar imagem",
        "user_is_typing": "{user} está a digitar",
        "users_are_typing": "{count} membros estão a digitar",
        "room_powerlevel_change": "{user} alterou o nível de {changes}",
        "user_powerlevel_change_from_to": "{user} de {powerOld} para {powerNew}",
        "user_changed_guest_access_closed": "{user} não permitiu que os convidados entrassem na sala",
        "user_changed_guest_access_open": "{user} permitiu que os convidados entrassem na sala",
        "reply_image": "Imagem",
        "reply_audio_message": "Mensagem de áudio",
        "reply_video": "Vídeo",
        "reply_poll": "Sondagem",
        "time_ago": "Hoje | Ontem |á {count} dias",
        "outgoing_message_deleted_text": "Você eliminou esta mensagem.",
        "incoming_message_deleted_text": "Esta mensagem foi eliminada.",
        "not_allowed_to_send": "Apenas os administradores e os moderadores estão autorizados a enviar para a sala",
        "reaction_count_more": "{reactionCount} mais",
        "seen_by_count": "Visto por nenhum membro | Visto por 1 membro | Visto por {count} membros",
        "seen_by": "Visto por",
        "file": "Ficheiro",
        "files": "Ficheiros",
        "images": "Imagens",
        "send_attachements_dialog_title": "Deseja enviar os seguintes anexos?",
        "download_all": "Transferir tudo",
        "failed_to_render": "Não foi possível renderizar o evento",
        "download_media": "Descarregar conteúdo multimédia"
    },
    "room": {
        "invitations": "Não tem convites | Tem 1 convite | Tem {count} convites",
        "unseen_messages": "Não tem mensagens não lidas | Tem 1 mensagem não lida | Tem {count} mensagens não lidas",
        "members": "sem membros | 1 membro | {count} membros",
        "leave": "Sair",
        "purge_set_room_state": "A configurar o estado da sala",
        "purge_redacting_events": "A redigir eventos ({count} de {total})",
        "purge_removing_members": "A remover membros ({count} de {total})",
        "purge_failed": "Não foi possível pugar a sala!",
        "room_list_invites": "Convites",
        "room_list_new_messages": "{count} novas mensagens",
        "room_list_rooms": "Salas",
        "room_name_required": "O nome da sala é obrigatório",
        "room_topic_required": "A descrição da sala é obrigatória"
    },
    "room_welcome": {
        "info": "Bem-vindo! Aqui estão algumas coisas que deve saber sobre a sua sala:",
        "encrypted": "As mensagens são encriptadas de ponta a ponta.",
        "room_history_is": "O histórico da sala é {type}.",
        "room_history_joined": "As pessoas só podem ver as mensagens enviadas depois de se juntarem.",
        "join_public": "Qualquer pessoa pode participar abrindo esta hiperligação: {link}.",
        "join_invite": "Só podem participar as pessoas que convidar.",
        "info_permissions": "Pode alterar as \"permissões de participação\" em qualquer momento nas definições da sala.",
        "got_it": "Percebi",
        "no_past_messages": "Bem-vindo! Para a sua segurança, as mensagens anteriores não estão disponíveis.",
        "direct_info": "Olá {you}. Está numa conversação privada com {user}.",
        "direct_private_chat": "Mensagem Direta",
        "join_channel": "Tudo pronto! Convide pessoas para se juntarem a si: {link}",
        "info_retention": "🕓 As mensagens enviadas dentro de {time} podem ser visualizadas por qualquer pessoa com a hiperligação.",
        "info_retention_user": "As mensagens mais antigas que {time} serão eliminadas do histórico.",
        "info_auto_join": "Bem-vindo à {room}.\nEstá a juntar-se como {you}.",
        "change": "Alterar"
    },
    "device_list": {
        "blocked": "Bloqueado",
        "verified": "Verificado",
        "not_verified": "Não verificado"
    },
    "login": {
        "title": "Entrar",
        "username": "Nome de utilizador (ex: marta)",
        "password": "Digite a palavra-passe",
        "username_required": "É obrigatório um nome de utilizador",
        "password_required": "A palavra-passe é obrigatória",
        "login": "Entrar",
        "create_room": "Cadastre-se e crie uma sala",
        "or": "OU",
        "invalid_message": "O nome de utilizador ou a palavra-passe estão inválidos",
        "no_supported_flow": "A app não pode fazer login no servidor informado",
        "terms": "O servidor doméstico exige que analise e aceite as seguintes políticas:",
        "accept_terms": "Aceitar",
        "email": "Precisa verificar o seu endereço de e-mail",
        "send_verification": "Enviar e-mail de verificação",
        "sent_verification": "Um e-mail foi enviado para {email}. Use o seu cliente de e-mail para verificar o endereço.",
        "resend_verification": "Reenviar o e-mail de verificação",
        "email_not_valid": "O endereço de e-mail não é válido",
        "registration_token": "Insira o token de registo",
        "send_token": "Enviar o token",
        "token_not_valid": "Token inválido"
    },
    "create": {
        "title": "Escolha uma experiência",
        "room_type_room_name": "Bate-papo em grupo",
        "room_type_room_description": "Conectar um grupo de pessoas",
        "room_type_channel_name": "Canal",
        "room_type_channel_description": "Transmitir notícias e ideias",
        "room_type_filedrop_name": "Entregar ficheiro",
        "room_type_filedrop_description": "Receber ficheiros e dicas",
        "field_required": "Este campo é obrigatório",
        "topic_too_long": "O limite é de 500 caracteres"
    },
    "createchannel": {
        "title": "Criar um canal",
        "info": "Transmita notícias ou conhecimento em qualquer formato: vídeo, podcast, texto, imagens ou PDFs.",
        "channel_name": "Dê um nome ao seu canal",
        "channel_topic": "Descreva-o",
        "channel_topic_label": "A sua descrição será exibida quando as pessoas entrarem no seu canal.",
        "error_channel": "Houve uma falha ao criar o canal",
        "status_creating": "A criar canal"
    },
    "createfiledrop": {
        "title": "Criar um file drop",
        "info": "O File drops é um espaço seguro para receber ficheiros de qualquer pessoa.",
        "filedrop_name": "Nomeie o seu file drop",
        "error_filedrop": "Houve uma falha ao criar o file drop",
        "status_creating": "A criar um file drop"
    },
    "profile_info_popup": {
        "you_are": "É",
        "identity": "{displayName}",
        "edit_profile": "Edite o perfil",
        "logout": "Sair",
        "identity_temporary": "{displayName}",
        "want_more": "Quer mais?",
        "powered_by": "Esta sala é oferecida por {product}. Saiba mais em {productLink} ou vá em frente e crie outra sala!",
        "new_room": "Nova sala",
        "review_ua": "Analise o contrato de uso do serviço"
    },
    "join": {
        "title": "Bem-vindo, você foi convidado a participar",
        "title_user": "Bem-vindo, você foi convidado para conversar com",
        "user_name_label": "Nome do utilizador",
        "remember_me": "Lembrar-me",
        "join": "Entrar na sala",
        "join_user": "Comece a conversar",
        "joining_as": "Entrar como:",
        "enter_room": "Entre na sala",
        "enter_room_user": "Comece a conversar",
        "status_logging_in": "A fazer login...",
        "status_joining": "A entrar na sala...",
        "join_failed": "Houve uma falha ao entrar na sala.",
        "choose_name": "Escolha um nome para usar",
        "accept_ua": "Concordo com o {agreement}",
        "you_have_been_banned": "Foi banido desta sala.",
        "ua": "contrato de serviço do utilizador",
        "enter_knock": "Solic. participa."
    },
    "invite": {
        "title": "Adiciona amigos",
        "done": "Feito",
        "send_invites_to": "Envie os convites para",
        "status_inviting": "A convidar amigo {index} de {count}",
        "status_error": "Houve uma falha ao convidar um ou mais amigos!"
    },
    "leave": {
        "title_public": "Adeus, {user}",
        "text_public": "Sempre pode entrar nesta sala novamente caso saiba a ligação.",
        "text_public_lastroom": "Caso queira entrar nesta sala novamente, pode entrar com uma nova identidade. Para manter o {user}, {action}.",
        "title_invite": "Tem certeza que quer sair?",
        "text_invite": "Esta sala está trancada. Não pode voltar a participar sem uma permissão especial.",
        "create_account": "Crie uma conta",
        "go_back": "Retorna",
        "leave": "Sair"
    },
    "logout": {
        "confirm_text": "Tem certeza de que deseja sair?"
    },
    "purge_room": {
        "title": "Apagar a sala?",
        "info": "Todos os membros e as mensagens serão apagados. Esta ação não pode ser desfeita.",
        "button": "Apagar",
        "n_seconds": "{seconds} segundos",
        "self_destruct": "A sua sala se autodestruirá em segundos.",
        "deleting": "A apagar a sala:",
        "notified": "Nós notificamos os membros.",
        "room_deletion_notice": "Hora de dizer adeus! Esta sala foi apagada pelo {user}. Autodestruirá-se em segundos."
    },
    "goodbye": {
        "room_deleted": "A sala foi apagada.",
        "close_tab": "Feche a guia do navegador",
        "view_other_rooms": "Ver as outras salas"
    },
    "room_info_sheet": {
        "this_room": "Esta sala",
        "view_details": "Ver os pormenores"
    },
    "voice_recorder": {
        "swipe_to_cancel": "Deslize para cancelar",
        "release_to_cancel": "Solte para cancelar",
        "failed_to_record": "Houve uma falha ao gravar o áudio",
        "not_supported_title": "Não suportado",
        "not_supported_text": "Infelizmente, este navegador não oferece suporte para gravação de áudio."
    },
    "power_level": {
        "admin": "administrador",
        "moderator": "moderador",
        "default": "padrão",
        "custom": "personalizado ({level})",
        "restricted": "restrito"
    },
    "poll_create": {
        "title": "Criar uma nova enquete",
        "create": "Publicar",
        "creating": "A criar a enquete",
        "poll_disclosed": "Aberto - os resultados atuais são mostrados em todos os momentos.",
        "poll_undisclosed": "Fechado - os utilizadores verão os resultados quando a pesquisa for fechada.",
        "add_answer": "Adicionar uma resposta",
        "failed": "Houve uma falha ao criar a enquete. Tente novamente mais tarde.",
        "question_label": "Faça a sua pergunta*",
        "question_required": "Precisa inserir uma pergunta!",
        "answer_label_1": "Resposta*",
        "answer_label_n": "Resposta",
        "please_complete": "Favor completar",
        "answer_required": "A resposta não pode estar vazia. Insira algum texto ou remova esta opção.",
        "tip_title": "DICA PRO",
        "tip_text": "Os membros verão os resultados da enquete depois que responderem. Feche a enquete ao concluir para exibir os resultados a todos na sala.",
        "create_poll_menu_option": "Criar uma enquete",
        "poll_status_closed": "A enquete foi encerrada",
        "poll_status_disclosed": "Os resultados serão mostrados quando a enquete for encerrada.",
        "poll_status_open": "A enquete está aberta",
        "poll_status_open_not_voted": "A enquete está aberta - vote para ver os resultados",
        "view_results": "Ver os resultados",
        "close_poll": "Fechar a enquete",
        "poll_submit": "Enviar",
        "num_answered": "{count} respostas",
        "results_shared": "Resultados partilhados com a sala."
    },
    "room_export": {
        "exported_date": "Foi exportado em {date}",
        "fetched_n_events": "{count} eventos buscados",
        "fetched_n_of_total_events": "Obteve {count} de {total} eventos",
        "processed_n_of_total_events": "Média processada para {count} de {total} eventos",
        "export_filename": "Bate-papo exportado {date}"
    },
    "cc": {
        "details": "Pormenores"
    },
    "delete_post": {
        "confirm_text_desc": "Esta ação não pode ser desfeita."
    }
}