From aec14e6c3ae168f31d730fc95b58f2db89b3bf67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aoa Bboe <amberstarfoam@proton.me>
Date: Sat, 4 Apr 2026 17:27:32 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)

Translation: SR2/snapdirect
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/sr2/snapdirect/ru/
---
 i18n/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 16 ++++++++++------
 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/i18n/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/i18n/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index ee5d219..13c8335 100644
--- a/i18n/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/i18n/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-12 06:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: irl <irl@sr2.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Aoa Bboe <amberstarfoam@proton.me>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/sr2/snapdirect/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Перейти к основному содержимому"
 
 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:64
 msgid "How do I know that I can trust this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Как мне узнать, можно ли доверять этой странице?"
 
 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:71
 #, python-brace-format
@@ -36,25 +36,29 @@ msgid ""
 "=\"snap-trust-header__sitelink\">{site_title}</a>. It is delivered to you"
 " from a trusted archive to assure its availability over time."
 msgstr ""
+"Этот материал является копией статьи с сайта <a href=\"{site_url}\" "
+"class=\"snap-trust-header__sitelink\">{site_title}</a>. Он предоставлен из "
+"надёжного архива, чтобы гарантировать его доступность в будущем."
 
 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:73
 msgid "View the article source"
 msgstr "Перейти к источнику статьи"
 
 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:114
-#, fuzzy
 msgid "View the original article"
-msgstr "Перейти к источнику статьи"
+msgstr "Просмотреть источник статьи"
 
 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:138
 msgid "You are leaving this page"
-msgstr ""
+msgstr "Вы покидаете эту страницу"
 
 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:157
 msgid ""
 "This link will redirect you to an external website. If it’s not available"
 " in your region, you may not be able to access it."
 msgstr ""
+"Эта ссылка перенаправит вас на внешний сайт. Если он недоступен в вашем "
+"регионе, возможно вы не сможете получить к нему доступ."
 
 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:159
 msgid "Continue"