Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 78.6% (394 of 501 strings)

Translation: Butter/likebutter.app po4a
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/butter/likebutter-app-po4a/es/

i18n/es/code.json

@@ -44,7 +44,7 @@
         "description": "The label of the link targeting the tag list page"
     },
     "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": {
-    "message": "system mode",
+        "message": "Modo sistema",
         "description": "The name for the system color mode"
     },
     "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": {
@@ -143,7 +143,7 @@
         "description": "The default label used for the Danger admonition (:::danger)"
     },
     "theme.admonition.info": {
-    "message": "info",
+        "message": "informacion",
         "description": "The default label used for the Info admonition (:::info)"
     },
     "theme.admonition.note": {
@@ -175,7 +175,7 @@
         "description": "The ARIA label to collapse the sidebar category"
     },
     "theme.IconExternalLink.ariaLabel": {
-    "message": "(opens in new tab)",
+        "message": "(abre en una nueva ventana)",
         "description": "The ARIA label for the external link icon"
     },
     "theme.NavBar.navAriaLabel": {
@@ -191,7 +191,7 @@
         "description": "The first paragraph of the 404 page"
     },
     "theme.NotFound.p2": {
-    "message": "Comuníquese con el dueño del sitio que le proporcionó la URL original y hágale saber que su vínculo está roto.",
+        "message": "Comunícate con el dueño del sitio que te proporcionó la URL original y hazle saber que su vínculo está roto.",
         "description": "The 2nd paragraph of the 404 page"
     },
     "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": {
@@ -255,11 +255,11 @@
         "description": "The ARIA label for hamburger menu button of mobile navigation"
     },
     "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": {
-    "message": "Expand the dropdown",
+        "message": "Expandir el menu",
         "description": "The ARIA label of the button to expand the mobile dropdown navbar item"
     },
     "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": {
-    "message": "Collapse the dropdown",
+        "message": "Colapsar el menu",
         "description": "The ARIA label of the button to collapse the mobile dropdown navbar item"
     },
     "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": {
@@ -283,15 +283,15 @@
         "description": "The title of the page for a blog author"
     },
     "theme.blog.authorsList.pageTitle": {
-    "message": "Authors",
+        "message": "Autores",
         "description": "The title of the authors page"
     },
     "theme.blog.authorsList.viewAll": {
-    "message": "View All Authors",
+        "message": "Ver todos los autores",
         "description": "The label of the link targeting the blog authors page"
     },
     "theme.blog.author.noPosts": {
-    "message": "This author has not written any posts yet.",
+        "message": "Este autor aún no ha escrito ninguna publicación.",
         "description": "The text for authors with 0 blog post"
     },
     "theme.contentVisibility.unlistedBanner.title": {
@@ -303,11 +303,11 @@
         "description": "The unlisted content banner message"
     },
     "theme.contentVisibility.draftBanner.title": {
-    "message": "Draft page",
+        "message": "Borrador de página",
         "description": "The draft content banner title"
     },
     "theme.contentVisibility.draftBanner.message": {
-    "message": "This page is a draft. It will only be visible in dev and be excluded from the production build.",
+        "message": "Esta página es un borrador. Solo será visible en el entorno de desarrollo y no se incluirá en la versión de producción.",
         "description": "The draft content banner message"
     },
     "theme.docs.DocCard.categoryDescription.plurals": {

i18n/es/docusaurus-plugin-content-blog/options.json

@@ -8,7 +8,7 @@
         "description": "The description for the blog used in SEO"
     },
     "sidebar.title": {
-    "message": "Recent posts",
+        "message": "Publicaciones recientes",
         "description": "The label for the left sidebar"
     }
 }

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs-contentpack/current.json

@@ -0,0 +1 @@
+{}

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "version.label": {
-    "message": "Next",
+        "message": "siguiente",
         "description": "The label for version current"
     },
     "sidebar.tutorialSidebar.category.Build A Box": {
-    "message": "Build A Box",
+        "message": "Contruye una caja",
         "description": "The label for category 'Build A Box' in sidebar 'tutorialSidebar'"
     },
     "sidebar.tutorialSidebar.category.Raspberry Pi": {
@@ -12,19 +12,19 @@
         "description": "The label for category 'Raspberry Pi' in sidebar 'tutorialSidebar'"
     },
     "sidebar.tutorialSidebar.category.Services": {
-    "message": "Services",
+        "message": "Servicios",
         "description": "The label for category 'Services' in sidebar 'tutorialSidebar'"
     },
     "sidebar.tutorialSidebar.category.Content Packs": {
-    "message": "Content Packs",
+        "message": "Paquetes de Contenido",
         "description": "The label for category 'Content Packs' in sidebar 'tutorialSidebar'"
     },
     "sidebar.tutorialSidebar.category.Apps": {
-    "message": "Apps",
+        "message": "Applicaciones",
         "description": "The label for category 'Apps' in sidebar 'tutorialSidebar'"
     },
     "sidebar.tutorialSidebar.category.FAQ": {
-    "message": "FAQ",
+        "message": "Preguntas frecuentes",
         "description": "The label for category 'FAQ' in sidebar 'tutorialSidebar'"
     }
 }

i18n/es/docusaurus-theme-classic/footer.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
     "link.title.Docs": {
-        "message": "Документация",
+        "message": "Documentos",
         "description": "The title of the footer links column with title=Docs in the footer"
     },
     "link.title.Community": {
-        "message": "Сообщество",
+        "message": "Comunidad",
         "description": "The title of the footer links column with title=Community in the footer"
     },
     "link.title.More": {
-        "message": "Ещё",
+        "message": "Mas",
         "description": "The title of the footer links column with title=More in the footer"
     },
     "link.item.label.Get Started": {
-        "message": "Начать работу",
+        "message": "Empezar",
         "description": "The label of footer link with label=Get Started linking to /docs/"
     },
     "link.item.label.Guardian Project": {
@@ -24,15 +24,15 @@
         "description": "The label of footer link with label=F-Droid linking to https://f-droid.org"
     },
     "link.item.label.Blog": {
-        "message": "Блог",
+        "message": "Blog",
         "description": "The label of footer link with label=Blog linking to /blog"
     },
     "link.item.label.GP Repo": {
-        "message": "Репозиторий GP",
+        "message": "Repositorio de Guardian Project",
         "description": "The label of footer link with label=GP Repo linking to https://guardianproject.dev/butter"
     },
     "copyright": {
-        "message": "Авторские права © 2026 Guardian Project. Создано с помощью Docusaurus.",
+        "message": "Copyright © 2026 Guardian Project. Creado con Docusaurus.",
         "description": "The footer copyright"
     },
     "link.item.label.SR2": {

i18n/es/docusaurus-theme-classic/navbar.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "description": "The title in the navbar"
     },
     "logo.alt": {
-    "message": "Butter App Logo",
+        "message": "Logo Mantequilla",
         "description": "The alt text of navbar logo"
     },
     "item.label.How To": {

i18n/ro/code.json

@@ -0,0 +1 @@
+{}

i18n/ro/docusaurus-plugin-content-blog/options.json

@@ -0,0 +1 @@
+{}

i18n/ro/docusaurus-plugin-content-docs-contentpack/current.json

@@ -0,0 +1 @@
+{}

i18n/ro/docusaurus-plugin-content-docs/current.json

@@ -0,0 +1 @@
+{}

i18n/ro/docusaurus-theme-classic/footer.json

@@ -0,0 +1 @@
+{}

i18n/ro/docusaurus-theme-classic/navbar.json

@@ -0,0 +1 @@
+{}

po4a/es.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2026-05-01 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-04 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-07 08:17+0000\n"
 "Last-Translator: Fabiola Maurice <fabiola.mauriceh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/butter/"
 "likebutter-app-po4a/es/>\n"
@@ -207,6 +207,8 @@ msgstr ""
 #: docs/security.mdx:38
 msgid "Prefer tamper-evident screws (Torx, security hex)"
 msgstr ""
+"Prefiere tornillos a prueba de manipulaciones (Torx, hexagonales de "
+"seguridad)"
 
 #. type: Bullet: '3. '
 #: docs/security.mdx:38
@@ -541,7 +543,7 @@ msgstr "Nunca reutilices credenciales en diferentes regiones"
 #: docs/security.mdx:118
 #, no-wrap
 msgid "Service Hardening"
-msgstr ""
+msgstr "Endurecimiento del servicio"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:126
@@ -704,7 +706,7 @@ msgstr "9"
 #: docs/case-studies.mdx:4
 #, no-wrap
 msgid "Use Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Casos de Uso"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/case-studies.mdx:6
@@ -1026,7 +1028,7 @@ msgstr "Actualizar la Caja Mantequilla"
 #: docs/update-butter.mdx:6
 #, no-wrap
 msgid "Check out new releases from the Butter Box team"
-msgstr "Descubre los nuevos lanzamientos del equipo de la Caja Mantequilla."
+msgstr "Descubre los nuevos lanzamientos del equipo de la Caja Mantequilla"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/update-butter.mdx:9 docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:19
@@ -1347,6 +1349,8 @@ msgid ""
 "There are some important differences between ButterBox on PC versus on "
 "RaspberryPi"
 msgstr ""
+"Existen algunas diferencias importantes entre la Caja Mantequilla en PC y en "
+"Raspberry Pi"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:49
@@ -2247,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 #: docs/content-packs/maps.mdx:4
 #, no-wrap
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapas"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/content-packs/maps.mdx:7
@@ -2543,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:95
 msgid "What this command does:"
-msgstr ""
+msgstr "Qué hace este comando:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:100
@@ -2924,7 +2928,7 @@ msgstr "Haz clic en “Obtener información” y verifica el formato"
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:20
 msgid "Your USB needs to be formatted to ExFat or Fat32, MS-DOS (FAT)."
-msgstr ""
+msgstr "Tu USB debe estar formateado en ExFat o Fat32, MS-DOS (FAT)."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:24