i18n: update i18n files from po4a & write-translations runs

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/security.mdx

@@ -1,51 +1,56 @@
 ---
-description: 'How to Make a Butter Box Tamper Resistant'
+description: 'Cómo hacer una caja de mantequilla a prueba de manipulaciones'
 sidebar_position: 7
 ---
 
-# Security
+# Seguridad
 
-This guide was designed for deployments in hostile, semi-hostile, or
-low-trust environments, where devices may be inspected, confiscated,
-modified, or misused. It aims to provide practical recommendations to make
-the Butter Box more physically and digitally tamper-resistant.
+Esta guía se diseñó para su uso en entornos hostiles, semihostiles o de baja
+confianza, donde los dispositivos pueden ser inspeccionados, confiscados,
+modificados o utilizados indebidamente. Su objetivo es proporcionar
+recomendaciones prácticas para que la Caja Mantequilla sea más resistente a
+manipulaciones físicas y digitales.
 
-Following the recommendations in this guide will help reduce risk, not
-guarantee absolute security. Butter Box is assumed to be a field-deployable,
-low-cost, offline system, so these recommendations prioritize realistic,
-maintainable protections.
+Seguir las recomendaciones de esta guía ayudará a reducir el riesgo, pero no
+garantiza la seguridad absoluta. La Caja Mantequilla es un sistema de bajo
+costo, sin conexión a internet y que se puede implementar en campo, por lo
+que estas recomendaciones priorizan medidas de protección realistas y
+fáciles de mantener.
 
-**Threat Model Assumptions**
+**Suposiciones del modelo de amenazas**
 
-Before applying controls, clearly define your deployment context. This guide
-assumes one or more of the following risks:
+Antes de aplicar los controles, define claramente tu contexto de
+implementación. Esta guía asume uno o más de los siguientes riesgos:
 
-* Physical access by unauthorized users
-* Device confiscation or inspection by authorities
-* Curious or malicious local users
-* Content manipulation or replacement
-* Network misuse or impersonation
-* Credential reuse or default configuration abuse
+* Acceso físico por usuarios no autorizados
+* Confiscación del dispositivo o inspección por parte de las autoridades
+* Usuarios curiosos o maliciosos
+* Manipulación o reemplazo de contenido
+* Uso indebido o suplantación de identidad en la red
+* Reutilización de credenciales o abuso de la configuración predeterminada
 
-Remember that controls should adapt to the local risk level, over-hardening
-can reduce usability and trust.
+Recuerda que los controles deben adaptarse al nivel de riesgo local; un
+endurecimiento excesivo puede reducir la usabilidad y la confianza.
 
 
 
-### Section 1: Physical Tamper Resistance
+### Sección 1: Resistencia a la manipulación física
 
-#### Enclosure and  Hardware Protection
+#### Protección de la cubierta   y el hardware
 
-Physical access to the Butter Box allows SD card cloning, firmware
-replacement, malware injection and broadcasting of malicious
-information. PCB are also delicate and should have additional protection to
-keep them safe from everyday handling and weather exposure.
+El acceso físico a la Caja Mantequilla permite la clonación de tarjetas SD,
+el reemplazo del firmware, la inyección de malware y la difusión de
+información maliciosa. Las placas de circuito impreso (PCB) son delicadas y
+deben contar con protección adicional para evitar su manipulación diaria y
+la exposición a la intemperie.
 
-Recommendations:
+Recomendaciones:
 
-1. Use a sealed or semi-sealed enclosure (screws instead of snap-fit)
+1. Utiliza una cubierta sellada o semi-sellada (con tornillos en lugar de
+   cierre a presión)
 2. Prefer tamper-evident screws (Torx, security hex)
-3. Apply tamper-evident stickers over enclosure seams and SD card slots
+3. Aplica etiquetas de seguridad contra manipulaciones sobre las uniones de
+   la cubierta y las ranuras para tarjetas SD
 
 | 1) Sealed enclosures              | 2) Screws                               |
 | --------------------------------- | --------------------------------------- |
@@ -53,21 +58,22 @@ Recommendations:
 
 #### ![](</img/docs/void-tamper-evident seal.png>)
 
-#### SD Card & Storage Protection
+#### Protección de la tarjeta SD y almacenamiento
 
-Recommendations:
+Recomendaciones:
 
-1. Use high-quality SD cards to reduce corruption
-2. Encrypt sensitive partitions (where feasible)
-3. Keep content and OS separated (firmware vs content packs)
-4. Avoid labeling SD cards with sensitive identifiers
+1. Utiliza tarjetas SD de alta calidad para reducir la corrupción de datos
+2. Encriptar particiones sensibles (cuando sea posible)
+3. Mantén el contenido y el sistema operativo separados (firmware frente a
+   paquetes de contenido)
+4. Evita etiquetar las tarjetas SD con identificadores confidenciales
 
-Optional (higher risk contexts):
+Opcional (contextos de mayor riesgo):
 
 1. Epoxy Resin. Electronico potting solutions ​​protect Printed Circuit
    Boards from extreme temperatures, moisture, vibration, and other
    environmental threats.
-2. Physically block SD card removal
+2. Bloquea físicamente la extracción de la tarjeta SD
 
 
 
@@ -77,31 +83,34 @@ Optional (higher risk contexts):
 
 #### ![](</img/docs/unknown_5.jpeg>)
 
-#### Power & Port Management
+#### Gestión de energía y puertos
 
-Recommendations:
+Recomendaciones:
 
-1. Disable or physically block unused ports (USB, HDMI). Inexpensive
-   physical port blockers can be used to reduce the risk of tampering with
-   the Butter Box by preventing unauthorized access to exposed
-   interfaces. These blockers limit the ability of bad actors to inject
-   malicious code, connect unauthorized peripherals, or broadcast unwanted
-   content. Ports are sealed with plastic blockers that can only be removed
-   using a dedicated key included in the deployment kit.
-2. Avoid exposing Ethernet ports unless required. Ethernet ports should
-   remain disabled or physically blocked unless they are explicitly required
-   for the deployment. When Ethernet access is necessary, its use should be
-   clearly documented and limited to trusted operators.
-3. Use short internal cables to reduce easy probing
-4. Label power banks generically (avoid project names)
+1. Desactiva o bloquea físicamente los puertos no utilizados (USB, HDMI). Se
+   pueden usar bloqueadores físicos económicos para reducir el riesgo de
+   manipulación de la Caja Mantequilla, impidiendo el acceso no autorizado a
+   las interfaces expuestas. Estos bloqueadores limitan la capacidad de los
+   atacantes para inyectar código malicioso, conectar periféricos no
+   autorizados o transmitir contenido no deseado. Los puertos están sellados
+   con bloqueadores de plástico que solo se pueden retirar con una llave
+   especial incluida en el kit de instalación.
+2. Evita exponer los puertos Ethernet a menos que sea necesario. Los puertos
+   Ethernet deben permanecer deshabilitados o bloqueados físicamente, salvo
+   que sean imprescindibles para la implementación. Cuando sea necesario el
+   acceso a Ethernet, su uso debe estar claramente documentado y restringido
+   a operadores autorizados.
+3. Utiliza cables internos cortos para reducir la facilidad de sondeo
+4. Etiqueta las baterías portátiles de forma genérica (evita los nombres de
+   los proyectos)
 
 | USB & HDMI                              | Ethernet Ports                          |
 | --------------------------------------- | --------------------------------------- |
 | ![](</img/docs/unknown_6.jpeg>) | ![](</img/docs/unknown_7.jpeg>) |
 
-#### Environmental & Operational Practices
+#### Prácticas ambientales y operativas
 
-Recommendations:
+Recomendaciones:
 
 * Store boxes in controlled locations when not in use
 * Rotate devices periodically in long deployments
@@ -149,7 +158,7 @@ Best practices:
 
 #### Service Hardening
 
-Recommendations:
+Recomendaciones:
 
 * Disable services not strictly required:
 * SSH (or restrict to key-based auth)
@@ -158,7 +167,7 @@ Recommendations:
 
 #### Content Integrity & Authenticity
 
-Recommendations:
+Recomendaciones:
 
 * Keep firmware immutable during normal operation
 * Maintain a known-good baseline image
@@ -195,8 +204,8 @@ Mitigations:
 
 Prepare for compromise:
 
-* Assume some devices will be tampered with
-* Maintain a simple wipe and re-flash procedure
-* Track deployments
+* Asume que algunos dispositivos serán manipulados
+* Manten un procedimiento sencillo de borrado y reprogramación
+* Da seguimiento a las implementaciones
 
 <br/>