butter/keanu-weblite
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 99.4% (378 of 380 strings)

Translation: Guardian Project/Keanu Weblite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/ar/
This commit is contained in:
Adriano Gomes 2024-12-06 20:21:07 +00:00 • committed by N-Pex
parent 1d82410e17
commit 23bc9b6fc6
1 changed files with 444 additions and 1 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

445
src/assets/translations/ar.json
View file

@ -1 +1,444 @@
{}
{
"project": {
"name": "Convene",
"tag_line": "التواصل ببساطة"
},
"login": {
"create_room": "التسجيل وإنشاء غرفة",
"title": "تسجيل الدخول",
"username": "اسم المستخدم (مثلا: قيس)",
"password": "ادخال كلمة السر",
"username_required": "اسم المستخدم مطلوب",
"password_required": "كلمة السر مطلوبة",
"login": "تسجيل الدخول",
"or": "* أو *",
"accept_terms": "قبول",
"invalid_message": "اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة",
"no_supported_flow": "لا يمكن للتطبيق تسجيل الدخول إلى الخادم المحدد",
"terms": "يتطلب منك الخادم الرئيسي مراجعة وقبول السياسات التالية:",
"email": "يجب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني",
"send_verification": "أرسِل رسالة التحقُّق",
"sent_verification": "لقد تم إرسال رسالة إلكترونية إلى {email}. يُرجى استخدام برنامج بريدك الإلكتروني للتحقق من العنوان.",
"email_not_valid": "عنوان البريد الإلكتروني غير صالح",
"resend_verification": "أعِد إرسال رسالة التحقُّق",
"registration_token": "يرجى إدخال شارة التسجيل",
"send_token": "إرسال الشارة",
"token_not_valid": "الشارة غير صالحة"
},
"getlink": {
"username": "أدخل اسما للشاشة (مثلا: برزخ)",
"title": "الحصول على رابط مباشر",
"info": "تُوفِّر الروابط المباشرة للناس خطا آمنا للتواصل معك. للبدء، اختر اسم للشاشة يظهر عندما يدخل الأشخاص للتحدث معك.",
"next": "التالي",
"hello": "مرحبا {user}،\nإليك رابطك المباشر",
"ready_to_share": "لقد أصبح جاهزا للمشاركة! سيتم فتح غرفة مباشِرة جديدة في كل مرة يفتح فيها شخص ما الرابط.",
"scan_title": "امسح هذا الرمز لبدء محادثة مباشرة",
"continue": "المتابعة",
"different_link": "احصل على رابط مختلف",
"share_qr": "مشاركة الرمز المربع",
"qr_image_copied": "تم نسخ الصورة إلى الحافظة"
},
"room_info": {
"message_retention": "تاريخ الرسائل",
"title": "تفاصيل الغرفة",
"created_by": "تم الإنشاء بواسطة {user}",
"permissions": "تراخيص الانضمام",
"join_invite": "فقط الأشخاص الذين تم إضافتهم",
"join_public": "أي شخص لديه الرابط",
"copy_invite_link": "نسخ رابط الدعوة",
"copy_link": "نسخ الرابط",
"link_copied": "تم نسخ الرابط!",
"purge": "حذف الغرفة",
"members": "الأعضاء",
"user": "{user}",
"user_you": "{user} (أنت)",
"hide_all": "إخفاء",
"show_all": "‫إظهار الكل >",
"leave_room": "مغادرة",
"version_info": "‫مدعوم بواسطة Guardian Project. الإصدار: {version}",
"scan_code": "امسح الرمز للانضمام إلى الغرفة",
"export_room": "تصدير المحادثة",
"user_admin": "مدير",
"user_moderator": "مشرف",
"moderation": "الإشراف",
"experimental_features": "الميزات التجريبية",
"room_type": "نوع الغرفة",
"room_type_default": "افتراضية",
"voice_mode": "وضع الصوت",
"voice_mode_info": "يقوم بتبديل واجهة المحادثة إلى وضع 'الاستماع والتسجيل'.",
"file_mode": "وضع الملفات",
"file_mode_info": "يقوم بتبديل واجهة المحادثة إلى وضع 'إفلات الملفات'.",
"download_chat": "تنزيل المحادثة",
"read_only_room": "‮للقراءة فقط",
"read_only_room_info": "يُسمح فقط للمديرين والمشرفين بالإرسال إلى الغرفة",
"message_retention_info": "إن الرسائل المرسَلة ضمن هذه الفترة الزمنية يمكن مشاهدتها من قبل أي شخص لديه الرابط.",
"message_retention_none": "غير مُشغَّل",
"message_retention_4_week": "4 أسابيع",
"message_retention_2_week": "أسبوعان",
"message_retention_1_week": "أسبوع واحد",
"message_retention_1_day": "يوم واحد",
"message_retention_8_hours": "8 ساعات",
"message_retention_1_hour": "ساعة واحدة",
"make_public": "اجعلها عمومية",
"make_public_warning": "تحذير: سيكون تاريخ الرسائل الكامل مرئيا للمشاركين الجدد",
"direct_link": "رابطي المباشر",
"direct_link_desc": "لقد أصبح جاهزا للمشاركة! سيتم فتح غرفة مباشِرة جديدة في كل مرة يفتح فيها شخص ما الرابط.",
"shared_room_number": "أنت تشارك{count} غرف مع {name}",
"shared_room_number_more": "أنت تشارك أكثر من {count} غرف مع {name}"
},
"poll_create": {
"poll_status_closed": "تم إغلاق استطلاع الرأي",
"poll_status_disclosed": "سيتم عرض النتائج عند إغلاق استطلاع الرأي.",
"poll_status_open": "تم فتح استطلاع الرأي",
"poll_status_open_not_voted": "تم فتح استطلاع الرأي - قم بالتصويت لرؤية النتائج",
"view_results": "عرض النتائج",
"close_poll": "إغلاق استطلاع رأي",
"poll_submit": "إرسال",
"num_answered": "{count} إجابات",
"results_shared": "تمت مشاركة النتائج مع الغرفة.",
"title": "إنشاء استطلاع جديد",
"create": "نشر",
"creating": "يجري إنشاء الاستطلاع",
"poll_disclosed": "مفتوح - يتم عرض النتائج الحالية في جميع الأوقات.",
"poll_undisclosed": "مغلق - سيرى المستخدمون النتائج عندما يتم إغلاق الاستطلاع.",
"add_answer": "إضافة إجابة",
"failed": "فشل في إنشاء الاستطلاع، يرجى المحاولة لاحقا.",
"question_label": "اطرح سؤالك*",
"question_required": "يجب إدخال السؤال!",
"answer_label_1": "الإجابة*",
"answer_label_n": "الإجابة",
"please_complete": "يرجى الإكمال",
"answer_required": "لا يمكن ترك الإجابة فارغة. يُرجى إدخال نص أو إزالة هذا الخيار.",
"tip_title": "** نصيحة للمحترفين **",
"tip_text": "سيتمكن الأعضاء من رؤية نتائج الاستطلاع بعد الإجابة. أغلق الاستطلاع عندما تنتهي لعرض النتائج على الجميع في الغرفة.",
"create_poll_menu_option": "إنشاء استطلاع للرأي"
},
"export": {
"exported_date": "‫تم التصدير بتاريخ {date}",
"fetched_n_events": "تم جلب {count} من الأحداث",
"fetched_n_of_total_events": "تم جلب {count} من أصل {total} من الأحداث",
"processed_n_of_total_events": "تمت معالجة الوسائط لـ {count} من أصل {total} من الأحداث",
"export_filename": "تم تصدير المحادثة {date}"
},
"language_display_name": "الإنجليزية",
"global": {
"save": "حفظ",
"password_didnot_match": "كلمة السر غير متطابقة",
"password_hint": "الحد الأدنى 12 حرفًا، تحتوي على الأقل على رقم واحد، وحرف كبير واحد، وحرف صغير واحد",
"show_less": "إظهار أقل",
"show_more": "إظهار المزيد",
"add_reaction": "إضافة رد فعل",
"click_to_remove": "الضغط للإزالة.",
"time": {
"recently": "الآن",
"minutes": "‫منذ دقيقة واحدة | منذ {n} دقيقة/دقائق",
"hours": "‫منذ ساعة واحدة | منذ {n} ساعة/ساعات",
"days": "‫منذ يوم واحد | منذ {n} يوما/أيام"
},
"close": "إغلاق",
"notify": "إشعار",
"different_browser_title": "جرّب متصفحا مختلفا",
"different_browser_content": "قد تتعطل بعض الميزات. انسخ الرابط وافتحه في متصفح مختلف."
},
"menu": {
"start_private_chat": "إرسال رسالة مباشرة لهذا المستخدم",
"direct_chat": "محادثة مباشرة",
"reply": "رد",
"edit": "تعديل",
"delete": "حذف",
"download": "تنزيل",
"ok": "موافق",
"done": "تم",
"cancel": "إلغاء",
"send": "إرسال",
"back": "‫** السابق **",
"login": "تسجيل الدخول",
"logout": "تسجيل الخروج",
"new_room": "غرفة جديدة",
"undo": "تراجع",
"delete_now": "حذف الآن",
"join": "انضمام",
"ignore": "تجاهل",
"loading": "‫يجري تحميل {appName}",
"user_kick_and_ban": "طرد",
"user_make_admin": "اجعل مديرا",
"user_make_moderator": "اجعل مُشرفاً",
"user_revoke_moderator": "إزالة امتيازات الإشراف"
},
"message": {
"you": "أنت",
"user_created_room": "‫أنشأ {user} المجموعة",
"user_aliased_room": "‫أنشأ {user} الاسم المستعار للغرفة {alias}",
"user_changed_display_name": "‫غيّر {user} اسم العرض إلى {displayName}",
"user_changed_avatar": "‫غيّر {user} الصورة الرمزية",
"user_changed_room_avatar": "‫غيّر {user} الصورة الرمزية للغرفة",
"user_encrypted_room": "‫جعل {user} الغرفة مُعمّاة",
"user_was_invited": "‫تمت دعوة {user} إلى المحادثة...",
"user_was_kicked": "‫تم طرد {user} من المحادثة.",
"user_was_kicked_by_you": "‫لقد طردت {user} من المحادثة.",
"user_was_kicked_you": "لقد تم طردك من المحادثة.",
"user_was_banned": "‫تم طرد {user} وحظره من المحادثة.",
"user_was_banned_by_you": "‫لقد طردت {user} وحظرته من المحادثة.",
"user_was_banned_you": "لقد تم طردك وحظرك من المحادثة.",
"user_joined": "‫انضم {user} إلى المحادثة",
"user_left": "‫غادر {user} المحادثة",
"someone": "شخص ما",
"user_said": "‫قال {user}:",
"sent_media": "‫أرسل {count} من عناصر الوسائط.",
"file_prefix": "ملف: ",
"edited": "(تم تعديله)",
"download_progress": "‫تم تنزيل {percentage}%",
"preparing_to_upload": "‫يجري التحضير للتحميل...",
"upload_file_too_large": "‫الملف كبير جدا ولا يمكن تحميله!",
"upload_exceeded_file_limit": "‫لقد تم تجاوز الحد الأقصى لحجم الملف ({configFormattedUploadSize}). ",
"upload_progress": "‫تم تحميل {count}",
"upload_progress_with_total": "‫تم تحميل {count} من أصل {total}",
"user_changed_room_history": "‫جعل {user} تاريخ الغرفة {type}",
"room_history_world_readable": "يمكن قراءته من طرف أي شخص",
"room_history_shared": "يمكن قراءته من طرف جميع الأعضاء في الغرفة",
"room_history_invited": "يمكن قراءته من طرف الأعضاء بدءا من وقت دعوتهم",
"room_history_joined": "يمكن قراءته من طرف الأعضاء بدءا من وقت انضمامهم",
"user_changed_join_rules": "جعل {user} الغرفة {type}‫",
"room_joinrule_invite": "بالدعوة فقط",
"room_joinrule_public": "عمومية",
"user_changed_room_name": "‫غيّر {user} اسم الغرفة إلى {name}",
"user_changed_room_topic": "‫غيّر {user} موضوع الغرفة إلى {topic}",
"unread_messages": "رسائل غير مقروءة",
"replying_to": "‫الرد على {user}",
"your_message": "‫رسالتك...",
"scale_image": "تغيير أبعاد الصورة",
"user_is_typing": "‫{user} يكتب",
"users_are_typing": "‫{count} من الأعضاء يكتبون",
"room_powerlevel_change": "‫غيّر {user} مستوى الطاقة لـ {changes}",
"user_powerlevel_change_from_to": "‫{user} من {powerOld} إلى {powerNew}",
"user_changed_guest_access_closed": "‫منع {user} الضيوف من الانضمام إلى الغرفة",
"user_changed_guest_access_open": "‫سمح {user} للضيوف بالانضمام إلى الغرفة",
"reply_image": "صورة",
"reply_audio_message": "رسالة صوتية",
"reply_video": "فيديو",
"reply_poll": "استطلاع",
"time_ago": "اليوم | أمس | منذ {count} أيام",
"outgoing_message_deleted_text": "لقد حذفت هذه الرسالة.",
"incoming_message_deleted_text": "تم حذف هذه الرسالة.",
"not_allowed_to_send": "يُسمح فقط للمديرين والمشرفين بالإرسال إلى الغرفة",
"reaction_count_more": "‫{reactionCount} المزيد",
"seen_by_count": "لم يُشاهَد من طرف أي عضو | شوهد من طرف عضو واحد | شوهد من طرف {count} من الأعضاء",
"seen_by": "شوهد من طرف",
"file": "ملف",
"files": "ملفات",
"images": "صور",
"send_attachements_dialog_title": "هل تريد إرسال المرفقات التالية؟",
"download_all": "تنزيل الكل",
"failed_to_render": "فشل في تقديم الحدث"
},
"room": {
"invitations": "ليس لديك أي دعوات | لديك دعوة واحدة | لديك {count} دعوات",
"unseen_messages": "ليس لديك أي رسائل غير مقروءة | لديك رسالة غير مقروءة واحدة | لديك {count} رسائل غير مقروءة",
"members": "لا يوجد أعضاء | عضو واحد | {count} أعضاء",
"leave": "مغادرة",
"purge_set_room_state": "إعداد حالة الغرفة",
"purge_redacting_events": "‫تنقيح الأحداث ({count} من أصل {total})",
"purge_removing_members": "إزالة الأعضاء ({count} من أصل {total})",
"purge_failed": "فشل في تطهير الغرفة!",
"room_list_invites": "دعوات",
"room_list_new_messages": "{count} رسائل جديدة",
"room_list_rooms": "غرف",
"room_name_required": "اسم الغرفة مطلوب",
"room_topic_required": "وصف الغرفة مطلوب"
},
"room_welcome": {
"info": "مرحباً! إليك بعض الأشياء التي يجب أن معرفتها عن غرفتك:",
"encrypted": "الرسائل معمّاة من طرف إلى طرف.",
"room_history_is": "تاريخ الغرفة هو {type}.",
"room_history_joined": "يمكن للأشخاص رؤية الرسائل المرسلة فقط بعد انضمامهم.",
"join_public": "يمكن لأي شخص الانضمام عن طريق فتح هذا الرابط: {link}.",
"join_invite": "فقط الأشخاص الذين تدعوهم يمكنهم الانضمام.",
"info_permissions": "يمكنك تغيير 'تراخيص الانضمام' في أي وقت في إعدادات الغرفة.",
"got_it": "مفهوم",
"no_past_messages": "مرحبًا! حفاظا على أمانك، الرسائل السابقة غير متوفرة.",
"direct_private_chat": "رسالة مباشرة",
"direct_info": "مرحبا {you}. إنك في محادثة خاصة مع {user}.",
"join_channel": "كل شيء جاهز! قم بدعوة أشخاص للانضمام إليك: {link}",
"info_retention": "🕓 يمكن لأي شخص لديه الرابط مشاهدة الرسائل المرسلة خلال {time} .",
"info_auto_join": "مرحبًا بك في {room}.\nلقد انضممت باسم {you}.",
"change": "تغيير",
"info_retention_user": "🕓 سيتم حذف الرسائل الأقدم من {time} من التاريخ."
},
"new_room": {
"new_room": "غرفة جديدة",
"create": "إنشاء",
"next": "التالي",
"name_room": "اسم الغرفة",
"room_topic": "أضف وصفا إذا رغبت في ذلك",
"join_permissions": "تراخيص الانضمام",
"set_join_permissions": "تعيين تراخيص الانضمام",
"join_permissions_info": "تحدد هذه التراخيص كيفية انضمام الأشخاص إلى الغرفة ومدى سهولة دعوة آخرين. يمكن تغييرها في أي وقت.",
"get_link": "الحصول على رابط",
"add_people": "إضافة أشخاص",
"link_copied": "تم نسخ الرابط!",
"public_info": "أي شخص لديه الرابط",
"public_description": "احصل على رابط للمشاركة",
"invite_info": "فقط الأشخاص الذين تم إضافتهم",
"invite_description": "الاختيار من قائمة أو البحث عن طريق مُعرِّف الحساب",
"status_creating": "يجري إنشاء الغرفة",
"status_avatar_total": "يجري تحميل الصورة الرمزية: {count} من أصل {total}",
"status_avatar": "يجري تحميل الصورة الرمزية: {count}",
"room_name_limit_error_msg": "الحد الأقصى المسموح به هو 50 حرفا",
"colon_not_allowed": "النقطتان (:) غير مسموح بهما",
"options": "ال‮خيارات"
},
"device_list": {
"blocked": "محجوب",
"verified": "تم التحقق منه",
"not_verified": "لم يتم التحقق منه"
},
"createchannel": {
"title": "إنشاء قناة",
"info": "قم ببث الأخبار أو المعارف مهما كانت صيغتها — بفيديو أو بالبث الحي أو بالنصوص أو بالصور أو على هيئة ملفات PDF",
"channel_name": "تسمية قناتك",
"channel_topic": "وصفها",
"name_required": "اسم القناة مطلوب",
"error_channel": "فشل إنشاء القناة"
},
"profile": {
"title": "ملفي الشخصي",
"temporary_identity": "هذه الهوية مؤقتة. قم بتعيين كلمة السر لاستخدامها مرة أخرى",
"set_password": "ضبط كلمة السر",
"change_name": "تغيير ألاسم",
"change_password": "تغيير كلمة السر",
"select_language": "اللغة",
"set_language": "ضبط لغتك",
"language_description": "Convene متاح بالعديد من اللغات.",
"dont_see_yours": "لا ترى لغتك؟",
"tell_us": "أخبرنا.",
"password_old": "كلمة السر القديمة",
"password_new": "كلمة السر الجديدة",
"password_repeat": "إعادة كلمة السر الجديدة",
"display_name": "اسم العرض",
"display_name_required": "اسم العرض مطلوب",
"notification_label": "الإشعار"
},
"profile_info_popup": {
"you_are": "أنت",
"identity": "{displayName}",
"identity_temporary": "{displayName}",
"edit_profile": "تعديل الملف الشخصي",
"logout": "تسجيل الخروج",
"want_more": "هل تريد المزيد؟",
"powered_by": "هذه الغرفة مدعومة من {product}. تعرف على المزيد من خلال {productLink} أو واصل ثم أنشئ غرفة أخرى!",
"new_room": "غرفة جديدة"
},
"join": {
"title": "مرحبا، لقد تمت دعوتك للانضمام",
"title_user": "مرحبا، لقد تمت دعوتك للمحادثة مع",
"user_name_label": "اسم المستخدم",
"remember_me": "تذكَّرني",
"joining_as": "لقد انضممت باسم:",
"join": "الإنضمام للغرفة",
"join_user": "بدء المحادثة",
"enter_room": "دخول الغرفة",
"enter_room_user": "بدء المحادثة",
"status_logging_in": "يجري تسجيل الدخول...",
"status_joining": "يجري الانضمام للغرفة...",
"join_failed": "فشل الانضمام للغرفة",
"choose_name": "اختيار اسم لاستخدامه",
"you_have_been_banned": "لقد تم حظرك من هذه الغرفة."
},
"leave": {
"text_public_lastroom": "إذا رغبت في الانضمام إلى هذه الغرفة مرة أخرى، يمكنك الانضمام بهوية جديدة. للاحتفاظ بـ {user}، {action}.",
"title_public": "وداعا، {user}",
"text_public": "يمكنك دائما الانضمام إلى هذه الغرفة مرة أخرى إذا كنت تعرف الرابط.",
"title_invite": "أأنت على يقين من رغبتك بالمغادرة؟",
"text_invite": "هذه الغرفة مقفلة. لا يمكنك الانضمام مرة أخرى دون الحصول على إذن خاص.",
"create_account": "إنشاء حساب",
"go_back": "العودة",
"leave": "مغادرة"
},
"invite": {
"title": "إضافة أصدقاء",
"done": "تم",
"send_invites_to": "إرسال دعوات إلى",
"status_inviting": "دعوة صديق {index} من أصل {count}",
"status_error": "فشل في دعوة صديق أو أكثر!"
},
"logout": {
"confirm_text": "هل تريد حقا الخروج؟"
},
"purge_room": {
"title": "حذف الغرفة",
"info": "ستتم إزالة جميع الأعضاء والرسائل. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.",
"button": "حذف",
"n_seconds": "{seconds} ثانية/ ثوان",
"self_destruct": "ستدمر غرفتك نفسها خلال ثوان.",
"deleting": "يجري حذف الغرفة:",
"notified": "لقد قمنا بإشعار الأعضاء.",
"room_deletion_notice": "حان وقت الوداع! تم حذف هذه الغرفة بواسطة {user}. ستدمر نفسها خلال ثوان."
},
"goodbye": {
"room_deleted": "لقد تم حذف الغرفة.",
"close_tab": "إغلاق ألسنة المتصفح",
"view_other_rooms": "عرض الغرف الأخرى"
},
"room_info_sheet": {
"this_room": "هذه الغرفة",
"view_details": "عرض التفاصيل"
},
"voice_recorder": {
"swipe_to_cancel": "اسحب للإلغاء",
"release_to_cancel": "أفلِتْ للإلغاء",
"failed_to_record": "فشل تسجيل الصوت",
"not_supported_title": "غير مدعوم",
"not_supported_text": "للأسف، لا يدعم هذا المتصفح تسجيل الصوت."
},
"power_level": {
"admin": "مدير",
"moderator": "مشرف",
"default": "افتراضي",
"custom": "مخصص ({level})",
"restricted": "مُقيَّد"
},
"fallbacks": {
"audio_file": "ملف صوتي",
"video_file": "ملف مرئي",
"original_text": "<original text>",
"download_name": "تنزيل"
},
"notification": {
"title": "وصلت رسالة جديدة",
"dialog": {
"title": "ابق على اتصال مع إشعارات المحادثة!",
"body": "لا تُفوِّت أي رسالة أو محادثة هامة بعد الآن! ستحصل على إشعار في كل مرة يرسل لك شخص ما رسالة أو يرد على محادثتك.",
"enable": "تفعيل"
},
"blocked_message": "تم حظر الإشعارات. اذهب إلى إعدادات جهازك أو المتصفح لتفعيل الإشعارات",
"not_supported": "الإشعارات غير مدعومة بعد على المحمول",
"periodicSync_new_msg_reminder": "قد يكون لديك رسائل جديدة"
},
"emoji": {
"search": "ابحث...",
"categories": {
"activity": "الأنشطة",
"flags": "الأعلام",
"foods": "المأكولات",
"frequently": "المستخدمة بشكل متكرر",
"nature": "الطبيعة",
"objects": "الأغراض",
"peoples": "الأشخاص",
"symbols": "الرموز",
"places": "الأماكن"
}
},
"file_mode": {
"choose_files": "اختيار الملفات",
"any_file_format_accepted": "جميع صيغ الملفات مقبولة",
"secure_file_send": "إرسال آمن للملفات",
"add_a_message": "أضف رسالة",
"files_sent": "تم إرسال ملف واحد! | تم إرسال{count} من الملفات!",
"sending_progress": "يجري الإرسال...‏",
"sending": "يجري الإرسال",
"files_sent_with_note": "تم إرسال ملف واحد مع ملاحظة! | تم إرسال {count} من الملفات مع ملاحظة!",
"send_more_files": "إرسال المزيد من الملفات",
"close": "إغلاق",
"files": "الملفات"
}
}