# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021-202r SR2 Communications Limited
# This file is distributed under the same license as the Bypass Censorship
# Portal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bypass Censorship Portal \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ro\n"
"Language-Team: ro <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100"
" < 20)) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../user/mirrors.rst:2
msgid "Web Mirrors"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:5
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:7
msgid ""
"A web mirror can help users by providing alternate URLs to access "
"censored resources, allowing them to bypass technical censorship and "
"access information that may be otherwise unavailable. Web proxies work by"
" forwarding requests to the original website, and providing a different "
"URL to access that content. By accessing the web proxy URL, users can "
"access the same content that would be blocked by censors if accessed "
"through the original website's URL."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:11
msgid ""
"Web mirrors also use frequently changing URLs to evade censorship, making"
" it more difficult for censors to block access to the content. This "
"assumption of a limited lifetime is built-in to the system, allowing for "
"automated block detection to trigger the deployment of new URLs, and for "
"the :doc:`distribution lists <lists>` to allow applications and end-users"
" to discover new URLs."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:16
msgid ""
"Additionally, web proxies can be accessed via a normal web browser, "
"making them easily accessible to users without requiring any special "
"software or technical knowledge."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:19
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:21
msgid ""
"Before configuring any web origins to create mirrors, you must first "
"configure an origin group. The group is used to organise larger numbers "
"of web origins so that mirrors can be created for them with a shared "
"configuration. The shared configuration will include which pools will "
"require mirrors for the origins."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:25
msgid ""
"For each configured origin group, a smart proxy instance will be created "
"at each provider where proxies are deployed. This instance runs the "
"active proxy that will rewrite URLs in responses from the origin "
"webserver to ensure that all resources are loaded via the mirrors. Some "
"providers, e.g. Fastly, do not require an instance as they already "
"provide the means for URL re-writing in their standard functionality."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:29
msgid "Web origins represent the source website that has been blocked."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:32
msgid "Web Origins"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:35
msgid "Rate Limiting"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:37
msgid ""
"CDNs (Content Delivery Networks) can impose rate limiting on websites to "
"ensure that the network resources are efficiently utilized, to protect "
"the websites from DDoS (Distributed Denial of Service) attacks and to "
"maintain the quality of service for all the websites using the CDN."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:41
msgid ""
"These rate limits will be sized according to the expected rate of "
"requests from an average user, however the mirror system is a bottleneck "
"that aggregates requests from multiple users and passes these on to the "
"original CDN. When a single system is used to send a large number of "
"requests to a CDN like this, the CDN may interpret this as a denial of "
"service (DoS) attack and prevent access to the website."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:46
msgid ""
"Deploying mirrors for websites hosted on CDNs will require co-operation "
"from the CDN provider. If you find that mirrors are producing many \"Rate"
" Limited Exceeded\" or \"Access Denied\" errors then you may be suffering"
" from this problem. Ask your administrator to configure the `Bypass-Rate-"
"Limit-Token` header in the portal and at the CDN to disable the rate "
"limiting for requests originating via the mirrors."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:52
msgid "New Web Origin"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:54
msgid ""
"To create a new web origin, click \"Create new origin\" at the top of the"
" list. This will present you with the new origin form:"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:61
msgid "Domain Name"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:63
msgid ""
"Enter the domain name that you want to create a mirror for in this field."
" This is a required field."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:66
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:68
msgid ""
"Enter a brief description of the website that you are creating a mirror "
"for in this field. This is also a required field."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:71
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:73
msgid ""
"Select the group that you want the mirror to belong to from the drop-down"
" menu in this field. This is a required field."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:76
msgid "Auto-Rotate"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:78
msgid ""
"Select this field if you want to enable auto-rotation for the mirror. "
"This means that the mirror will automatically redeploy with a new domain "
"name if it is detected to be blocked. This field is optional and is "
"enabled by default."
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:82
msgid "Asset Domain"
msgstr ""

#: ../../user/mirrors.rst:84
msgid ""
"Select this field if you want to use mirrors of this domain to host "
"assets for other domains. This is an optional field and is disabled by "
"default. All of the asset domains within a group will be available for "
"all mirrors using smart proxies. The smart proxy will rewrite URLs for "
"the asset domains that are included in the source code of the mirror "
"hosted by a smart proxy."
msgstr ""