Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings)

Translation: Butter/butter-portal
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/butter/butter-portal/es/

app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,320 +8,343 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-07 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Fabiola Maurice <fabiola.mauriceh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/butter/butter-"
+"portal/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #: app/__init__.py:19
 msgid "Please log in to access this page."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia sesión para acceder a esta página."
 
 #: app/forms.py:13
 msgid "Only dashes, underscores, letters and numbers allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Solo se permiten guiones, guiones bajos, letras y números."
 
 #: app/forms.py:17
 msgid "Wifi password cannot be longer than 63 characters."
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña de wifi no puede tener más de 63 caracteres."
 
 #: app/forms.py:19
 msgid "Wifi password cannot be shorter than 8 characters."
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña de wifi no puede tener menos de 8 caracteres."
 
 #: app/forms.py:22
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de Usuario"
 
 #: app/forms.py:23
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
 
 #: app/forms.py:24 app/templates/login.html:6
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: app/forms.py:28 app/forms.py:65
 msgid "Enable File Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar el visor de archivos"
 
 #: app/forms.py:29 app/forms.py:66
 msgid "Enable Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar chat"
 
 #: app/forms.py:30 app/forms.py:67
 msgid "Enable DeltaChat"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar DeltaChat"
 
 #: app/forms.py:31 app/forms.py:37 app/forms.py:44
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 #: app/forms.py:34 app/forms.py:62
 msgid "Butterbox Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la caja"
 
 #: app/forms.py:35 app/forms.py:63
 msgid "Butterbox Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de la Caja"
 
 #: app/forms.py:35 app/forms.py:63
 msgid "Images only!"
-msgstr ""
+msgstr "Solo imagenes!"
 
 #: app/forms.py:36
 msgid "Butterbox Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname de la Caja"
 
 #: app/forms.py:40
 msgid "WiFi Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de el Wifi"
 
 #: app/forms.py:41 app/forms.py:59
 msgid "WiFi Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña WiFi"
 
 #: app/forms.py:42 app/forms.py:68
 msgid "Enable WiFi Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la función de compartir WiFi"
 
 #: app/forms.py:43 app/forms.py:60
 msgid "Enable Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar punto de acceso"
 
 #: app/forms.py:47 app/forms.py:70
 msgid "Admin Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de administrador"
 
 #: app/forms.py:48 app/forms.py:71
 msgid "Root Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña raíz"
 
 #: app/forms.py:49 app/forms.py:73
 msgid "Secure Root Account Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de cuenta raíz segura"
 
 #: app/forms.py:49 app/forms.py:73
 msgid "Lock root account"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquea cuenta raíz"
 
 #: app/forms.py:49 app/forms.py:73
 msgid "Use root password"
-msgstr ""
+msgstr "Usar contraseña de root"
 
 #: app/forms.py:50 app/forms.py:74
 msgid "SSH Access Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de acceso SSH"
 
 #: app/forms.py:50 app/forms.py:74
 msgid "Disable SSH"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar SSH"
 
 #: app/forms.py:50 app/forms.py:74
 msgid "Enable SSH with root password"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar SSH con contraseña de root"
 
 #: app/forms.py:52 app/forms.py:76
 msgid "Lock Root Account"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear cuenta raíz"
 
 #: app/forms.py:53 app/forms.py:78
 msgid "Apply Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar cambios"
 
 #: app/forms.py:58
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 #: app/forms.py:77
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: app/routes.py:106 app/templates/messaging.html:4
 msgid "Secure Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajero seguro"
 
 #: app/routes.py:108
 msgid "Local Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat Local"
 
 #: app/routes.py:110
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #: app/routes.py:112
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapas"
 
 #: app/routes.py:114
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos"
 
 #: app/routes.py:116
 msgid "Insert USB to browse files"
-msgstr ""
+msgstr "Inserta la unidad USB para explorar los archivos"
 
 #: app/routes.py:156
 msgid "Invalid username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos"
 
 #: app/routes.py:341
 msgid ""
 "⚠️ Some settings may not fully take effect until the Butter Box restarts."
 " Click 'Apply Changes' to restart."
 msgstr ""
+"⚠️ Es posible que algunos ajustes no surtan efecto por completo hasta que se "
+"reinicie Butter Box. Haga clic en «Aplicar cambios» para reiniciar."
 
 #: app/routes.py:345
 msgid "Settings successfully changed."
-msgstr ""
+msgstr "La configuración se cambió correctamente."
 
 #: app/routes.py:351
 msgid ""
 "⚠️ Changes applied! If needed, the system will restart. This may take up "
 "to two minutes."
 msgstr ""
+"⚠️¡Cambios aplicados! Si es necesario, el sistema se reiniciará. Esto puede "
+"tardar hasta dos minutos."
 
 #: app/translation_refs.py:3
 msgid ""
 "The URL is the address users will enter into a browser after they connect"
 " to the box network. From here, they can view the portal. "
 msgstr ""
+"La URL es la dirección que los usuarios ingresarán en un navegador después "
+"de conectarse a la red del dispositivo. Desde allí, podrán ver el portal. "
 
 #: app/translation_refs.py:4
 msgid "Upload New Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Subir nuevo logotipo"
 
 #: app/translation_refs.py:5
 msgid ""
 "After the box is powered on, it will appear as a Wi-Fi network on nearby "
 "devices. The Wi-Fi name will show up in the Wi-Fi list."
 msgstr ""
+"Una vez encendido el dispositivo, aparecerá como una red Wi-Fi en los "
+"dispositivos cercanos. El nombre de la red Wi-Fi se mostrará en la lista de "
+"redes Wi-Fi."
 
 #: app/translation_refs.py:6
 msgid ""
 "⚠️ This network only provides access to content on the box. No internet "
 "access."
 msgstr ""
+"⚠️ Esta red solo proporciona acceso al contenido de la caja. No hay acceso a "
+"internet."
 
 #: app/translation_refs.py:7
 msgid "Set a password to limit access to the portal."
-msgstr ""
+msgstr "Establezca una contraseña para limitar el acceso al portal."
 
 #: app/translation_refs.py:8
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad"
 
 #: app/translation_refs.py:9
 msgid "Require a Wi-Fi Password"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere una contraseña de Wi-Fi"
 
 #: app/translation_refs.py:10
 msgid ""
 "Turn off the Wi-Fi access point if you do not want the box to appear as a"
 " Wi-Fi network on nearby devices."
 msgstr ""
+"Desactive el punto de acceso Wi-Fi si no desea que el dispositivo aparezca "
+"como una red Wi-Fi en los dispositivos cercanos."
 
 #: app/translation_refs.py:11
 msgid "Wi-Fi Access Point (on)"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de acceso Wi-Fi (encendido)"
 
 #: app/translation_refs.py:12
 msgid "Set Admin Password"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer contraseña de administrador"
 
 #: app/translation_refs.py:13
 msgid ""
 "Set an admin password to keep admin settings protected. Store somewhere "
 "secure. It cannot be reset."
 msgstr ""
+"Establece una contraseña de administrador para proteger la configuración de "
+"administrador. Guárdala en un lugar seguro. No se puede restablecer."
 
 #: app/translation_refs.py:14
 msgid "⚠️ This password should not match the Wi-Fi password."
-msgstr ""
+msgstr "⚠️ Esta contraseña no debe coincidir con la contraseña de Wi-Fi."
 
 #: app/translation_refs.py:15
 msgid "Enter password"
-msgstr ""
+msgstr "Enter password"
 
 #: app/translation_refs.py:16
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar Contraseña"
 
 #: app/translation_refs.py:17
 msgid "Help Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de ayuda"
 
 #: app/translation_refs.py:18
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lenguage"
 
 #: app/templates/base.html:40 app/translation_refs.py:19
 msgid "Share Access"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir acceso"
 
 #: app/translation_refs.py:20
 msgid "512 x 512 px. Recommended size."
-msgstr ""
+msgstr "512 x 512 px. Tamaño recomendado."
 
 #: app/translation_refs.py:21
 msgid ""
 "Continue to your box portal. The portal is the view others will see when "
 "they connect to the box hotspot."
 msgstr ""
+"Acceda al portal de su dispositivo. El portal es la vista que verán los "
+"demás cuando se conecten al punto de acceso Wi-Fi."
 
 #: app/templates/admin.html:8
 msgid "Application Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la aplicación"
 
 #: app/templates/admin.html:21 app/templates/admin_setup.html:10
 #: app/templates/step1.html:4
 msgid "Choose Services"
-msgstr ""
+msgstr "Elija servicios"
 
 #: app/templates/admin.html:24 app/templates/step1.html:14
 msgid "Whether Matrix chat services are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Si los servicios de chat de Matrix están habilitados."
 
 #: app/templates/admin.html:28 app/templates/step1.html:18
 msgid "Whether messaging using DeltaChat is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Si la mensajería mediante DeltaChat está habilitada."
 
 #: app/templates/admin.html:32 app/templates/step1.html:22
 msgid "Whether files services via USB are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Si los servicios de archivos a través de USB están habilitados."
 
 #: app/templates/admin.html:37 app/templates/admin_setup.html:13
 #: app/templates/step2.html:4
 msgid "Customise Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar portal"
 
 #: app/templates/admin.html:41 app/templates/step2.html:13
 msgid ""
 "This is the name shown in the UI.\n"
 "                    Current name:"
 msgstr ""
+"Este es el nombre que se muestra en la interfaz de usuario.\n"
+"                    Nombre actual:"
 
 #: app/templates/admin.html:42 app/templates/step2.html:14
 msgid "accessed at"
-msgstr ""
+msgstr "accedido en"
 
 #: app/templates/admin.html:48 app/templates/step2.html:25
 msgid "This is the logo shown in the UI. Current logo:"
 msgstr ""
+"Este es el logotipo que se muestra en la interfaz de usuario. Logotipo "
+"actual:"
 
 #: app/templates/admin.html:54 app/templates/admin_setup.html:16
 #: app/templates/step3.html:4
 msgid "Secure Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal seguro"
 
 #: app/templates/admin.html:59 app/templates/step3.html:14
 msgid "This is the name of the advertised Wi-Fi network. Current SSID:"
-msgstr ""
+msgstr "Este es el nombre de la red Wi-Fi anunciada. SSID actual:"
 
 #: app/templates/admin.html:63 app/templates/step3.html:18
 msgid ""
@@ -330,31 +353,35 @@ msgid ""
 "                    and everyone can join.\n"
 "                    Current password:"
 msgstr ""
+"This is the secret key needed to connect to the Wi-Fi network. By default, "
+"this is not set\n"
+"                    Y todas pueden unirse.\n"
+"                    Contraseña actual:"
 
 #: app/templates/admin.html:65 app/templates/step3.html:20
 msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "No establecido"
 
 #: app/templates/admin.html:69 app/templates/step3.html:24
 msgid "Whether this box will advertise a Wi-Fi network."
-msgstr ""
+msgstr "Si esta caja anunciará una red Wi-Fi."
 
 #: app/templates/admin.html:73 app/templates/step3.html:28
 msgid "Whether a share button for the Wi-Fi network is available."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar un botón para compartir la red Wi-Fi."
 
 #: app/templates/admin.html:76 app/templates/step3.html:31
 msgid "Access point is only enabled when using a Raspberry Pi."
-msgstr ""
+msgstr "El punto de acceso solo se habilita al usar una Raspberry Pi."
 
 #: app/templates/admin.html:99 app/templates/admin_setup.html:19
 #: app/templates/step4.html:4
 msgid "Secure Admin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de administrador segura"
 
 #: app/templates/admin.html:102 app/templates/step4.html:14
 msgid "Password for accessing this admin interface."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña para acceder a esta interfaz de administración."
 
 #: app/templates/admin.html:117 app/templates/step4.html:29
 msgid ""
@@ -362,22 +389,27 @@ msgid ""
 "root\n"
 "                    account."
 msgstr ""
+"Debes establecer una contraseña de root y elegir si deseas bloquear el "
+"root.\n"
+"                    cuenta."
 
 #: app/templates/admin.html:123 app/templates/step4.html:35
 msgid "Password for accessing the root account."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña para acceder a la cuenta de administrador."
 
 #: app/templates/admin_setup.html:6 app/templates/base.html:36
 msgid "Admin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de administrador"
 
 #: app/templates/deltachat_creds.html:4
 msgid "Secure Messenger Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de mensajería segura"
 
 #: app/templates/deltachat_creds.html:9
 msgid "Scan the following QR code with a device where DeltaChat is installed:"
 msgstr ""
+"Escanea el siguiente código QR con un dispositivo donde esté instalado "
+"DeltaChat:"
 
 #: app/templates/deltachat_creds.html:14
 msgid ""
@@ -385,107 +417,123 @@ msgid ""
 "DeltaChat, choose \"Use Other Server\" and find \"Paste from clipboard\","
 " to paste the following link"
 msgstr ""
+"Si tu dispositivo no tiene cámara, selecciona \"Crear nuevo perfil\" en "
+"DeltaChat, elige \"Usar otro servidor\" y busca \"Pegar desde el "
+"portapapeles\" para pegar el siguiente enlace"
 
 #: app/templates/deltachat_creds.html:21
 msgid "Generate new credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Generar nuevas credenciales"
 
 #: app/templates/first_setup_main_page.html:6
 msgid "Set up your box"
-msgstr ""
+msgstr "Configura tu caja"
 
 #: app/templates/first_setup_main_page.html:9
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
 
 #: app/templates/first_setup_main_page.html:12
 msgid ""
 "You have full control over the services on this box and its security. "
 "Continue to Admin Settings to personalize your setup."
 msgstr ""
+"Tu tienes control total sobre los servicios de este dispositivo y su "
+"seguridad. Continúa con la configuración de administrador para personalizar "
+"tu caja."
 
 #: app/templates/first_setup_main_page.html:13
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 #: app/templates/index.html:4
 msgid "Welcome."
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido."
 
 #: app/templates/index.html:5
 msgid ""
 "View and download the information you want from this offline\n"
 "            box."
 msgstr ""
+"Visualiza y descarga la información que desees desde este sitio sin "
+"conexión.\n"
+"            caja."
 
 #: app/templates/messaging.html:7
 msgid ""
 "To use secure messaging, install Delta Chat and then create your local "
 "offline account."
 msgstr ""
+"Para usar la mensajería segura, instala Delta Chat y luego crea su cuenta "
+"local sin conexión."
 
 #: app/templates/messaging.html:10
 msgid "Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 1"
 
 #: app/templates/messaging.html:10
 msgid "Download and install"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar e instalar"
 
 #: app/templates/messaging.html:16
 msgid "Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 2"
 
 #: app/templates/messaging.html:16
 msgid "Create offline account"
-msgstr ""
+msgstr "Crear cuenta sin conexión"
 
 #: app/templates/setup_complete.html:4
 msgid "Changes have been applied"
-msgstr ""
+msgstr "Se han aplicado cambios"
 
 #: app/templates/setup_complete.html:7
 msgid "The box will now reboot to apply settings. This can take up to one minute."
 msgstr ""
+"El dispositivo se reiniciará para aplicar la configuración. Esto puede "
+"tardar hasta un minuto."
 
 #: app/templates/setup_complete.html:8
 msgid "Continue to Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar al Portal"
 
 #: app/templates/share.html:4
 msgid "Share access to"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir acceso a"
 
 #: app/templates/share.html:9
 msgid "Connect to WiFi name:"
-msgstr ""
+msgstr "Conéctate a la red WiFi:"
 
 #: app/templates/share.html:9
 msgid "with password:"
-msgstr ""
+msgstr "con contraseña:"
 
 #: app/templates/share.html:11
 msgid "Your WiFi name is"
-msgstr ""
+msgstr "Tu WiFi es"
 
 #: app/templates/share.html:11
 msgid "You will be able to join without a password."
-msgstr ""
+msgstr "Podrás unirte sin contraseña."
 
 #: app/templates/share.html:13
 msgid "You can also use the following QR code to join:"
-msgstr ""
+msgstr "También puedes usar el siguiente código QR para unirte:"
 
 #: app/templates/step1.html:5
 msgid ""
 "To learn more about individual services and what is required to run them,"
 " visit the Help Center. You can change the services anytime."
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre los servicios individuales y los "
+"requisitos para su funcionamiento, visita el Centro de ayuda. Puede "
+"modificar los servicios en cualquier momento."
 
 #: app/templates/step1.html:25 app/templates/step2.html:29
 #: app/templates/step3.html:53 app/templates/step4.html:54
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: app/templates/step2.html:5
 msgid ""
@@ -493,29 +541,35 @@ msgid ""
 " to the box network. From here, they can view the portal. This cannot be "
 "changed later."
 msgstr ""
+"La URL es la dirección que los usuarios ingresarán en un navegador después "
+"de conectarse a la red del dispositivo. Desde allí, podrán acceder al "
+"portal. Esta URL no se puede modificar posteriormente."
 
 #: app/templates/step2.html:18
 msgid ""
 "This is the URL used to access the box by adding .local in your browser.\n"
 "                    Current hostname:"
 msgstr ""
+"Esta es la URL que se utiliza para acceder al dispositivo añadiendo .local "
+"en su navegador.\n"
+"                    Nombre de host actual:"
 
 #: app/templates/usb-file-viewer.html:5
 msgid "File Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visor de archivos"
 
 #: app/templates/usb-file-viewer.html:11
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo"
 
 #: app/templates/usb-file-viewer.html:12
 msgid "Date modified"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de modificación"
 
 #: app/templates/usb-file-viewer.html:13 app/templates/usb-file-viewer.html:30
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
 #: app/templates/usb-file-viewer.html:39
 msgid "Directory is empty"
-msgstr ""
+msgstr "El directorio está vacío"