diff --git a/po4a/es.po b/po4a/es.po
index 3c51549..f9c4054 100644
--- a/po4a/es.po
+++ b/po4a/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2026-05-01 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-04 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 15:11+0000\n"
 "Last-Translator: Fabiola Maurice <fabiola.mauriceh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/butter/"
 "likebutter-app-po4a/es/>\n"
@@ -207,6 +207,8 @@ msgstr ""
 #: docs/security.mdx:38
 msgid "Prefer tamper-evident screws (Torx, security hex)"
 msgstr ""
+"Prefiere tornillos a prueba de manipulaciones (Torx, hexagonales de "
+"seguridad)"
 
 #. type: Bullet: '3. '
 #: docs/security.mdx:38
@@ -541,7 +543,7 @@ msgstr "Nunca reutilices credenciales en diferentes regiones"
 #: docs/security.mdx:118
 #, no-wrap
 msgid "Service Hardening"
-msgstr ""
+msgstr "Endurecimiento del servicio"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/security.mdx:126
@@ -704,7 +706,7 @@ msgstr "9"
 #: docs/case-studies.mdx:4
 #, no-wrap
 msgid "Use Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Casos de Uso"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/case-studies.mdx:6
@@ -1026,7 +1028,7 @@ msgstr "Actualizar la Caja Mantequilla"
 #: docs/update-butter.mdx:6
 #, no-wrap
 msgid "Check out new releases from the Butter Box team"
-msgstr "Descubre los nuevos lanzamientos del equipo de la Caja Mantequilla."
+msgstr "Descubre los nuevos lanzamientos del equipo de la Caja Mantequilla"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/update-butter.mdx:9 docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:19
@@ -1347,6 +1349,8 @@ msgid ""
 "There are some important differences between ButterBox on PC versus on "
 "RaspberryPi"
 msgstr ""
+"Existen algunas diferencias importantes entre la Caja Mantequilla en PC y en "
+"Raspberry Pi"
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:49
@@ -2543,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:95
 msgid "What this command does:"
-msgstr ""
+msgstr "Qué hace este comando:"
 
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:100
@@ -2924,7 +2928,7 @@ msgstr "Haz clic en “Obtener información” y verifica el formato"
 #. type: Bullet: '* '
 #: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:20
 msgid "Your USB needs to be formatted to ExFat or Fat32, MS-DOS (FAT)."
-msgstr ""
+msgstr "Tu USB debe estar formateado en ExFat o Fat32, MS-DOS (FAT)."
 
 #. type: Plain text
 #: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:24