Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 54.2% (272 of 501 strings)

Translation: Butter/likebutter.app po4a
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/butter/likebutter-app-po4a/es/

po4a/es.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2026-05-01 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-01 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-02 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Fabiola Maurice <fabiola.mauriceh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/butter/"
 "likebutter-app-po4a/es/>\n"
@@ -392,55 +392,59 @@ msgstr "Prácticas ambientales y operativas"
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:88
 msgid "Store boxes in controlled locations when not in use"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda las cajas en lugares controlados cuando no las utilices"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:88
 msgid "Rotate devices periodically in long deployments"
-msgstr ""
+msgstr "En despliegues prolongados, rota los dispositivos periódicamente"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:88
 msgid "Assume devices may be copied or lost"
-msgstr ""
+msgstr "Supo que los dispositivos pueden ser copiados o perdidos"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:88
 msgid ""
 "Treat Butter Boxes as semi-disposable infrastructure, not personal devices."
 msgstr ""
+"Considera las cajas Mantequilla como infraestructura semidesechable, no como "
+"dispositivos personales."
 
 #. type: Title ###
 #: docs/security.mdx:89
 #, no-wrap
 msgid "Section 2: Digital Tamper Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Sección 2: Resistencia a la manipulación digital"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:91
 #, no-wrap
 msgid "Credential Hygiene (Critical)"
-msgstr ""
+msgstr "Higiene de credenciales (crítica)"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:94
 msgid "Mandatory actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones obligatorias:"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:96
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:100
 msgid "By default, the pi user has the password butterbox-admin."
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto, el usuario Pi tiene la contraseña butterbox-admin."
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:100
 msgid "Change this password by sshing into the pi and running passwd."
 msgstr ""
+"Cambia esta contraseña accediendo a la Raspberry Pi mediante sshing y "
+"ejecutando passwd."
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:100
@@ -448,11 +452,13 @@ msgid ""
 "If you'd prefer to use an SSH key, be sure to disable password access once "
 "you enable key-based access."
 msgstr ""
+"Si prefieres utilizar una clave SSH, asegúrate de desactivar el acceso "
+"mediante contraseña una vez que habilites el acceso basado en clave."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:102
 msgid "RaspAP"
-msgstr ""
+msgstr "RaspAP"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:106
@@ -460,12 +466,16 @@ msgid ""
 "The access point has an administrative interface that can be used to change "
 "its settings."
 msgstr ""
+"El punto de acceso dispone de una interfaz administrativa que permite "
+"modificar tu configuración."
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:106
 msgid ""
 "Defaults: user: admin, password: secret (ironically, this is not secret)."
 msgstr ""
+"Valores predeterminados: usuario: admin, contraseña: secret (irónicamente, "
+"esto no es secreto)."
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:106
@@ -475,11 +485,15 @@ msgid ""
 "comolamantequilla.lan/admin) for a Spanish language box) and using the Web "
 "UI."
 msgstr ""
+"Cambia esto iniciando sesión en [http://butterbox.lan/admin](http://"
+"butterbox.lan/admin) (o [http://comolamantequilla.lan/admin](http://"
+"comolamantequilla.lan/admin) para un cuadro en español) y utilizando la "
+"interfaz web."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:108
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:111
@@ -487,6 +501,8 @@ msgid ""
 "The local chat was created by an administrative user called butterbox-admin. "
 "The password for this user is also butterbox-admin."
 msgstr ""
+"El chat local fue creado por un usuario administrador llamado butterbox-"
+"admin. La contraseña de este usuario también es butterbox-admin."
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:111
@@ -496,26 +512,30 @@ msgid ""
 "discretion, you may also wish to change the name from butterbox-admin so "
 "that other users will recognize you."
 msgstr ""
+"Para cambiar esta contraseña, inicia sesión en la Caja Mantequilla, ve a la "
+"sala de chat pública, visita tu perfil de usuario y actualiza la contraseña. "
+"Si lo deseas, también puedes cambiar el nombre de usuario de butterbox-admin "
+"para que otros usuarios te reconozcan."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:113
 msgid "Best practices:"
-msgstr ""
+msgstr "Mejores prácticas:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:117
 msgid "Use unique passwords per deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza contraseñas únicas para cada implementación"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:117
 msgid "Store credentials offline in secure documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Almacena las credenciales sin conexión en documentación segura"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:117
 msgid "Never reuse credentials across regions"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca reutilices credenciales en diferentes regiones"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:118
@@ -526,131 +546,132 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:126
 msgid "Disable services not strictly required:"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva los servicios que no sean estrictamente necesarios:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:126
 msgid "SSH (or restrict to key-based auth)"
-msgstr ""
+msgstr "SSH (o restringir a la autenticación basada en claves)"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:126
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:126
 msgid "USB ports"
-msgstr ""
+msgstr "Puertos USB"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:127
 #, no-wrap
 msgid "Content Integrity & Authenticity"
-msgstr ""
+msgstr "Integridad y autenticidad del contenido"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:134
 msgid "Keep firmware immutable during normal operation"
-msgstr ""
+msgstr "Manten el firmware inmutable durante el funcionamiento normal"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:134
 msgid "Maintain a known-good baseline image"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener una imagen de referencia conocida y buena"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:134
 msgid "Re-flash devices periodically in long deployments"
-msgstr ""
+msgstr "Reprograma los dispositivos periódicamente en despliegues prolongados"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:136
 msgid "Operational control:"
-msgstr ""
+msgstr "Control operativo:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:139
 msgid "Only trusted operators should install or update content"
 msgstr ""
+"Solo los operadores de confianza deben instalar o actualizar el contenido"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:139
 msgid "Document update sources and dates"
-msgstr ""
+msgstr "Fuentes y fechas de actualización del documento"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/security.mdx:142
 #, no-wrap
 msgid "Section 3: Misuse & Abuse Mitigation"
-msgstr ""
+msgstr "Sección 3: Mitigación del mal uso y el abuso"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:144
 #, no-wrap
 msgid "Local Chat & Content Abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Chat local y abuso de contenido"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:147
 msgid "Risks:"
-msgstr ""
+msgstr "Riesgos:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:151
 msgid "Harassment or hate speech"
-msgstr ""
+msgstr "Acoso o discurso de odio"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:151
 msgid "Impersonation"
-msgstr ""
+msgstr "Suplantación de identidad"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:151
 msgid "Disinformation spread"
-msgstr ""
+msgstr "Difusión de desinformación"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:153
 msgid "Mitigations:"
-msgstr ""
+msgstr "Mitigaciones:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:159
 msgid "Clear usage guidelines displayed locally"
-msgstr ""
+msgstr "Instrucciones de uso claras que se muestran localmente"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:159
 msgid "Community moderation roles (if appropriate)"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de moderación de la comunidad (si procede)"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:159
 msgid "Ability to reset or wipe chat data quickly"
-msgstr ""
+msgstr "Posibilidad de restablecer o borrar rápidamente los datos del chat"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:159
 msgid "Limit who can upload or replace content"
-msgstr ""
+msgstr "Limita quién puede subir o reemplazar contenido"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:159
 msgid "Keep a read-only mode for most users"
-msgstr ""
+msgstr "Manten un modo de solo lectura para la mayoría de los usuarios"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/security.mdx:162
 #, no-wrap
 msgid "Section 4: Incident Response & Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Sección 4: Respuesta y recuperación ante incidentes"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:165
 msgid "Prepare for compromise:"
-msgstr ""
+msgstr "Encuentra un punto medio:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:169
@@ -778,53 +799,60 @@ msgstr "[ ] USB"
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/quick-start.mdx:17
 msgid "[ ] USB Adapters (as needed)"
-msgstr ""
+msgstr "[ ] Adaptadores USB (según sea necesario)"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/quick-start.mdx:17
 msgid "[ ] Butter Box Device (with micro SD card inserted)"
-msgstr ""
+msgstr "[ ] Dispositivo Caja Mantequilla (con tarjeta micro SD insertada)"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/quick-start.mdx:17
 msgid "[ ] Case"
-msgstr ""
+msgstr "[ ] Cubierta"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:19
 #, no-wrap
 msgid "<figure><img src=\"/img/docs/signal-2025-08-21-140334_003.jpeg\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
 msgstr ""
+"<figure><img src=\"/img/docs/signal-2025-08-21-140334_003.jpeg\" alt=\"\"/>"
+"<figcaption></figcaption></figure>\n"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/quick-start.mdx:20
 #, no-wrap
 msgid "Make sure the micro SD card is inserted into the device"
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrate de que la tarjeta micro SD esté insertada en el dispositivo"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:23
 msgid ""
 "The micro SD card should have the latest version of Butter OS running on it."
 msgstr ""
+"La tarjeta micro SD debe tener instalada la última versión de Mantequilla OS."
 
 #. type: Title ###
 #: docs/quick-start.mdx:24
 #, no-wrap
 msgid "Plug it in to power on"
-msgstr ""
+msgstr "Conéctalo para encenderlo"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:27
 msgid ""
 "Connect the power supply to the first micro USB port and correct wall outlet."
 msgstr ""
+"Conecta la fuente de alimentación al primer puerto micro USB y a la toma de "
+"corriente adecuada."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:29
 #, no-wrap
 msgid "<figure><img src=\"/img/docs/1.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
 msgstr ""
+"<figure><img src=\"/img/docs/1.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></"
+"figcaption></figure>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:31
@@ -833,6 +861,9 @@ msgid ""
 "list on your phone or computer. If it doesn’t, unplug the box and plug it "
 "back in."
 msgstr ""
+"Sabrás que el dispositivo funciona si aparece la red wifi «butterbox» en la "
+"lista de redes wifi de tu teléfono o computadora. Si no aparece, desenchufa "
+"el dispositivo y vuelve a enchufarlo."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:35
@@ -841,17 +872,21 @@ msgid ""
 "specs to ensure adequate power and avoid damage to the unit. For a Pi Zero 2 "
 "W use Micro USB power supply with at least 2.0A._"
 msgstr ""
+"_Si utilizas una batería solar u otra fuente de alimentación, asegúrate de "
+"que tenga las especificaciones correctas para garantizar una potencia "
+"adecuada y evitar daños al dispositivo. Para una Raspberry Pi Zero 2 W, "
+"utiliza una fuente de alimentación Micro USB de al menos 2,0 A._"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:37
 msgid "[Link to Power Supply Options](build-a-box/power-supply)"
-msgstr ""
+msgstr "[Enlace a opciones de fuente de alimentación](build-a-box/power-supply)"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/quick-start.mdx:40
 #, no-wrap
 msgid "Insert USB drive"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar unidad USB"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:43
@@ -860,18 +895,23 @@ msgid ""
 "more about loading the USB drive with treasures in the [File Sharing]"
 "(services/file-sharing) section."
 msgstr ""
+"Conecta el adaptador USB al puerto libre. Luego, conecta la unidad USB. Para "
+"obtener más información sobre cómo cargar archivos en la unidad USB, "
+"consulta la sección [Compartir archivos](services/file-sharing)."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:45
 #, no-wrap
 msgid "<figure><img src=\"/img/docs/2.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
 msgstr ""
+"<figure><img src=\"/img/docs/2.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></"
+"figcaption></figure>\n"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/quick-start.mdx:46
 #, no-wrap
 msgid "Access the Butter Box Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Accede al portal de la Caja Mantequilla"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:49
@@ -879,17 +919,22 @@ msgid ""
 "Join the ‘butterbox’ Wi-Fi. After 30 seconds, scan the QR code on the box. "
 "This connects you to **http://butterbox.local** in a browser."
 msgstr ""
+"Conéctate a la red Wi-Fi butterbox. Después de 30 segundos, escanea el "
+"código QR de la caja. Esto te conectará a **http://butterbox.local** en tu "
+"navegador."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:51
 msgid "[https://youtu.be/KB5O9MSoaAg](https://youtu.be/KB5O9MSoaAg)"
-msgstr ""
+msgstr "[https://youtu.be/KB5O9MSoaAg](https://youtu.be/KB5O9MSoaAg)"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:53
 #, no-wrap
 msgid "<div align=\"center\"><figure><img src=\"/img/docs/qr code.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></figcaption></figure></div>\n"
 msgstr ""
+"<div align=\"center\"><figure><img src=\"/img/docs/qr code.png\" alt=\"\" "
+"width=\"375\"/><figcaption></figcaption></figure></div>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/quick-start.mdx:55
@@ -1841,6 +1886,8 @@ msgid ""
 "To plug the micro SD card into your computer, you may need an adapter to do "
 "this:"
 msgstr ""
+"Para conectar la tarjeta micro SD a tu computadora, es posible que necesites "
+"un adaptador:"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:29
@@ -1853,13 +1900,13 @@ msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/20250815_142828.jpg\" alt=\"\"/><figcaption
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:30
 #, no-wrap
 msgid "You don't need to connect the box to the computer.\n"
-msgstr ""
+msgstr "No es necesario conectar la caja al ordenador.\n"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:34
 #, no-wrap
 msgid "Run Raspberry Pi Imager "
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar Raspberry Pi Imager "
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:37
@@ -1869,6 +1916,10 @@ msgid ""
 "will walk you through the steps to install the Butter operating system on "
 "the micro SD card."
 msgstr ""
+"Una vez que hayas conectado tu tarjeta micro SD a tu ordenador con conexión "
+"a internet, ejecuta Raspberry Pi Imager desde un ordenador de sobremesa. El "
+"programa te guiará a través de los pasos necesarios para instalar el sistema "
+"operativo Mantequilla en la tarjeta micro SD."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:39
@@ -1876,12 +1927,15 @@ msgid ""
 "If you don't have Raspberry Pi Imager, you can download it here: [https://"
 "www.raspberrypi.com/software/](https://www.raspberrypi.com/software/)"
 msgstr ""
+"Si no tienes Raspberry Pi Imager, puedes descargarlo aquí: [https://"
+"www.raspberrypi.com/software/](https://www.raspberrypi.com/software/)"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:40
 #, no-wrap
 msgid "Choose device > **Raspberry Pi Zero 2 W**"
 msgstr ""
+"Selecciona el dispositivo que tienes> Raspberry Pi Zero 2 W o Raspberry Pi 4"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:43
@@ -1889,6 +1943,8 @@ msgid ""
 "Once the Raspberry Pi Image starts, you will be prompt to select your "
 "Raspberry Pi device."
 msgstr ""
+"Una vez que se inicie la imagen de Raspberry Pi, se le pedirá que seleccione "
+"su dispositivo Raspberry Pi."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:45
@@ -1901,7 +1957,7 @@ msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\"
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:46
 #, no-wrap
 msgid "Choose Operating System > Use Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione Sistema operativo > Usar personalizado"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:49
@@ -1909,6 +1965,9 @@ msgid ""
 "On the OS tab, select **Use custom** and upload the custom Butter OS .img "
 "file. Confirm that you have **unzipped the file** before using it."
 msgstr ""
+"En la pestaña SO, selecciona **Usar personalizado** y carga el archivo .img "
+"personalizado de Mantequilla OS. Confirma que has **descomprimido el "
+"archivo** antes de usarlo."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:51
@@ -1921,12 +1980,12 @@ msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\"
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:52
 #, no-wrap
 msgid "Choose Storage > Select Micro SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona Almacenamiento > Seleccione Tarjeta Micro SD"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:55
 msgid "From the **Storage** tab, select the **Micro SD Card.**"
-msgstr ""
+msgstr "En la pestaña **Almacenamiento**, seleccione la **Tarjeta Micro SD.**"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:57
@@ -1939,6 +1998,7 @@ msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\"
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:59
 msgid "Your screen will look similar to this after all selections:"
 msgstr ""
+"Tu pantalla se verá similar a esta después de realizar todas las selecciones:"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:61
@@ -1954,6 +2014,9 @@ msgid ""
 "external storage\"_ and “_do you want to apply settings”_, click then on "
 "_“no clear settings”_."
 msgstr ""
+"Es posible que aparezca el mensaje \"Al hacer esto se borrarán todos los "
+"datos del almacenamiento externo seleccionado\" y \"¿Deseas aplicar la "
+"configuración?\", haz clic en \"No borrar la configuración\"."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:65