sr2/snapdirect
5
0
Fork 0
Code Issues 7 Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Russian)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)

Translation: SR2/snapdirect
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/sr2/snapdirect/ru/
This commit is contained in:
Aoa Bboe 2026-04-04 17:27:32 +02:00 • committed by Hosted Weblate
parent e994a9e328
commit aec14e6c3a
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 10 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
i18n/ru/LC_MESSAGES/messages.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-12 06:09+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-12 06:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-13 14:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-05 10:08+0000\n"
"Last-Translator: irl <irl@sr2.uk>\n" "Last-Translator: Aoa Bboe <amberstarfoam@proton.me>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/sr2/snapdirect/" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/sr2/snapdirect/"
"ru/>\n" "ru/>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Перейти к основному содержимому"
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:64 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:64
msgid "How do I know that I can trust this page?" msgid "How do I know that I can trust this page?"
msgstr "" msgstr "Как мне узнать, можно ли доверять этой странице?"
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:71 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:71
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -36,25 +36,29 @@ msgid ""
"=\"snap-trust-header__sitelink\">{site_title}</a>. It is delivered to you" "=\"snap-trust-header__sitelink\">{site_title}</a>. It is delivered to you"
" from a trusted archive to assure its availability over time." " from a trusted archive to assure its availability over time."
msgstr "" msgstr ""
"Этот материал является копией статьи с сайта <a href=\"{site_url}\" "
"class=\"snap-trust-header__sitelink\">{site_title}</a>. Он предоставлен из "
"надёжного архива, чтобы гарантировать его доступность в будущем."
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:73 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:73
msgid "View the article source" msgid "View the article source"
msgstr "Перейти к источнику статьи" msgstr "Перейти к источнику статьи"
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:114 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:114
#, fuzzy
msgid "View the original article" msgid "View the original article"
msgstr "Перейти к источнику статьи" msgstr "Просмотреть источник статьи"
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:138 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:138
msgid "You are leaving this page" msgid "You are leaving this page"
msgstr "" msgstr "Вы покидаете эту страницу"
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:157 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:157
msgid "" msgid ""
"This link will redirect you to an external website. If it’s not available" "This link will redirect you to an external website. If it’s not available"
" in your region, you may not be able to access it." " in your region, you may not be able to access it."
msgstr "" msgstr ""
"Эта ссылка перенаправит вас на внешний сайт. Если он недоступен в вашем "
"регионе, возможно вы не сможете получить к нему доступ."
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:159 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:159
msgid "Continue" msgid "Continue"