448c4d15ed
Currently translated at 83.9% (313 of 373 strings) Translation: Guardian Project/Keanu Weblite Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/de/
381 lines
17 KiB
JSON
381 lines
17 KiB
JSON
{
|
||
"language_display_name": "Deutsch",
|
||
"menu": {
|
||
"start_private_chat": "Private Diskussion mit diesem Benutzer",
|
||
"reply": "Antworten",
|
||
"edit": "Bearbeiten",
|
||
"delete": "Löschen",
|
||
"download": "Herunterladen",
|
||
"ok": "OK",
|
||
"cancel": "Abbrechen",
|
||
"send": "Senden",
|
||
"back": "ZURÜCK",
|
||
"login": "Anmelden",
|
||
"logout": "Abmelden",
|
||
"new_room": "Neuer Raum",
|
||
"undo": "Rückgängig",
|
||
"join": "Beitreten",
|
||
"ignore": "Ignorieren",
|
||
"loading": "{appName} wird geladen",
|
||
"done": "Fertig",
|
||
"user_kick_and_ban": "Hinauswerfen",
|
||
"direct_chat": "Privater Chat",
|
||
"delete_now": "Jetzt löschen",
|
||
"user_make_admin": "Admin erstellen",
|
||
"user_revoke_moderator": "Moderator widerrufen",
|
||
"user_make_moderator": "Moderator erstellen"
|
||
},
|
||
"message": {
|
||
"you": "Du",
|
||
"user_created_room": "{user} hat den Raum erstellt",
|
||
"user_aliased_room": "{user} hat den Raumalias {alias} erstellt",
|
||
"user_changed_display_name": "{user} hat den Anzeigenamen in {displayName} geändert",
|
||
"user_changed_avatar": "{user} hat den Avatar geändert",
|
||
"user_changed_room_avatar": "{user} hat den Raumavatar geändert",
|
||
"user_encrypted_room": "{user} hat den Raum verschlüsselt",
|
||
"user_said": "{user} hat gesagt:",
|
||
"file_prefix": "Datei: ",
|
||
"user_was_invited": "{user} wurde zum Gespräch eingeladen …",
|
||
"edited": "(bearbeitet)",
|
||
"upload_progress": "{count} hochgeladen",
|
||
"upload_progress_with_total": "{count} von {total} hochgeladen",
|
||
"user_changed_room_history": "{user} hat den Raumverlauf {type} gemacht",
|
||
"room_history_world_readable": "für jeden lesbar",
|
||
"room_history_shared": "für alle Mitglieder im Raum lesbar",
|
||
"room_history_invited": "lesbar für Mitglieder ab dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeladen wurden",
|
||
"room_history_joined": "für Mitglieder ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts lesbar",
|
||
"user_changed_join_rules": "{user} hat den Raum {type} gemacht",
|
||
"room_joinrule_invite": "nur für Eingeladene",
|
||
"room_joinrule_public": "öffentlich",
|
||
"user_changed_room_topic": "{user} hat das Raumthema auf {topic} geändert",
|
||
"unread_messages": "Ungelesene Nachrichten",
|
||
"your_message": "Deine Nachricht …",
|
||
"scale_image": "Bild skalieren",
|
||
"user_is_typing": "{user} schreibt",
|
||
"users_are_typing": "{count} Mitglieder schreiben",
|
||
"user_powerlevel_change_from_to": "{user} von {powerOld} zu {powerNew}",
|
||
"user_changed_guest_access_closed": "{user} hat Gästen den Beitritt zum Raum verweigert",
|
||
"user_changed_guest_access_open": "{user} hat Gästen erlaubt, den Raum beizutreten",
|
||
"room_powerlevel_change": "{user} hat den Status von {changes} geändert",
|
||
"user_left": "{user} hat das Gespräch verlassen",
|
||
"user_joined": "{user} ist dem Gespräch beigetreten",
|
||
"download_progress": "{percentage} % heruntergeladen",
|
||
"user_changed_room_name": "{user} hat den Raumnamen in {name} geändert",
|
||
"replying_to": "Antwort an {user}",
|
||
"reply_image": "Bild",
|
||
"reply_audio_message": "Sprachnachricht",
|
||
"reply_video": "Video",
|
||
"time_ago": "Heute | Gestern | Vor {count} Tagen",
|
||
"reply_poll": "Umfrage",
|
||
"seen_by": "Gesehen von",
|
||
"images": "Bilder",
|
||
"someone": "Jemand",
|
||
"file": "Datei",
|
||
"files": "Dateien",
|
||
"download_all": "Alle herunterladen",
|
||
"outgoing_message_deleted_text": "Du hast diese Nachricht gelöscht.",
|
||
"upload_file_too_large": "Datei ist zu groß zum Hochladen!",
|
||
"user_was_kicked": "{user} wurde aus dem Chat geworfen.",
|
||
"user_was_kicked_by_you": "Du hast {user} aus dem Chat geworfen.",
|
||
"user_was_kicked_you": "Du wurdest aus dem Chat geworfen.",
|
||
"incoming_message_deleted_text": "Diese Nachricht wurde gelöscht.",
|
||
"sent_media": "{count} Medienelemente gesendet.",
|
||
"user_was_banned_by_you": "Du hast {user} aus dem Chat geworfen und gesperrt.",
|
||
"user_was_banned_you": "Du wurdest aus dem Chat rausgeschmissen und gesperrt.",
|
||
"user_was_banned": "{user} wurde aus dem Chat geworfen und gesperrt.",
|
||
"preparing_to_upload": "Vorbereitungen zum Hochladen..."
|
||
},
|
||
"room": {
|
||
"leave": "Verlassen",
|
||
"purge_set_room_state": "Einstellung des Raumstatus",
|
||
"purge_redacting_events": "Redigieren von Ereignissen",
|
||
"room_list_invites": "Einladungen",
|
||
"members": "keine Mitglieder | 1 Mitglied | {count} Mitglieder",
|
||
"purge_removing_members": "Entfernen von Mitgliedern",
|
||
"purge_failed": "Fehler beim Bereinigen des Raums!",
|
||
"room_list_rooms": "Räume",
|
||
"invitations": "Du hast keine Einladungen | Du hast 1 Einladung | Du hast {count} Einladungen"
|
||
},
|
||
"room_welcome": {
|
||
"info": "Herzlich willkommen! Hier sind ein paar Dinge, die du über deinen Raum wissen solltest:",
|
||
"join_public": "Jeder kann beitreten, indem er diesen Link öffnet: {link}.",
|
||
"join_invite": "Nur Personen, die du einlädst, können teilnehmen.",
|
||
"info_permissions": "Du kannst die „Beitrittsberechtigung“ jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.",
|
||
"room_history_is": "Der Raumverlauf ist {type}.",
|
||
"room_history_joined": "Die Teilnehmer können nur die Nachrichten sehen, die nach ihrem Beitritt gesendet wurden.",
|
||
"got_it": "Verstanden",
|
||
"encrypted": "Die Nachrichten werden Ende-zu-Ende verschlüsselt.",
|
||
"change": "Ändern",
|
||
"direct_private_chat": "Direktnachricht"
|
||
},
|
||
"new_room": {
|
||
"join_permissions": "Beitrittsberechtigungen",
|
||
"set_join_permissions": "Beitrittsberechtigungen festlegen",
|
||
"get_link": "Link abrufen",
|
||
"add_people": "Personen hinzufügen",
|
||
"link_copied": "Link kopiert!",
|
||
"public_info": "Jeder mit einem Link",
|
||
"public_description": "Einen Link zum Teilen erhalten",
|
||
"join_permissions_info": "Diese Berechtigungen bestimmen, wie Personen dem Raum beitreten können und wie einfach andere eingeladen werden können. Sie können jederzeit geändert werden.",
|
||
"invite_info": "Nur hinzugefügte Personen",
|
||
"invite_description": "Wähle aus einer Liste oder suche nach der Konto-ID",
|
||
"status_creating": "Erstellung des Raums",
|
||
"status_avatar_total": "Avatar wird hochgeladen: {count} von {total}",
|
||
"status_avatar": "Avatar wird hochgeladen: {count}",
|
||
"new_room": "Neuer Raum",
|
||
"create": "Erstellen",
|
||
"next": "Nächste",
|
||
"name_room": "Raum benennen",
|
||
"room_topic": "Füge eine Beschreibung hinzu, wenn du möchtest",
|
||
"room_name_limit_error_msg": "Maximal 50 Zeichen erlaubt",
|
||
"options": "Optionen"
|
||
},
|
||
"device_list": {
|
||
"blocked": "Blockiert",
|
||
"verified": "Verifiziert",
|
||
"not_verified": "Nicht verifiziert"
|
||
},
|
||
"login": {
|
||
"title": "Anmelden",
|
||
"username": "Benutzername (z. B.: marta)",
|
||
"password": "Gib das Passwort ein",
|
||
"username_required": "Der Benutzername ist erforderlich",
|
||
"password_required": "Das Passwort ist erforderlich",
|
||
"login": "Anmelden",
|
||
"create_room": "Registrieren und Raum erstellen",
|
||
"or": "ODER",
|
||
"invalid_message": "Benutzername oder Passwort falsch",
|
||
"send_verification": "Sende Bestätigungs-E-Mail",
|
||
"resend_verification": "Bestätigungsmail erneut senden",
|
||
"accept_terms": "Akzeptiere.",
|
||
"token_not_valid": "Ungültiges Token",
|
||
"email_not_valid": "E-Mail-Adresse ist nicht gültig",
|
||
"send_token": "Token senden"
|
||
},
|
||
"profile": {
|
||
"title": "Mein Profil",
|
||
"temporary_identity": "Diese Identität ist vorübergehend. Lege ein Passwort fest, um sie wieder zu verwenden",
|
||
"set_password": "Passwort festlegen",
|
||
"change_name": "Name ändern",
|
||
"change_password": "Passwort ändern",
|
||
"select_language": "Sprache",
|
||
"password_old": "Altes Passwort",
|
||
"password_new": "Neues Kennwort",
|
||
"password_repeat": "Wiederhole das neue Passwort",
|
||
"display_name": "Anzeigename",
|
||
"set_language": "Stelle deine Sprache ein",
|
||
"language_description": "Convene ist in vielen Sprachen verfügbar.",
|
||
"tell_us": "Teile uns mit.",
|
||
"notification_label": "Benachrichtigung",
|
||
"display_name_required": "Anzeigename ist erforderlich"
|
||
},
|
||
"profile_info_popup": {
|
||
"you_are": "Du bist",
|
||
"identity": "{displayName}",
|
||
"edit_profile": "Profil bearbeiten",
|
||
"logout": "Abmelden",
|
||
"powered_by": "Dieser Raum wird von {product} betrieben. Erfahre mehr unter {productLink} oder erstelle einen weiteren Raum!",
|
||
"new_room": "Neuer Raum",
|
||
"identity_temporary": "{displayName}",
|
||
"want_more": "Willst du mehr?"
|
||
},
|
||
"join": {
|
||
"user_name_label": "Benutzername",
|
||
"joining_as": "Du trittst bei als:",
|
||
"join": "Raum beitreten",
|
||
"status_logging_in": "Wird angemeldet …",
|
||
"status_joining": "Raum beitreten …",
|
||
"join_failed": "Beitritt zum Raum fehlgeschlagen.",
|
||
"title": "Willkommen in {roomName}",
|
||
"enter_room": "Raum betreten",
|
||
"remember_me": "Mich merken",
|
||
"choose_name": "Wähle einen zu nutzenden Namen",
|
||
"join_user": "Chat starten",
|
||
"enter_room_user": "Chat starten"
|
||
},
|
||
"invite": {
|
||
"title": "Freunde hinzufügen",
|
||
"done": "Fertig",
|
||
"status_error": "Fehler beim Einladen eines oder mehrerer Freunde!",
|
||
"status_inviting": "Freund werden eingeladen {index} von {count}",
|
||
"send_invites_to": "Einladungen senden an"
|
||
},
|
||
"leave": {
|
||
"title_public": "Auf Wiedersehen, {user}",
|
||
"create_account": "ein Konto erstellen",
|
||
"go_back": "Zurück",
|
||
"text_public": "Du kannst diesem Raum jederzeit wieder beitreten, wenn du den Link kennst.",
|
||
"text_public_lastroom": "Wenn du diesem Raum wieder beitreten möchtest, kannst du dich unter einer neuen Identität anmelden. Um {user} zu behalten, {action}.",
|
||
"text_invite": "Dieser Raum ist verschlossen. Du kannst ihm nicht ohne besondere Erlaubnis wieder beitreten.",
|
||
"leave": "Verlassen",
|
||
"title_invite": "Bist du sicher, dass du gehen willst?"
|
||
},
|
||
"purge_room": {
|
||
"info": "Alle Mitglieder und Nachrichten werden entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||
"button": "Löschen",
|
||
"n_seconds": "{seconds} Sekunden",
|
||
"self_destruct": "Der Raum wird sich in Sekundenschnelle selbst zerstören.",
|
||
"deleting": "Raum löschen:",
|
||
"notified": "Wir haben die Mitglieder benachrichtigt.",
|
||
"room_deletion_notice": "Zeit auf wiedersehen zu sagen! Dieser Raum wurde von {user} gelöscht. Es wird sich in Sekunden selbst zerstören.",
|
||
"title": "Raum löschen?"
|
||
},
|
||
"goodbye": {
|
||
"room_deleted": "Raum gelöscht.",
|
||
"close_tab": "Browser-Registerkarte schließen",
|
||
"view_other_rooms": "Andere Räume ansehen"
|
||
},
|
||
"room_info": {
|
||
"title": "Details des Raums",
|
||
"created_by": "Erstellt von {user}",
|
||
"permissions": "Beitrittsberechtigungen",
|
||
"join_invite": "Nur hinzugefügte Personen",
|
||
"join_public": "Jeder mit einem Link",
|
||
"copy_invite_link": "Link zur Einladung kopieren",
|
||
"link_copied": "Link kopiert!",
|
||
"purge": "Raum löschen",
|
||
"members": "Mitglieder",
|
||
"user": "{user}",
|
||
"user_you": "{user} (du)",
|
||
"hide_all": "Ausblenden",
|
||
"show_all": "Alle anzeigen >",
|
||
"leave_room": "Verlassen",
|
||
"version_info": "Angetrieben von Guardian Project. Version: {version}",
|
||
"scan_code": "Scannen, um den Raum zu betreten",
|
||
"export_room": "Chat exportieren",
|
||
"user_moderator": "Moderator*innen",
|
||
"room_type_default": "Vorgabe",
|
||
"user_admin": "Administrator",
|
||
"copy_link": "Link kopieren",
|
||
"message_retention_2_week": "2 Wochen",
|
||
"message_retention_1_week": "1 Woche",
|
||
"message_retention_1_day": "1 Tag",
|
||
"message_retention_8_hours": "8 Stunden",
|
||
"message_retention_1_hour": "1 Stunde",
|
||
"read_only_room": "Schreibgeschützt",
|
||
"moderation": "Moderation",
|
||
"experimental_features": "Experimentelle Funktionen",
|
||
"file_mode": "Dateimodus",
|
||
"message_retention_4_week": "4 Wochen",
|
||
"make_public": "Öffentlich machen",
|
||
"direct_link": "Mein Direktlink",
|
||
"voice_mode": "Sprachmodus",
|
||
"download_chat": "Chat herunterladen",
|
||
"message_retention": "Nachrichtenverlauf",
|
||
"message_retention_none": "Aus",
|
||
"room_type": "Raumart"
|
||
},
|
||
"room_info_sheet": {
|
||
"this_room": "Dieser Raum",
|
||
"view_details": "Details anzeigen"
|
||
},
|
||
"voice_recorder": {
|
||
"swipe_to_cancel": "Zum Abbrechen wischen",
|
||
"release_to_cancel": "Zum Abbrechen loslassen",
|
||
"failed_to_record": "Audioaufnahme fehlgeschlagen",
|
||
"not_supported_title": "Nicht unterstützt",
|
||
"not_supported_text": "Leider unterstützt dieser Browser keine Audioaufnahmen."
|
||
},
|
||
"power_level": {
|
||
"admin": "Verwalter",
|
||
"custom": "benutzerdefiniert ({level})",
|
||
"restricted": "eingeschränkt",
|
||
"moderator": "Moderator",
|
||
"default": "Standard"
|
||
},
|
||
"fallbacks": {
|
||
"audio_file": "Audiodatei",
|
||
"video_file": "Videodatei",
|
||
"original_text": "<Originaltext>",
|
||
"download_name": "Herunterladen"
|
||
},
|
||
"project": {
|
||
"name": "Convene",
|
||
"tag_line": "Einfach miteinander verbinden"
|
||
},
|
||
"poll_create": {
|
||
"title": "Umfrage erstellen",
|
||
"create": "Erstellen",
|
||
"poll_undisclosed": "Geschlossen – Nutzer werden die Ergebnisse sehen, sobald die Umfrage geschlossen ist.",
|
||
"failed": "Konnte Umfrage nicht erstellen, bitte versuche es später erneut.",
|
||
"creating": "Umfrage erstellen",
|
||
"poll_disclosed": "Offen – aktuelle Ergebnisse werden immer angezeigt.",
|
||
"add_answer": "Antwort hinzufügen",
|
||
"create_poll_menu_option": "Umfrage erstellen",
|
||
"poll_status_closed": "Umfrage geschlossen",
|
||
"question_required": "Du musst eine Frage eingeben!",
|
||
"answer_required": "Antwort kann nicht leer sein. Bitte gib einigen Text ein oder entferne diese Option.",
|
||
"poll_submit": "Absenden",
|
||
"num_answered": "{count} haben geantwortet",
|
||
"question_label": "Gib deine Frage hier ein",
|
||
"poll_status_open": "Umfrage ist offen",
|
||
"poll_status_disclosed": "Ergebnisse werden angezeigt, sobald die Umfrage geschlossen wurde.",
|
||
"poll_status_open_not_voted": "Umfrage ist offen – stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen",
|
||
"close_poll": "Umfrage schließen",
|
||
"answer_label_n": "Antwort",
|
||
"view_results": "Ergebnisse ansehen",
|
||
"answer_label_1": "Antwort*",
|
||
"please_complete": "Bitte vervollständigen"
|
||
},
|
||
"export": {
|
||
"fetched_n_of_total_events": "{count} von {total} Ereignissen geladen",
|
||
"exported_date": "Am {date} exportiert",
|
||
"processed_n_of_total_events": "Medien für {count} von {total} Ereignissen verarbeitet",
|
||
"fetched_n_events": "{count} Ereignisse geladen",
|
||
"export_filename": "Chat exportiert: {date}"
|
||
},
|
||
"global": {
|
||
"save": "Speichern",
|
||
"show_more": "Mehr anzeigen",
|
||
"password_didnot_match": "Passwort stimmt nicht überein",
|
||
"add_reaction": "Reaktion hinzufügen",
|
||
"show_less": "Weniger anzeigen",
|
||
"time": {
|
||
"recently": "im Moment",
|
||
"hours": "vor 1 Stunde | vor {n} Stunden",
|
||
"days": "vor 1 Tag | vor {n} Tagen",
|
||
"minutes": "vor 1 Minute | vor {n} Minuten"
|
||
},
|
||
"notify": "Benachrichtigung",
|
||
"close": "schlieen",
|
||
"click_to_remove": "Zum Entfernen klicken",
|
||
"password_hint": "Mindestens 12 Zeichen, davon mindestens eine Ziffer, ein Großbuchstabe und ein Kleinbuchstabe"
|
||
},
|
||
"emoji": {
|
||
"categories": {
|
||
"nature": "Natur",
|
||
"activity": "Aktivität",
|
||
"flags": "Kennzeichnungen",
|
||
"objects": "Objekte",
|
||
"symbols": "Symbole",
|
||
"places": "Orte",
|
||
"frequently": "Häufig genutzt"
|
||
},
|
||
"search": "Suche ..."
|
||
},
|
||
"file_mode": {
|
||
"sending": "Sende",
|
||
"sending_progress": "Senden…",
|
||
"close": "Schließen",
|
||
"files": "Dateien",
|
||
"files_sent": "1 Datei gesendet! | {count} Dateien gesendet!",
|
||
"choose_files": "Dateien auswählen",
|
||
"send_more_files": "Weitere Dateien senden"
|
||
},
|
||
"notification": {
|
||
"dialog": {
|
||
"enable": "Aktiviere"
|
||
},
|
||
"title": "Neue Nachricht erhalten"
|
||
},
|
||
"getlink": {
|
||
"next": "Nächster",
|
||
"continue": "Fortfahren",
|
||
"hello": "Hallo {user},\nhier ist dein Direktlink",
|
||
"share_qr": "QR teilen",
|
||
"qr_image_copied": "Bild in die Zwischenablage kopiert"
|
||
},
|
||
"createchannel": {
|
||
"name_required": "Kanalname ist erforderlich"
|
||
}
|
||
}
|