butter/keanu-weblite
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Bengali)

Browse source 
Currently translated at 99.4% (378 of 380 strings)

Translation: Guardian Project/Keanu Weblite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/bn/
This commit is contained in:
Adriano Gomes 2024-12-06 20:21:52 +00:00 • committed by N-Pex
parent 23bc9b6fc6
commit c8069d6226
1 changed files with 444 additions and 1 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

445
src/assets/translations/bn.json
View file

@ -1 +1,444 @@
{}
{
"global": {
"notify": "অবহিত করুন",
"different_browser_title": "অন্য ব্রাউজার দিয়ে চেষ্টা করুন",
"different_browser_content": "কিছু ফিচার কাজ না করতে পারে। লিংকটি কপি করে অন্য ব্রাউজারে খুলুন।",
"save": "সংরক্ষণ",
"password_didnot_match": "পাসওয়ার্ড মিলছে না",
"password_hint": "ন্যূনতম ১২ অক্ষর, যার মধ্যে অন্তত একটি সংখ্যা, একটি বড় হাতের অক্ষর এবং একটি ছোট হাতের অক্ষর থাকতে হবে",
"show_less": "কম দেখান",
"show_more": "আরও দেখান",
"add_reaction": "প্রতিক্রিয়া যোগ করুন",
"click_to_remove": "বাদ দিতে ক্লিক করুন",
"time": {
"recently": "এইমাত্র",
"minutes": "১ মিনিট আগে। {n} মিনিট আগে",
"hours": "১ ঘণ্টা আগে। {n} ঘণ্টা আগে",
"days": "১ দিন আগে। {n} দিন আগে"
},
"close": "বন্ধ"
},
"menu": {
"start_private_chat": "এই ব্যবহারকারীর সাথে সরাসরি বার্তা",
"direct_chat": "সরাসরি চ্যাট",
"reply": "প্রতিউত্তর",
"edit": "সম্পাদনা",
"delete": "মুছে ফেলুন",
"download": "ডাউনলোড",
"done": "সম্পন্ন",
"cancel": "বাতিল",
"send": "পাঠান",
"back": "ফিরে যান",
"login": "লগইন",
"logout": "লগআউট",
"new_room": "নতুন রুম",
"undo": "ফেরত আনুন",
"delete_now": "এখনি মুছে ফেলুন",
"join": "যোগ দিন",
"ignore": "অগ্রাহ্য করুন",
"loading": "{appName} লোড হচ্ছে",
"user_kick_and_ban": "বহিষ্কার করুন",
"ok": "ওকে",
"user_make_admin": "প্রশাসক বানান",
"user_make_moderator": "মডারেটর বানান",
"user_revoke_moderator": "মডারেটর বাদ দিন"
},
"language_display_name": "ইংরেজি",
"project": {
"name": "Convene",
"tag_line": "শুধুমাত্র সংযোগ করুন"
},
"message": {
"reply_image": "ছবি",
"you": "আপনি",
"user_created_room": "{user} এই রুমটি তৈরি করেছে",
"user_aliased_room": "{user} এই রুমের নাম {alias} দিয়েছেন",
"user_changed_display_name": "{user} তার প্রদর্শিত নাম {displayName}-তে পরিবর্তন করেছেন",
"user_changed_avatar": "{user} প্রোফাইলের ছবি পরিবর্তন করেছেন",
"user_changed_room_avatar": "{user} রুমের প্রোফাইল ছবি পরিবর্তন করেছেন",
"user_encrypted_room": "{user} রুমটিকে এনক্রিপ্টেড করেছেন",
"user_was_invited": "{user} কে চ্যাটে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে..।",
"user_was_kicked": "{user} কে এই চ্যাট থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।",
"user_was_kicked_by_you": "আপনি {user} কে চ্যাট থেকে বহিষ্কার করেছেন।",
"user_was_kicked_you": "আপনাকে চ্যাট থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।",
"user_was_banned": "{user} কে চ্যাট থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে এবং ব্যান করা হয়েছে।",
"user_was_banned_by_you": "আপনি {user} কে চ্যাট থেকে বহিষ্কার করেছেন এবং ব্যান করেছেন।",
"user_was_banned_you": "আপনাকে চ্যাট থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে এবং ব্যান করা হয়েছে।",
"user_joined": "{user} চ্যাটে যোগ দিয়েছেন",
"user_left": "{user} চ্যাট থেকে বেরিয়ে গেছেন",
"someone": "কেউ একজন",
"user_said": "{user} বলেছেন:",
"sent_media": "{count} টি মিডিয়া আইটেম পাঠিয়েছেন।",
"file_prefix": "ফাইল: ",
"edited": "(সম্পাদিত)",
"download_progress": "{percentage}% ডাউনলোড হয়েছে",
"preparing_to_upload": "আপলোডের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে..।",
"upload_file_too_large": "এত বড় সাইজের ফাইল আপলোড করা যাবে না!",
"upload_exceeded_file_limit": "সর্বাধিক ফাইল সাইজ ({configFormattedUploadSize}) অতিক্রম করেছে। ",
"upload_progress": "{count}টি আপলোড করা হয়েছে",
"upload_progress_with_total": "{total} টির মধ্যে {count} টি আপলোড হয়েছে",
"user_changed_room_history": "{user} রুমের ইতিহাস {type} সেট করেছেন",
"room_history_world_readable": "সবার জন্য পাঠযোগ্য",
"room_history_shared": "শুধু মাত্র এই রুমের সদস্যদের জন্য পাঠযোগ্য",
"room_history_invited": "আমন্ত্রিত সকল সদ্যসদ্যের জন্য পাঠযোগ্য",
"room_history_joined": "সদস্য হিসেবে যোগদানের পরে পাঠযোগ্য",
"user_changed_join_rules": "{user} এই রুমকে {type} হিসেবে সেট করেছেন",
"room_joinrule_invite": "শুধুমাত্র আমন্ত্রণমূলক",
"room_joinrule_public": "সার্বজনীন",
"user_changed_room_name": "{user} এই রুমের নাম পরিবর্তন করে {name} রেখেছেন",
"user_changed_room_topic": "{user} এই রুমের বিষয় পরিবর্তন করে {topic} রেখেছেন",
"unread_messages": "অপঠিত বার্তা",
"replying_to": "{user} কে প্রতিউত্তর জানাচ্ছেন",
"your_message": "আপনার বার্তা..।",
"scale_image": "ছবির আকার পরিবর্তন করুন",
"user_is_typing": "{user} কিছু লিখছেন",
"users_are_typing": "{count} জন সদস্য কিছু লিখছেন",
"room_powerlevel_change": "{user} পাওয়ার লেভেল {changes} সেট করেছেন",
"user_powerlevel_change_from_to": "{user} {powerOld} থেকে {powerNew}",
"user_changed_guest_access_closed": "{user} অবাঞ্ছিত অতিথিদের রুমে যোগদানের অনুমতি দেওয়া হয়নি",
"user_changed_guest_access_open": "{user} অতিথিদের রুমে যোগদানের অনুমতি দিয়েছেন",
"reply_audio_message": "অডিও বার্তা",
"reply_video": "ভিডিও",
"reply_poll": "ভোট",
"time_ago": "আজ | গতকাল | {count} দিন পূর্বে",
"outgoing_message_deleted_text": "আপনি এই বার্তা মুছে দিয়েছেন।",
"incoming_message_deleted_text": "এই বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে।",
"not_allowed_to_send": "শুধুমাত্র প্রশাসক এবং মডারেটরদের এই কক্ষে লেখার অনুমতি রয়েছে",
"reaction_count_more": "আরও {reactionCount} টি",
"seen_by_count": "কোন সদস্য দেখেনি | একজন সদস্য দেখেছেন | {count} জন সদস্য দেখেছেন",
"seen_by": "দেখেছেন",
"file": "ফাইল",
"images": "ছবিগুলি",
"files": "ফাইলগুলি",
"send_attachements_dialog_title": "আপনি কি এই সংযুক্তিগুলি পাঠাতে চান?",
"download_all": "সব ডাউনলোড করুন",
"failed_to_render": "ইভেন্ট রেন্ডার করতে ব্যর্থ হয়েছে"
},
"room": {
"leave": "প্রস্থান করুন",
"invitations": "আপনার কোন আমন্ত্রণ নেই | আপনার ১ টি আমন্ত্রণ আছে | আপনার {count} টি আমন্ত্রণ রয়েছে",
"unseen_messages": "কোন অদেখা বার্তা নেই | ১ টি অদেখা বার্তা আছে | {count} টি অদেখা বার্তা আছে",
"members": "কোন সদস্য নেই | ১ জন সদস্য | {count} জন সদস্য",
"purge_set_room_state": "রুমের অবস্থা সেট করা হচ্ছে",
"purge_redacting_events": "ইভেন্টগুলি সম্পাদনা করা হচ্ছে ({total} এর মধ্যে {count} টি)",
"purge_removing_members": "সদস্য বাদ দেওয়া হচ্ছে ({total} এর মধ্যে {count}টি)",
"purge_failed": "রুম মুছে ফেলতে ব্যর্থ হয়েছে!",
"room_list_invites": "আমন্ত্রনসমূহ",
"room_list_new_messages": "{count} টি নতুন বার্তা",
"room_list_rooms": "রুমসমুহ",
"room_name_required": "রুমের নাম আবশ্যক",
"room_topic_required": "রুমের বিবরণ আবশ্যক"
},
"room_welcome": {
"info": "স্বাগতম! এখানে রুম সম্পর্কে জানার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে:",
"encrypted": "বার্তাগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্টেড।",
"room_history_is": "রুমের ইতিহাস {type}।",
"join_channel": "সবকিছু প্রস্তুত! আপনার সাথে যোগ দিতে অন্যদের আমন্ত্রণ জানান: {link}",
"room_history_joined": "কেউ শুধুমাত্র তাদের যোগ দেওয়ার পর পাঠানো বার্তাগুলি দেখতে পারবেন।",
"join_public": "এই লিংকটি ক্লিক করে যে কেউ যোগ দিতে পারে: {link}।",
"info_retention": "🕓 {time} এর মধ্যে পাঠানো বার্তাগুলি এই লিংক রয়েছে এমন যে কেউ দেখতে পারবেন।",
"join_invite": "শুধুমাত্র আপনি যাদের আমন্ত্রণ জানাবেন, তারা যোগ দিতে পারবে।",
"info_permissions": "আপনি যেকোনো সময় রুম সেটিংসে 'যোগদানের অনুমতি' পরিবর্তন করতে পারেন।",
"got_it": "বুঝেছি",
"no_past_messages": "স্বাগতম! আপনার নিরাপত্তার জন্য, পূর্ববর্তী বার্তাগুলি গোপন করা হয়েছে।",
"direct_info": "এইযে, {you}. আপনি {user} এর সাথে ব্যক্তিগত চ্যাট করছেন।",
"direct_private_chat": "সরাসরি বার্তা",
"info_retention_user": "🕓 {time} এর বেশি পুরনো বার্তাগুলি ইতিহাস থেকে মুছে ফেলা হবে।",
"info_auto_join": "{room} এ স্বাগতম। \nআপনি {you} পরিচয়ে যোগ দিয়েছেন।",
"change": "পরিবর্তন"
},
"new_room": {
"name_room": "রুমের নাম",
"room_topic": "আপনার পছন্দসই একটি বিবরণ যোগ করুন",
"join_permissions": "যোগদানের অনুমতি",
"set_join_permissions": "যোগদানের অনুমতি সেট করুন",
"join_permissions_info": "এই অনুমতিগুলি নির্ধারণ করে কীভাবে লোকেরা এই রুমে যোগ দিতে পারবে এবং অন্যদের কতটা সহজে আমন্ত্রণ জানানো হবে। এগুলি যেকোনো সময় পরিবর্তন করা যাবে।",
"new_room": "নতুন রুম",
"create": "তৈরি করুন",
"next": "পরবর্তী",
"get_link": "লিংক তৈরি করুন",
"add_people": "অন্যদের যুক্ত করুন",
"link_copied": "লিংক কপি করা হয়েছে!",
"public_info": "লিংকের মাধ্যমে যে কেউ",
"public_description": "শেয়ার করার জন্য একটি লিংক তৈরি করুন",
"invite_info": "শুধুমাত্র যুক্ত আছে এমন সকল",
"invite_description": "তালিকা থেকে নির্বাচন করুন বা অ্যাকাউন্ট আইডি দিয়ে খুঁজুন",
"status_creating": "রুম তৈরি করা হচ্ছে",
"status_avatar_total": "প্রোফাইলের ছবি আপলোড করা হচ্ছে: {total} টির মধ্যে {count}",
"status_avatar": "প্রোফাইলের ছবি আপলোড করা হচ্ছে: {count}",
"room_name_limit_error_msg": "সর্বাধিক ৫০ অক্ষর লেখা যাবে",
"colon_not_allowed": "কোলন দেওয়া যাবেনা",
"options": "বিকল্পসমূহ"
},
"device_list": {
"blocked": "ব্লকড",
"verified": "যাচাইকৃত",
"not_verified": "যাচাই করা হয়নি"
},
"login": {
"title": "লগইন",
"username": "ব্যবহারকারীর নাম (ইংরেজিতে লিখুন।উদাঃ ashraf)",
"password": "পাসওয়ার্ড লিখুন",
"username_required": "ব্যবহারকারীর নাম আবশ্যক",
"password_required": "পাসওয়ার্ড আবশ্যক",
"login": "লগইন",
"create_room": "নিবন্ধন করুন এবং রুম তৈরি করুন",
"or": "অথবা",
"invalid_message": "ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়",
"no_supported_flow": "অ্যাপটি প্রদত্ত সার্ভারে লগইন করতে পারছে না",
"terms": "হোমসার্ভারটি আপনাকে নিম্নলিখিত নীতিমালা পর্যালোচনা এবং সম্মতি প্রদান করতে অনুরোধ করছে:",
"accept_terms": "রাজি আছি",
"email": "আপনাকে আপনার ইমেইল ঠিকানা যাচাই করতে হবে",
"send_verification": "যাচাইকরণ ইমেইল পাঠান",
"sent_verification": "{email} ঠিকানায় একটি ইমেইল পাঠানো হয়েছে। দয়া করে আপনার ইমেইল ঠিকানাটি যাচাই করুন।",
"resend_verification": "যাচাইকরন ইমেইল পুনরায় পাঠান",
"email_not_valid": "ইমেইল ঠিকানা যথার্থ নয়",
"registration_token": "অনুগ্রহ করে রেজিস্ট্রেশন টোকেন লিখুন",
"send_token": "টোকেন পাঠান",
"token_not_valid": "টোকেন সঠিক নয়"
},
"getlink": {
"title": "একটি সরাসরি লিংক তৈরি করুন",
"info": "সরাসরি লিংক আপনাকে অন্যদের সঙ্গে একটি নিরাপদ যোগাযোগের সুযোগ দেয়। শুরু করতে, একটি প্রোফাইলের নাম সেট করুন যা চ্যাটে প্রবেশ করার সময় মানুষের কাছে প্রদর্শিত হবে।",
"username": "প্রোফাইলের নাম লিখুন (যেমনঃ আশরাফ)",
"next": "পরবর্তী",
"hello": "হ্যালো {user},\nএটা আপনার সরাসরি লিংক",
"ready_to_share": "এটি শেয়ার করার জন্য প্রস্তুত! কেউ লিংকটি ওপেন করলে প্রতিবার একটি নতুন সরাসরি রুম তৈরি হবে।",
"scan_title": "একটি সরাসরি চ্যাট শুরু করতে এই কোডটি স্ক্যান করুন",
"continue": "চালিয়ে যান",
"different_link": "অন্য একটি লিংক তৈরি করুন",
"share_qr": "কিউআর কোড শেয়ার করুন",
"qr_image_copied": "ছবিটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে"
},
"createchannel": {
"title": "একটি চ্যানেল তৈরি করুন",
"info": "যে কোনো ফরম্যাটে সংবাদ বা জ্ঞান সম্প্রচার করুন—ভিডিও, পডকাস্ট, টেক্সট, ছবি বা PDF।",
"channel_name": "আপনার চ্যানেলের নাম দিন",
"channel_topic": "এটার বিবরণ লিখুন",
"name_required": "চ্যানেলের নাম আবশ্যক",
"error_channel": "চ্যানেল তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে"
},
"profile": {
"title": "আমার প্রোফাইল",
"temporary_identity": "এটি একটি সাময়িক পরিচয়। এটি পুনরায় ব্যবহার করতে পাসওয়ার্ড সেট করুন",
"set_password": "পাসওয়ার্ড সেট করুন",
"change_name": "নাম পরিবর্তন করুন",
"change_password": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
"select_language": "ভাষা",
"set_language": "আপনার ভাষা সেট করুন",
"language_description": "Convene নানান ভাষায় ব্যবহার করা যায়।",
"dont_see_yours": "আপনার ভাষা এখানে নেই?",
"tell_us": "আমাদের জানান।",
"password_old": "পুরাতন পাসওয়ার্ড",
"password_new": "নতুন পাসওয়ার্ড",
"password_repeat": "নতুন পাসওয়ার্ড আবার লিখুন",
"display_name": "প্রদর্শিত নাম",
"display_name_required": "প্রদর্শিত নাম আবশ্যক",
"notification_label": "নোটিফিকেশন"
},
"profile_info_popup": {
"logout": "লগ আউট",
"you_are": "আপনি",
"identity": "{displayName}",
"identity_temporary": "{displayName}",
"edit_profile": "প্রোফাইল সম্পাদনা করুন",
"want_more": "আরও দরকার?",
"powered_by": "এই রুমটি {product} দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। আরও জানতে ভিজিট করুন {productLink} বা একটি নতুন রুম তৈরি করুন!",
"new_room": "নতুন রুম"
},
"join": {
"title": "স্বাগতম! আপনাকে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।",
"title_user": "স্বাগতম! আপনাকে চ্যাট করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে",
"user_name_label": "ব্যবহারকারীর নাম",
"remember_me": "আমাকে মনে রাখুন",
"joining_as": "আপনি যে নামে যোগ দিচ্ছেন:",
"join": "রুমে যোগ দিন",
"join_user": "চ্যাট শুরু করুন",
"enter_room": "রুমে ঢুকুন",
"enter_room_user": "চ্যাট শুরু করুন",
"status_logging_in": "লগইন করা হচ্ছে..।",
"status_joining": "রুমে যোগ দেয়া হচ্ছে..।",
"join_failed": "রুমে যোগ দিতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"choose_name": "শুরু করতে একটি নাম নির্বাচন করুন",
"you_have_been_banned": "আপনাকে এই রুম থেকে ব্যান করা হয়েছে।"
},
"invite": {
"title": "বন্ধুদের যোগ করুন",
"done": "সম্পন্ন",
"send_invites_to": "আমন্ত্রণ পাঠান",
"status_inviting": "{count} জনের মধ্যে {index} কে আমন্ত্রণ পাঠানো হচ্ছে",
"status_error": "এক বা তার অধিক বন্ধুকে আমন্ত্রণ পাঠানো সম্ভব হয়নি!"
},
"leave": {
"text_invite": "এই রুমটি লক করা হয়েছে। বিশেষ অনুমতি ছাড়া আপনি পুনরায় যোগ দিতে পারবেন না।",
"title_public": "বিদায়, {user}",
"text_public": "আপনার নিকট লিংকটি থাকলে, এই রুমে আবার যেকোনো সময় যোগ দিতে পারবেন।",
"text_public_lastroom": "যদি আপনি আবার এই রুমে যোগ দিতে চান, তাহলে আপনি নতুন পরিচয়ে যোগ দিতে পারেন। {user} রাখতে, {action}।",
"title_invite": "আপনি কি সত্যিই রুম থেকে বেরিয়ে যেতে চান?",
"create_account": "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
"go_back": "ফিরে যান",
"leave": "প্রস্থান করুন"
},
"logout": {
"confirm_text": "আপনি কি সত্যিই লগআউট করতে চান?"
},
"purge_room": {
"title": "রুম মুছে ফেলবেন?",
"info": "সব সদস্য এবং বার্তাগুলি মুছে ফেলা হবে। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।",
"button": "মুছে ফেলুন",
"n_seconds": "{seconds} সেকেন্ড",
"self_destruct": "আপনার রুমটি কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে।",
"deleting": "রুম মুছে ফেলা হচ্ছে:",
"notified": "আমরা সদস্যদের জানিয়ে দিয়েছি।",
"room_deletion_notice": "বিদায় বলার সময় এসেছে! এই রুমটি {user} মুছে ফেলেছেন। এটি কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে।"
},
"goodbye": {
"room_deleted": "রুম মুছে ফেলা হয়েছে।",
"close_tab": "ব্রাউজারের ট্যাব বন্ধ করুন",
"view_other_rooms": "অন্য রুমগুলি দেখুন"
},
"room_info": {
"title": "রুমের বিস্তারিত",
"created_by": "{user} তৈরি করেছেন",
"permissions": "যোগদানের অনুমতি",
"join_invite": "শুধুমাত্র যুক্ত করা হয়েছে এমন সকল",
"join_public": "লিংকের মাধ্যমে যে কেউ",
"copy_invite_link": "আমন্ত্রণের লিংক কপি করুন",
"copy_link": "লিংক কপি করুন",
"link_copied": "লিংক কপি করা হয়েছে!",
"purge": "রুম মুছে ফেলুন",
"members": "সদস্যগণ",
"user": "{user}",
"user_you": "{user} (you)",
"hide_all": "লুকান",
"show_all": "সব দেখান >",
"leave_room": "প্রস্থান করুন",
"version_info": "গার্ডিয়ান প্রকল্পের অংশ। সংস্করণ: {version}",
"scan_code": "রুমে যোগ দিতে স্ক্যান করুন",
"export_room": "চ্যাট এক্সপোর্ট করুন",
"user_admin": "প্রশাসক",
"user_moderator": "মডারেটর",
"moderation": "মডারেশন",
"experimental_features": "পরীক্ষামূলক ফিচারস",
"room_type": "রুমের ধরণ",
"room_type_default": "ডিফল্ট",
"voice_mode": "ভয়েস মুড",
"voice_mode_info": "চ্যাট ইন্টারফেসটি 'শোনা এবং রেকর্ড' মোডে পরিবর্তন করে",
"file_mode": "ফাইল মুড",
"file_mode_info": "চ্যাট ইন্টারফেসটি 'ফাইল ড্রপ' মোডে পরিবর্তন করে",
"download_chat": "চ্যাট ডাউনলোড করুন",
"read_only_room": "শুধুমাত্র পড়ার জন্য",
"read_only_room_info": "শুধুমাত্র প্রশাসক এবং মডারেটরদের এই কক্ষে অনুমতি রয়েছে",
"message_retention": "বার্তার ইতিহাস",
"message_retention_info": "এই সময়সীমার মধ্যে পাঠানো বার্তাগুলি লিংক আছে এমন যে কেউ দেখতে পারবেন।",
"message_retention_none": "বন্ধ",
"message_retention_4_week": "৪ সপ্তাহ",
"message_retention_2_week": "২ সপ্তাহ",
"message_retention_1_week": "১ সপ্তাহ",
"message_retention_1_day": "১ দিন",
"message_retention_8_hours": "৮ ঘণ্টা",
"message_retention_1_hour": "১ ঘণ্টা",
"make_public": "উন্মুক্ত করুন",
"make_public_warning": "সতর্কতা: নতুন অংশগ্রহণকারীগন পূর্বের সকল বার্তা ইতিহাস দেখতে পাবেন।",
"direct_link": "আমার সরাসরি লিংক",
"direct_link_desc": "এটি শেয়ার করার জন্য প্রস্তুত! কেউ লিংকটি ওপেন করলে প্রতিবার একটি নতুন সরাসরি রুম তৈরি হবে।",
"shared_room_number": "আপনি {name} এর সাথে {count} টি রুম শেয়ার করছেন",
"shared_room_number_more": "আপনি {name} এর সাথে {count} এর বেশি রুম শেয়ার করছেন"
},
"room_info_sheet": {
"this_room": "এই রুম",
"view_details": "বিস্তারিত দেখুন"
},
"power_level": {
"moderator": "মডারেটর",
"admin": "প্রশাসক",
"default": "ডিফল্ট",
"custom": "কাস্টম ({level})",
"restricted": "সংরক্ষিত"
},
"voice_recorder": {
"swipe_to_cancel": "বাতিল করতে সোয়াইপ করুন",
"release_to_cancel": "বাতিল করতে ছেড়ে দিন",
"failed_to_record": "অডিও রেকর্ড করতে ব্যর্থ হয়েছে",
"not_supported_title": "সমর্থিত নয়",
"not_supported_text": "দুঃখজনকভাবে, এই ব্রাউজারটি অডিও রেকর্ডিং সমর্থন করে না।"
},
"fallbacks": {
"audio_file": "অডিও ফাইল",
"video_file": "ভিডিও ফাইল",
"original_text": "<original text>",
"download_name": "ডাউনলোড"
},
"poll_create": {
"title": "নতুন পোল তৈরি করুন",
"create": "প্রকাশ করুন",
"creating": "পোল তৈরি করা হচ্ছে",
"poll_disclosed": "খোলা - বর্তমান ফলাফল সব সময় প্রদর্শিত হবে।",
"poll_undisclosed": "বন্ধ - ব্যবহারকারীরা ফলাফলগুলি ভোটটি বন্ধ হওয়ার পর দেখবে।",
"add_answer": "উত্তর যোগ করুন",
"failed": "পোল তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে। দয়া করে পুনরায় চেষ্টা করুন।",
"question_label": "আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন*",
"question_required": "আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে হবে!",
"answer_label_1": "উত্তর*",
"answer_label_n": "উত্তর",
"please_complete": "দয়া করে সম্পন্ন করুন",
"tip_title": "ওস্তাদি বয়ান",
"tip_text": "সদস্যরা তাদের উত্তর দেওয়ার পর ভোটের ফলাফল দেখতে পাবেন। আপনি কাজ শেষ করার পর পোলটি বন্ধ করলে ফলাফলটি সবাইকে রুমে দেখাতে পারবেন।",
"create_poll_menu_option": "পোল তৈরি করুন",
"poll_status_closed": "ভোট বন্ধ করা হয়েছে",
"answer_required": "উত্তর খালি রাখা যাবে না। দয়া করে কিছু লিখুন অথবা এই অপশনটি মুছে ফেলুন।",
"poll_status_disclosed": "পোল বন্ধ করা হলে ফলাফল দেখানো হবে",
"poll_status_open": "ভোট চালু আছে",
"poll_status_open_not_voted": "পোল খোলা আছে - ফলাফল দেখতে ভোট দিন",
"view_results": "ফলাফল দেখুন",
"poll_submit": "সাবমিট",
"close_poll": "পোল বন্ধ করুন",
"num_answered": "{count} টি উত্তর",
"results_shared": "ফলাফল রুমে প্রকাশ করা হয়েছে।"
},
"export": {
"exported_date": "{date} এ এক্সপোর্ট করা হয়েছে",
"fetched_n_events": "{count} ইভেন্ট জড় করা হয়েছে",
"fetched_n_of_total_events": "{total} টির মধ্যে {count} টি ইভেন্ট জড় করা হয়েছে",
"processed_n_of_total_events": "{count}টি মিডিয়া প্রক্রিয়া করা হয়েছে {total} ইভেন্টের মধ্যে",
"export_filename": "এক্সপোর্ট করা চ্যাট {date}"
},
"notification": {
"title": "নতুন বার্তা এসেছে",
"dialog": {
"title": "চ্যাট নোটিফিকেশনের মাধ্যমে সংযুক্ত থাকুন!",
"body": "আর কোনো বার্তা বা গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা মিস করবেন না! যখনই কেউ আপনাকে বার্তা পাঠাবে বা আপনার চ্যাটে উত্তর দেবে, আপনি নোটিফিকেশন পাবেন।",
"enable": "সচল"
},
"blocked_message": "নোটিফিকেশন ব্লক করা আছে। এটি চালু করতে আপনার ডিভাইস বা ব্রাউজারের সেটিংসে যান।",
"not_supported": "এখন অব্দি মোবাইলে নোটিফিকেশন সমর্থন করে না",
"periodicSync_new_msg_reminder": "আপনার জন্য নতুন বার্তা থাকতে পারে"
},
"emoji": {
"search": "খুঁজুন..।",
"categories": {
"activity": "কার্যকলাপ",
"flags": "পতাকা",
"foods": "খাবার",
"frequently": "সচারচর ব্যবহৃত",
"objects": "বস্তু",
"nature": "প্রকৃতি",
"peoples": "মানুষ",
"symbols": "চিহ্ন",
"places": "স্থান"
}
},
"file_mode": {
"choose_files": "ফাইল নির্বাচন করুন",
"any_file_format_accepted": "যেকোনো ধরণের ফাইল সমর্থিত",
"secure_file_send": "নিরাপদে ফাইল পাঠান",
"add_a_message": "একটি বার্তা যোগ করুন",
"sending_progress": "পাঠানো হচ্ছে..।",
"sending": "পাঠানো হচ্ছে",
"files_sent": "১টি ফাইল পাঠানো হয়েছে | {count} টি ফাইল পাঠানো হয়েছে!",
"files_sent_with_note": "নোট সহ ১টি ফাইল পাঠানো হয়েছে | নোট সহ {count} টি ফাইল পাঠানো হয়েছে!",
"send_more_files": "আরও ফাইল পাঠান",
"close": "বন্ধ করুন",
"files": "ফাইলগুলি"
}
}