Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.1% (113 of 114 strings)

Translation: SR2/butter-portal
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/sr2/butter-portal/ru/

app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-16 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: irl <irl@sr2.uk>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/sr2/butter-"
 "portal/ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #: app/__init__.py:19
@@ -178,8 +178,8 @@ msgid ""
 "⚠️ Some settings may not fully take effect until the Butter Box restarts."
 " Click 'Apply Changes' to restart."
 msgstr ""
-"⚠️ Некоторые настройки вступят в силу только после перезапуска Butter "
+"⚠️ Некоторые настройки вступят в силу только после перезапуска Butter Box. "
-"Box. Нажмите «Применить изменения» для перезапуска."
+"Нажмите «Применить изменения» для перезапуска."
 
 #: app/routes.py:345
 msgid "Settings successfully changed."
@@ -198,8 +198,8 @@ msgid ""
 "The URL is the address users will enter into a browser after they connect"
 " to the box network. From here, they can view the portal. "
 msgstr ""
-"URL это адрес, который пользователи вводят в браузере после подключения к"
+"URL это адрес, который пользователи вводят в браузере после подключения к "
-" сети устройства. Далее они могут перейти в портал. "
+"сети устройства. Далее они могут перейти в портал. "
 
 #: app/translation_refs.py:4
 msgid "Upload New Logo"
@@ -218,8 +218,8 @@ msgid ""
 "⚠️ This network only provides access to content on the box. No internet "
 "access."
 msgstr ""
-"⚠️ Эта сеть предоставляет доступ только к содержимому Butterbox. Доступа "
+"⚠️ Эта сеть предоставляет доступ только к содержимому Butterbox. Доступа к "
-"к интернету нет."
+"интернету нет."
 
 #: app/translation_refs.py:7
 msgid "Set a password to limit access to the portal."
@@ -238,8 +238,8 @@ msgid ""
 "Turn off the Wi-Fi access point if you do not want the box to appear as a"
 " Wi-Fi network on nearby devices."
 msgstr ""
-"Отключите точку доступа Wi-Fi, если вы не хотите чтобы Butterbox появился"
+"Отключите точку доступа Wi-Fi, если вы не хотите чтобы Butterbox появился "
-" как точка доступа Wi-Fi на устройствах поблизости."
+"как точка доступа Wi-Fi на устройствах поблизости."
 
 #: app/translation_refs.py:11
 msgid "Wi-Fi Access Point (on)"
@@ -290,8 +290,8 @@ msgid ""
 "Continue to your box portal. The portal is the view others will see when "
 "they connect to the box hotspot."
 msgstr ""
-"Перейдите в портал вашего устройства. Это страница, которую увидят другие"
+"Перейдите в портал вашего устройства. Это страница, которую увидят другие "
-" пользователи при подключении к точке доступа устройства."
+"пользователи при подключении к точке доступа устройства."
 
 #: app/templates/admin.html:8
 msgid "Application Settings"
@@ -351,8 +351,8 @@ msgid ""
 "                    and everyone can join.\n"
 "                    Current password:"
 msgstr ""
-"Это секретный ключ, необходимый для подключения к сети Wi-Fi. По "
+"Это секретный ключ, необходимый для подключения к сети Wi-Fi. По умолчанию "
-"умолчанию он не задан,\n"
+"он не задан,\n"
 "                    и к сети может подключиться любой пользователь.\n"
 "                    Текущий пароль:"
 
@@ -412,9 +412,9 @@ msgid ""
 "DeltaChat, choose \"Use Other Server\" and find \"Paste from clipboard\","
 " to paste the following link"
 msgstr ""
-"Если на вашем устройстве нет камеры, в DeltaChat выберите \"Создать новый"
+"Если на вашем устройстве нет камеры, в DeltaChat выберите \"Создать новый "
-" профиль\", затем \"Использовать другой сервер\" и найдите пункт "
+"профиль\", затем \"Использовать другой сервер\" и найдите пункт \"Вставить "
-"\"Вставить из буфера обмена\", чтобы вставить следующую ссылку"
+"из буфера обмена\", чтобы вставить следующую ссылку"
 
 #: app/templates/deltachat_creds.html:21
 msgid "Generate new credentials"
@@ -434,8 +434,8 @@ msgid ""
 "Continue to Admin Settings to personalize your setup."
 msgstr ""
 "Вы имеете полный контроль над сервисами на этом устройстве и его "
-"безопасностью. Перейдите в настройки администратора, чтобы настроить "
+"безопасностью. Перейдите в настройки администратора, чтобы настроить систему "
-"систему под себя."
+"под себя."
 
 #: app/templates/first_setup_main_page.html:13
 msgid "Continue"
@@ -458,8 +458,8 @@ msgid ""
 "To use secure messaging, install Delta Chat and then create your local "
 "offline account."
 msgstr ""
-"Чтобы использовать безопасный обмен сообщениями, установите Delta Chat, а"
+"Чтобы использовать безопасный обмен сообщениями, установите Delta Chat, а "
-" затем создайте свою локальную офлайн-учётную запись."
+"затем создайте свою локальную офлайн-учётную запись."
 
 #: app/templates/messaging.html:10
 msgid "Step 1"
@@ -484,8 +484,8 @@ msgstr "Изменения применены"
 #: app/templates/setup_complete.html:7
 msgid "The box will now reboot to apply settings. This can take up to one minute."
 msgstr ""
-"ButterBox будет перезагружен для применения настроек. Это может занять до"
+"ButterBox будет перезагружен для применения настроек. Это может занять до "
-" одной минуты."
+"одной минуты."
 
 #: app/templates/setup_complete.html:8
 msgid "Continue to Portal"
@@ -520,9 +520,8 @@ msgid ""
 "To learn more about individual services and what is required to run them,"
 " visit the Help Center. You can change the services anytime."
 msgstr ""
-"Чтобы узнать больше о каждом сервисе и о том, что требуется для их "
+"Чтобы узнать больше о каждом сервисе и о том, что требуется для их работы, "
-"работы, посетите справочный центр. Вы можете изменить сервисы в любое "
+"посетите справочный центр. Вы можете изменить сервисы в любое время."
-"время."
 
 #: app/templates/step1.html:25 app/templates/step2.html:29
 #: app/templates/step3.html:53 app/templates/step4.html:54
@@ -535,8 +534,8 @@ msgid ""
 " to the box network. From here, they can view the portal. This cannot be "
 "changed later."
 msgstr ""
-"URL это адрес, который пользователи вводят в браузере после подключения к"
+"URL это адрес, который пользователи вводят в браузере после подключения к "
-" сети устройства. Далее они могут перейти в портал."
+"сети устройства. Далее они могут перейти в портал."
 
 #: app/templates/step2.html:18
 msgid ""