sr2/snapdirect
4
0
Fork 0
Code Issues 2 Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translation: SR2/snapdirect
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/sr2/snapdirect/es/
This commit is contained in:
Fabiola Maurice 2026-03-08 16:50:36 +01:00 • committed by Hosted Weblate
parent 7ecc8f776d
commit ce9d1815e1
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 11 additions and 9 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

20
i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 17:05+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-08 15:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-08 15:54+0000\n"
"Last-Translator: irl <irl@sr2.uk>\n" "Last-Translator: Fabiola Maurice <fabiola.mauriceh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/sr2/snapdirect/" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/sr2/snapdirect/"
"es/>\n" "es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
@ -21,12 +21,8 @@ msgstr ""
"Generated-By: Babel 2.17.0\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:66 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:66
#, fuzzy
msgid "How do I know that I can trust this page?" msgid "How do I know that I can trust this page?"
msgstr "" msgstr "¿Cómo sé que puedo confiar en esta página?"
"Esto aparece en la parte superior de la página, en una captura de pantalla "
"del artículo. Al hacer clic aquí, se expandirá la sección para mostrar la "
"respuesta a la pregunta."
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:73 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:73
msgid "" msgid ""
@ -34,21 +30,27 @@ msgid ""
"=\"snap-trust-header__sitelink\">%(site_title)</a>. It is delivered to " "=\"snap-trust-header__sitelink\">%(site_title)</a>. It is delivered to "
"you from a trusted archive to assure its availability over time." "you from a trusted archive to assure its availability over time."
msgstr "" msgstr ""
"Esta historia es una copia de un artículo de <a href=\"%(site_url)\" "
"class=\"snap-trust-header__sitelink\">%(site_title)</a>. Se la entregamos "
"desde un archivo confiable para garantizar su disponibilidad a lo largo del "
"tiempo."
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:76 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:76
msgid "View the article source" msgid "View the article source"
msgstr "" msgstr "Ver el código fuente del artículo"
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:143 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:143
msgid "You are leaving this page" msgid "You are leaving this page"
msgstr "" msgstr "Estas abandonando esta pagina"
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:163 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:163
msgid "" msgid ""
"This link will redirect you to an external website. If it’s not available" "This link will redirect you to an external website. If it’s not available"
" in your region, you may not be able to access it." " in your region, you may not be able to access it."
msgstr "" msgstr ""
"Este enlace te redirigirá a un sitio web externo. Si no está disponible en "
"tu región, es posible que no lo puedas acceder."
#: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:165 #: src/snapshots/templates/article-template.html.j2:165
msgid "Continue" msgid "Continue"
msgstr "" msgstr "Continuar"