Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 9.1% (46 of 501 strings)

Translation: Butter/likebutter.app po4a
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/butter/likebutter-app-po4a/es/

po4a/es.po

@@ -1,13 +1,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2026-04-24 16:24+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-30 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: Fabiola Maurice <fabiola.mauriceh@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/butter/"
+"likebutter-app-po4a/es/>\n"
+"Language: es\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
 #: docs/index.mdx:1
 #, no-wrap
 msgid "Sharing offline has never been easier!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Compartir sin conexión nunca ha sido tan fácil!"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
 #: docs/index.mdx:1 docs/build-a-box/raspberry-pi/index.mdx:1
@@ -15,13 +23,13 @@ msgstr ""
 #: docs/faq/index.mdx:1 docs/services/index.mdx:1
 #, no-wrap
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/index.mdx:6 docs/content-packs/index.mdx:29
 #, no-wrap
 msgid "Get Started"
-msgstr ""
+msgstr "Empezar"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/index.mdx:9
@@ -30,6 +38,10 @@ msgid ""
 "drive with its own hotspot. Anyone nearby can connect to it and view or "
 "download its contentsno internet required."
 msgstr ""
+"La Caja Mantequilla es un dispositivo ligero y portátil que funciona como un "
+"disco duro con su propio punto de acceso Wi-Fi. Cualquier persona cercana "
+"puede conectarse y ver o descargar su contenido sin necesidad de conexión a "
+"internet."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/index.mdx:11
@@ -37,30 +49,33 @@ msgid ""
 "Whether you have a Butter Box in your hands or you need to build one, you're "
 "in the right spot. Choose an option below."
 msgstr ""
+"Tanto si ya tienes una Caja Mantequilla en tus manos como si necesitas "
+"construir una, estás en el lugar correcto. Elige una opción a continuación."
 
 #. type: Title ##
 #: docs/index.mdx:12
 #, no-wrap
 msgid "[I Have A Box](quick-start.mdx) ...or...  [I Need A Box](build-a-box/)"
 msgstr ""
+"[Tengo una caja](quick-start.mdx) ...o... [Necesito una caja](build-a-box/)"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
 #: docs/security.mdx:1
 #, no-wrap
 msgid "How to Make a Butter Box Tamper Resistant"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo hacer una caja de mantequilla a prueba de manipulaciones"
 
 #. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
 #: docs/security.mdx:1
 #, no-wrap
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #. type: Title #
 #: docs/security.mdx:6
 #, no-wrap
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:9
@@ -70,6 +85,11 @@ msgid ""
 "or misused. It aims to provide practical recommendations to make the Butter "
 "Box more physically and digitally tamper-resistant."
 msgstr ""
+"Esta guía se diseñó para su uso en entornos hostiles, semihostiles o de baja "
+"confianza, donde los dispositivos pueden ser inspeccionados, confiscados, "
+"modificados o utilizados indebidamente. Su objetivo es proporcionar "
+"recomendaciones prácticas para que la Caja Mantequilla sea más resistente a "
+"manipulaciones físicas y digitales."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:11
@@ -79,12 +99,17 @@ msgid ""
 "low-cost, offline system, so these recommendations prioritize realistic, "
 "maintainable protections."
 msgstr ""
+"Seguir las recomendaciones de esta guía ayudará a reducir el riesgo, pero no "
+"garantiza la seguridad absoluta. La Caja Mantequilla es un sistema de bajo "
+"costo, sin conexión a internet y que se puede implementar en campo, por lo "
+"que estas recomendaciones priorizan medidas de protección realistas y "
+"fáciles de mantener."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:13
 #, no-wrap
 msgid "**Threat Model Assumptions**\n"
-msgstr ""
+msgstr "**Suposiciones del modelo de amenazas**\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:15
@@ -92,36 +117,39 @@ msgid ""
 "Before applying controls, clearly define your deployment context. This guide "
 "assumes one or more of the following risks:"
 msgstr ""
+"Antes de aplicar los controles, define claramente tu contexto de "
+"implementación. Esta guía asume uno o más de los siguientes riesgos:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:22
 msgid "Physical access by unauthorized users"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso físico por usuarios no autorizados"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:22
 msgid "Device confiscation or inspection by authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Confiscación del dispositivo o inspección por parte de las autoridades"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:22
 msgid "Curious or malicious local users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios curiosos o maliciosos"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:22
 msgid "Content manipulation or replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulación o reemplazo de contenido"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:22
 msgid "Network misuse or impersonation"
-msgstr ""
+msgstr "Uso indebido o suplantación de identidad en la red"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:22
 msgid "Credential reuse or default configuration abuse"
 msgstr ""
+"Reutilización de credenciales o abuso de la configuración predeterminada"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:24
@@ -129,18 +157,20 @@ msgid ""
 "Remember that controls should adapt to the local risk level, over-hardening "
 "can reduce usability and trust."
 msgstr ""
+"Recuerda que los controles deben adaptarse al nivel de riesgo local; un "
+"endurecimiento excesivo puede reducir la usabilidad y la confianza."
 
 #. type: Title ###
 #: docs/security.mdx:27
 #, no-wrap
 msgid "Section 1: Physical Tamper Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Sección 1: Resistencia a la manipulación física"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:29
 #, no-wrap
 msgid "Enclosure and  Hardware Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protección de la cubierta   y el hardware"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:32
@@ -150,17 +180,24 @@ msgid ""
 "PCB are also delicate and should have additional protection to keep them "
 "safe from everyday handling and weather exposure."
 msgstr ""
+"El acceso físico a la Caja Mantequilla permite la clonación de tarjetas SD, "
+"el reemplazo del firmware, la inyección de malware y la difusión de "
+"información maliciosa. Las placas de circuito impreso (PCB) son delicadas y "
+"deben contar con protección adicional para evitar su manipulación diaria y "
+"la exposición a la intemperie."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:34 docs/security.mdx:48 docs/security.mdx:70
 #: docs/security.mdx:83 docs/security.mdx:121 docs/security.mdx:130
 msgid "Recommendations:"
-msgstr ""
+msgstr "Recomendaciones:"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: docs/security.mdx:38
 msgid "Use a sealed or semi-sealed enclosure (screws instead of snap-fit)"
 msgstr ""
+"Utiliza una cubierta sellada o semi-sellada (con tornillos en lugar de "
+"cierre a presión)"
 
 #. type: Bullet: '2. '
 #: docs/security.mdx:38
@@ -171,6 +208,8 @@ msgstr ""
 #: docs/security.mdx:38
 msgid "Apply tamper-evident stickers over enclosure seams and SD card slots"
 msgstr ""
+"Aplica etiquetas de seguridad contra manipulaciones sobre las uniones de la "
+"cubierta y las ranuras para tarjetas SD"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:42
@@ -180,43 +219,50 @@ msgid ""
 "| --------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
 "| ![](/img/docs/unknown.jpeg) | ![](</img/docs/unknown (1).jpeg>) |\n"
 msgstr ""
+"| 1) Cubiertas selladas              | 2) Tornillos"
+"                               |\n"
+"| --------------------------------- "
+"| --------------------------------------- |\n"
+"| ![](/img/docs/unknown.jpeg) | ![](</img/docs/unknown (1).jpeg>) |\n"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:43
 #, no-wrap
 msgid "![](</img/docs/void-tamper-evident seal.png>)"
-msgstr ""
+msgstr "![](</img/docs/void-tamper-evident seal.png>)"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:45
 #, no-wrap
 msgid "SD Card & Storage Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protección de la tarjeta SD y almacenamiento"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: docs/security.mdx:53
 msgid "Use high-quality SD cards to reduce corruption"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza tarjetas SD de alta calidad para reducir la corrupción de datos"
 
 #. type: Bullet: '2. '
 #: docs/security.mdx:53
 msgid "Encrypt sensitive partitions (where feasible)"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptar particiones sensibles (cuando sea posible)"
 
 #. type: Bullet: '3. '
 #: docs/security.mdx:53
 msgid "Keep content and OS separated (firmware vs content packs)"
 msgstr ""
+"Mantén el contenido y el sistema operativo separados (firmware frente a "
+"paquetes de contenido)"
 
 #. type: Bullet: '4. '
 #: docs/security.mdx:53
 msgid "Avoid labeling SD cards with sensitive identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Evita etiquetar las tarjetas SD con identificadores confidenciales"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:55
 msgid "Optional (higher risk contexts):"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional (contextos de mayor riesgo):"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: docs/security.mdx:58
@@ -225,11 +271,14 @@ msgid ""
 "from extreme temperatures, moisture, vibration, and other environmental "
 "threats."
 msgstr ""
+"Resina epoxi. Las soluciones de encapsulado de Electronico protegen las "
+"placas de circuitos impresos de temperaturas extremas, humedad, vibraciones "
+"y otras amenazas ambientales."
 
 #. type: Bullet: '2. '
 #: docs/security.mdx:58
 msgid "Physically block SD card removal"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquea físicamente la extracción de la tarjeta SD"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:64
@@ -239,18 +288,23 @@ msgid ""
 "| --------------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
 "| ![](</img/docs/unknown (3).jpeg>) | ![](</img/docs/unknown (4).jpeg>) |\n"
 msgstr ""
+"| Resina Epoxy                              | Resina Epoxy"
+"                              |\n"
+"| --------------------------------------- "
+"| --------------------------------------- |\n"
+"| ![](</img/docs/unknown (3).jpeg>) | ![](</img/docs/unknown (4).jpeg>) |\n"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:65
 #, no-wrap
 msgid "![](</img/docs/unknown (5).jpeg>)"
-msgstr ""
+msgstr "![](</img/docs/unknown (5).jpeg>)"
 
 #. type: Title ####
 #: docs/security.mdx:67
 #, no-wrap
 msgid "Power & Port Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de energía y puertos"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 #: docs/security.mdx:75
@@ -263,6 +317,14 @@ msgid ""
 "with plastic blockers that can only be removed using a dedicated key "
 "included in the deployment kit."
 msgstr ""
+"Desactiva o bloquea físicamente los puertos no utilizados (USB, HDMI). Se "
+"pueden usar bloqueadores físicos económicos para reducir el riesgo de "
+"manipulación de la Caja Mantequilla, impidiendo el acceso no autorizado a "
+"las interfaces expuestas. Estos bloqueadores limitan la capacidad de los "
+"atacantes para inyectar código malicioso, conectar periféricos no "
+"autorizados o transmitir contenido no deseado. Los puertos están sellados "
+"con bloqueadores de plástico que solo se pueden retirar con una llave "
+"especial incluida en el kit de instalación."
 
 #. type: Bullet: '2. '
 #: docs/security.mdx:75
@@ -272,16 +334,23 @@ msgid ""
 "deployment. When Ethernet access is necessary, its use should be clearly "
 "documented and limited to trusted operators."
 msgstr ""
+"Evita exponer los puertos Ethernet a menos que sea necesario. Los puertos "
+"Ethernet deben permanecer deshabilitados o bloqueados físicamente, salvo que "
+"sean imprescindibles para la implementación. Cuando sea necesario el acceso "
+"a Ethernet, su uso debe estar claramente documentado y restringido a "
+"operadores autorizados."
 
 #. type: Bullet: '3. '
 #: docs/security.mdx:75
 msgid "Use short internal cables to reduce easy probing"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza cables internos cortos para reducir la facilidad de sondeo"
 
 #. type: Bullet: '4. '
 #: docs/security.mdx:75
 msgid "Label power banks generically (avoid project names)"
 msgstr ""
+"Etiqueta las baterías portátiles de forma genérica (evita los nombres de los "
+"proyectos)"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/security.mdx:79
@@ -296,7 +365,7 @@ msgstr ""
 #: docs/security.mdx:80
 #, no-wrap
 msgid "Environmental & Operational Practices"
-msgstr ""
+msgstr "Prácticas ambientales y operativas"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:88