msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 14:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Fabiola Maurice <fabiola.mauriceh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/butter/"
"likebutter-app-po4a/es/>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/index.mdx:1
#, no-wrap
msgid "Sharing offline has never been easier!"
msgstr "¡Compartir sin conexión nunca ha sido tan fácil!"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
#: docs/index.mdx:1 docs/build-a-box/raspberry-pi/index.mdx:1
#: docs/content-packs/index.mdx:1 docs/content-packs/apps/index.mdx:1
#: docs/faq/index.mdx:1 docs/services/index.mdx:1
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Title ###
#: docs/index.mdx:6 docs/content-packs/index.mdx:29
#, no-wrap
msgid "Get Started"
msgstr "Empezar"

#. type: Plain text
#: docs/index.mdx:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Butter Box is a lightweight, portable device that functions like a hard "
#| "drive with its own hotspot. Anyone nearby can connect to it and view or "
#| "download its contentsno internet required."
msgid ""
"Butter Box is a lightweight, portable device that functions like a hard "
"drive with its own hotspot. Anyone nearby can connect to it and view or "
"download its contents—no internet required."
msgstr ""
"La Caja Mantequilla es un dispositivo ligero y portátil que funciona como un "
"disco duro con su propio punto de acceso Wi-Fi. Cualquier persona cercana "
"puede conectarse y ver o descargar su contenido sin necesidad de conexión a "
"internet."

#. type: Plain text
#: docs/index.mdx:11
msgid ""
"Whether you have a Butter Box in your hands or you need to build one, you're "
"in the right spot. Choose an option below."
msgstr ""
"Tanto si ya tienes una Caja Mantequilla en tus manos como si necesitas "
"construir una, estás en el lugar correcto. Elige una opción a continuación."

#. type: Title ##
#: docs/index.mdx:12
#, no-wrap
msgid "[I Have A Box](quick-start.mdx) ...or...  [I Need A Box](build-a-box/)"
msgstr "[Tengo una caja](quick-start.mdx) ...o... [Necesito una caja](build-a-box/)"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/security.mdx:1
#, no-wrap
msgid "How to Make a Butter Box Tamper Resistant"
msgstr "Cómo hacer una caja de mantequilla a prueba de manipulaciones"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
#: docs/security.mdx:1
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Title #
#: docs/security.mdx:6
#, no-wrap
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:9
msgid ""
"This guide was designed for deployments in hostile, semi-hostile, or low-"
"trust environments, where devices may be inspected, confiscated, modified, "
"or misused. It aims to provide practical recommendations to make the Butter "
"Box more physically and digitally tamper-resistant."
msgstr ""
"Esta guía se diseñó para su uso en entornos hostiles, semihostiles o de baja "
"confianza, donde los dispositivos pueden ser inspeccionados, confiscados, "
"modificados o utilizados indebidamente. Su objetivo es proporcionar "
"recomendaciones prácticas para que la Caja Mantequilla sea más resistente a "
"manipulaciones físicas y digitales."

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:11
msgid ""
"Following the recommendations in this guide will help reduce risk, not "
"guarantee absolute security. Butter Box is assumed to be a field-deployable, "
"low-cost, offline system, so these recommendations prioritize realistic, "
"maintainable protections."
msgstr ""
"Seguir las recomendaciones de esta guía ayudará a reducir el riesgo, pero no "
"garantiza la seguridad absoluta. La Caja Mantequilla es un sistema de bajo "
"costo, sin conexión a internet y que se puede implementar en campo, por lo "
"que estas recomendaciones priorizan medidas de protección realistas y "
"fáciles de mantener."

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:13
#, no-wrap
msgid "**Threat Model Assumptions**\n"
msgstr "**Suposiciones del modelo de amenazas**\n"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:15
msgid ""
"Before applying controls, clearly define your deployment context. This guide "
"assumes one or more of the following risks:"
msgstr ""
"Antes de aplicar los controles, define claramente tu contexto de "
"implementación. Esta guía asume uno o más de los siguientes riesgos:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:22
msgid "Physical access by unauthorized users"
msgstr "Acceso físico por usuarios no autorizados"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:22
msgid "Device confiscation or inspection by authorities"
msgstr "Confiscación del dispositivo o inspección por parte de las autoridades"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:22
msgid "Curious or malicious local users"
msgstr "Usuarios curiosos o maliciosos"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:22
msgid "Content manipulation or replacement"
msgstr "Manipulación o reemplazo de contenido"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:22
msgid "Network misuse or impersonation"
msgstr "Uso indebido o suplantación de identidad en la red"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:22
msgid "Credential reuse or default configuration abuse"
msgstr ""
"Reutilización de credenciales o abuso de la configuración predeterminada"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:24
msgid ""
"Remember that controls should adapt to the local risk level, over-hardening "
"can reduce usability and trust."
msgstr ""
"Recuerda que los controles deben adaptarse al nivel de riesgo local; un "
"endurecimiento excesivo puede reducir la usabilidad y la confianza."

#. type: Title ###
#: docs/security.mdx:27
#, no-wrap
msgid "Section 1: Physical Tamper Resistance"
msgstr "Sección 1: Resistencia a la manipulación física"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:29
#, no-wrap
msgid "Enclosure and  Hardware Protection"
msgstr "Protección de la cubierta   y el hardware"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:32
msgid ""
"Physical access to the Butter Box allows SD card cloning, firmware "
"replacement, malware injection and broadcasting of malicious information. "
"PCB are also delicate and should have additional protection to keep them "
"safe from everyday handling and weather exposure."
msgstr ""
"El acceso físico a la Caja Mantequilla permite la clonación de tarjetas SD, "
"el reemplazo del firmware, la inyección de malware y la difusión de "
"información maliciosa. Las placas de circuito impreso (PCB) son delicadas y "
"deben contar con protección adicional para evitar su manipulación diaria y "
"la exposición a la intemperie."

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:34 docs/security.mdx:48 docs/security.mdx:70
#: docs/security.mdx:83 docs/security.mdx:121 docs/security.mdx:130
msgid "Recommendations:"
msgstr "Recomendaciones:"

#. type: Bullet: '1. '
#: docs/security.mdx:38
msgid "Use a sealed or semi-sealed enclosure (screws instead of snap-fit)"
msgstr ""
"Utiliza una cubierta sellada o semi-sellada (con tornillos en lugar de "
"cierre a presión)"

#. type: Bullet: '2. '
#: docs/security.mdx:38
msgid "Prefer tamper-evident screws (Torx, security hex)"
msgstr ""
"Prefiere tornillos a prueba de manipulaciones (Torx, hexagonales de "
"seguridad)"

#. type: Bullet: '3. '
#: docs/security.mdx:38
msgid "Apply tamper-evident stickers over enclosure seams and SD card slots"
msgstr ""
"Aplica etiquetas de seguridad contra manipulaciones sobre las uniones de la "
"cubierta y las ranuras para tarjetas SD"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:42
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| 1) Sealed enclosures              | 2) Screws                               |\n"
#| "| --------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
#| "| ![](/img/docs/unknown.jpeg) | ![](</img/docs/unknown (1).jpeg>) |\n"
msgid ""
"| 1) Sealed enclosures              | 2) Screws                               |\n"
"| --------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
"| ![](/img/docs/unknown.jpeg) | ![](</img/docs/unknown_1.jpeg>) |\n"
msgstr ""
"| 1) Cubiertas selladas              | 2) Tornillos                               |\n"
"| --------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
"| ![](/img/docs/unknown.jpeg) | ![](</img/docs/unknown (1).jpeg>) |\n"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:43
#, no-wrap
msgid "![](</img/docs/void-tamper-evident seal.png>)"
msgstr "![](</img/docs/void-tamper-evident seal.png>)"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:45
#, no-wrap
msgid "SD Card & Storage Protection"
msgstr "Protección de la tarjeta SD y almacenamiento"

#. type: Bullet: '1. '
#: docs/security.mdx:53
msgid "Use high-quality SD cards to reduce corruption"
msgstr ""
"Utiliza tarjetas SD de alta calidad para reducir la corrupción de datos"

#. type: Bullet: '2. '
#: docs/security.mdx:53
msgid "Encrypt sensitive partitions (where feasible)"
msgstr "Encriptar particiones sensibles (cuando sea posible)"

#. type: Bullet: '3. '
#: docs/security.mdx:53
msgid "Keep content and OS separated (firmware vs content packs)"
msgstr ""
"Mantén el contenido y el sistema operativo separados (firmware frente a "
"paquetes de contenido)"

#. type: Bullet: '4. '
#: docs/security.mdx:53
msgid "Avoid labeling SD cards with sensitive identifiers"
msgstr "Evita etiquetar las tarjetas SD con identificadores confidenciales"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:55
msgid "Optional (higher risk contexts):"
msgstr "Opcional (contextos de mayor riesgo):"

#. type: Bullet: '1. '
#: docs/security.mdx:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Epoxy Resin. Electronico potting solutions protect Printed Circuit Boards "
#| "from extreme temperatures, moisture, vibration, and other environmental "
#| "threats."
msgid ""
"Epoxy Resin. Electronico potting solutions ​​protect Printed Circuit Boards "
"from extreme temperatures, moisture, vibration, and other environmental "
"threats."
msgstr ""
"Resina epoxi. Las soluciones de encapsulado de Electronico protegen las "
"placas de circuitos impresos de temperaturas extremas, humedad, vibraciones "
"y otras amenazas ambientales."

#. type: Bullet: '2. '
#: docs/security.mdx:58
msgid "Physically block SD card removal"
msgstr "Bloquea físicamente la extracción de la tarjeta SD"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:64
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| Epoxy Resin                             | Epoxy Resin                             |\n"
#| "| --------------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
#| "| ![](</img/docs/unknown (3).jpeg>) | ![](</img/docs/unknown (4).jpeg>) |\n"
msgid ""
"| Epoxy Resin                             | Epoxy Resin                             |\n"
"| --------------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
"| ![](</img/docs/unknown_3.jpeg>) | ![](</img/docs/unknown_4.jpeg>) |\n"
msgstr ""
"| Resina Epoxy                              | Resina Epoxy                              |\n"
"| --------------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
"| ![](</img/docs/unknown (3).jpeg>) | ![](</img/docs/unknown (4).jpeg>) |\n"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:65
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "![](</img/docs/unknown (5).jpeg>)"
msgid "![](</img/docs/unknown_5.jpeg>)"
msgstr "![](</img/docs/unknown (5).jpeg>)"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:67
#, no-wrap
msgid "Power & Port Management"
msgstr "Gestión de energía y puertos"

#. type: Bullet: '1. '
#: docs/security.mdx:75
msgid ""
"Disable or physically block unused ports (USB, HDMI). Inexpensive physical "
"port blockers can be used to reduce the risk of tampering with the Butter "
"Box by preventing unauthorized access to exposed interfaces. These blockers "
"limit the ability of bad actors to inject malicious code, connect "
"unauthorized peripherals, or broadcast unwanted content. Ports are sealed "
"with plastic blockers that can only be removed using a dedicated key "
"included in the deployment kit."
msgstr ""
"Desactiva o bloquea físicamente los puertos no utilizados (USB, HDMI). Se "
"pueden usar bloqueadores físicos económicos para reducir el riesgo de "
"manipulación de la Caja Mantequilla, impidiendo el acceso no autorizado a "
"las interfaces expuestas. Estos bloqueadores limitan la capacidad de los "
"atacantes para inyectar código malicioso, conectar periféricos no "
"autorizados o transmitir contenido no deseado. Los puertos están sellados "
"con bloqueadores de plástico que solo se pueden retirar con una llave "
"especial incluida en el kit de instalación."

#. type: Bullet: '2. '
#: docs/security.mdx:75
msgid ""
"Avoid exposing Ethernet ports unless required. Ethernet ports should remain "
"disabled or physically blocked unless they are explicitly required for the "
"deployment. When Ethernet access is necessary, its use should be clearly "
"documented and limited to trusted operators."
msgstr ""
"Evita exponer los puertos Ethernet a menos que sea necesario. Los puertos "
"Ethernet deben permanecer deshabilitados o bloqueados físicamente, salvo que "
"sean imprescindibles para la implementación. Cuando sea necesario el acceso "
"a Ethernet, su uso debe estar claramente documentado y restringido a "
"operadores autorizados."

#. type: Bullet: '3. '
#: docs/security.mdx:75
msgid "Use short internal cables to reduce easy probing"
msgstr "Utiliza cables internos cortos para reducir la facilidad de sondeo"

#. type: Bullet: '4. '
#: docs/security.mdx:75
msgid "Label power banks generically (avoid project names)"
msgstr ""
"Etiqueta las baterías portátiles de forma genérica (evita los nombres de los "
"proyectos)"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:79
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| Epoxy Resin                             | Epoxy Resin                             |\n"
#| "| --------------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
#| "| ![](</img/docs/unknown (3).jpeg>) | ![](</img/docs/unknown (4).jpeg>) |\n"
msgid ""
"| USB & HDMI                              | Ethernet Ports                          |\n"
"| --------------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
"| ![](</img/docs/unknown_6.jpeg>) | ![](</img/docs/unknown_7.jpeg>) |\n"
msgstr ""
"| Resina Epoxy                              | Resina Epoxy                              |\n"
"| --------------------------------------- | --------------------------------------- |\n"
"| ![](</img/docs/unknown (3).jpeg>) | ![](</img/docs/unknown (4).jpeg>) |\n"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:80
#, no-wrap
msgid "Environmental & Operational Practices"
msgstr "Prácticas ambientales y operativas"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:88
msgid "Store boxes in controlled locations when not in use"
msgstr "Guarda las cajas en lugares controlados cuando no las utilices"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:88
msgid "Rotate devices periodically in long deployments"
msgstr "En despliegues prolongados, rota los dispositivos periódicamente"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:88
msgid "Assume devices may be copied or lost"
msgstr "Supo que los dispositivos pueden ser copiados o perdidos"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:88
msgid ""
"Treat Butter Boxes as semi-disposable infrastructure, not personal devices."
msgstr ""
"Considera las cajas Mantequilla como infraestructura semidesechable, no como "
"dispositivos personales."

#. type: Title ###
#: docs/security.mdx:89
#, no-wrap
msgid "Section 2: Digital Tamper Resistance"
msgstr "Sección 2: Resistencia a la manipulación digital"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:91
#, no-wrap
msgid "Credential Hygiene (Critical)"
msgstr "Higiene de credenciales (crítica)"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:94
msgid "Mandatory actions:"
msgstr "Acciones obligatorias:"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:96
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:100
msgid "By default, the pi user has the password butterbox-admin."
msgstr "Por defecto, el usuario Pi tiene la contraseña butterbox-admin."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:100
msgid "Change this password by sshing into the pi and running passwd."
msgstr ""
"Cambia esta contraseña accediendo a la Raspberry Pi mediante sshing y "
"ejecutando passwd."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:100
msgid ""
"If you'd prefer to use an SSH key, be sure to disable password access once "
"you enable key-based access."
msgstr ""
"Si prefieres utilizar una clave SSH, asegúrate de desactivar el acceso "
"mediante contraseña una vez que habilites el acceso basado en clave."

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:102
msgid "RaspAP"
msgstr "RaspAP"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:106
msgid ""
"The access point has an administrative interface that can be used to change "
"its settings."
msgstr ""
"El punto de acceso dispone de una interfaz administrativa que permite "
"modificar tu configuración."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:106
msgid ""
"Defaults: user: admin, password: secret (ironically, this is not secret)."
msgstr ""
"Valores predeterminados: usuario: admin, contraseña: secret (irónicamente, "
"esto no es secreto)."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:106
msgid ""
"Change this by logging in at [http://butterbox.lan/admin](http://"
"butterbox.lan/admin) (or [http://comolamantequilla.lan/admin](http://"
"comolamantequilla.lan/admin) for a Spanish language box) and using the Web "
"UI."
msgstr ""
"Cambia esto iniciando sesión en [http://butterbox.lan/admin](http://"
"butterbox.lan/admin) (o [http://comolamantequilla.lan/admin](http://"
"comolamantequilla.lan/admin) para un cuadro en español) y utilizando la "
"interfaz web."

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:108
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:111
msgid ""
"The local chat was created by an administrative user called butterbox-admin. "
"The password for this user is also butterbox-admin."
msgstr ""
"El chat local fue creado por un usuario administrador llamado butterbox-"
"admin. La contraseña de este usuario también es butterbox-admin."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:111
msgid ""
"Change this password by logging into the Butter Box, going to the public "
"chatroom, then visiting your user profile and updating the password. At your "
"discretion, you may also wish to change the name from butterbox-admin so "
"that other users will recognize you."
msgstr ""
"Para cambiar esta contraseña, inicia sesión en la Caja Mantequilla, ve a la "
"sala de chat pública, visita tu perfil de usuario y actualiza la contraseña. "
"Si lo deseas, también puedes cambiar el nombre de usuario de butterbox-admin "
"para que otros usuarios te reconozcan."

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:113
msgid "Best practices:"
msgstr "Mejores prácticas:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:117
msgid "Use unique passwords per deployment"
msgstr "Utiliza contraseñas únicas para cada implementación"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:117
msgid "Store credentials offline in secure documentation"
msgstr "Almacena las credenciales sin conexión en documentación segura"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:117
msgid "Never reuse credentials across regions"
msgstr "Nunca reutilices credenciales en diferentes regiones"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:118
#, no-wrap
msgid "Service Hardening"
msgstr "Endurecimiento del servicio"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:126
msgid "Disable services not strictly required:"
msgstr "Desactiva los servicios que no sean estrictamente necesarios:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:126
msgid "SSH (or restrict to key-based auth)"
msgstr "SSH (o restringir a la autenticación basada en claves)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:126
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:126
msgid "USB ports"
msgstr "Puertos USB"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:127
#, no-wrap
msgid "Content Integrity & Authenticity"
msgstr "Integridad y autenticidad del contenido"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:134
msgid "Keep firmware immutable during normal operation"
msgstr "Manten el firmware inmutable durante el funcionamiento normal"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:134
msgid "Maintain a known-good baseline image"
msgstr "Mantener una imagen de referencia conocida y buena"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:134
msgid "Re-flash devices periodically in long deployments"
msgstr "Reprograma los dispositivos periódicamente en despliegues prolongados"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:136
msgid "Operational control:"
msgstr "Control operativo:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:139
msgid "Only trusted operators should install or update content"
msgstr ""
"Solo los operadores de confianza deben instalar o actualizar el contenido"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:139
msgid "Document update sources and dates"
msgstr "Fuentes y fechas de actualización del documento"

#. type: Title ###
#: docs/security.mdx:142
#, no-wrap
msgid "Section 3: Misuse & Abuse Mitigation"
msgstr "Sección 3: Mitigación del mal uso y el abuso"

#. type: Title ####
#: docs/security.mdx:144
#, no-wrap
msgid "Local Chat & Content Abuse"
msgstr "Chat local y abuso de contenido"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:147
msgid "Risks:"
msgstr "Riesgos:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:151
msgid "Harassment or hate speech"
msgstr "Acoso o discurso de odio"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:151
msgid "Impersonation"
msgstr "Suplantación de identidad"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:151
msgid "Disinformation spread"
msgstr "Difusión de desinformación"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:153
msgid "Mitigations:"
msgstr "Mitigaciones:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:159
msgid "Clear usage guidelines displayed locally"
msgstr "Instrucciones de uso claras que se muestran localmente"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:159
msgid "Community moderation roles (if appropriate)"
msgstr "Funciones de moderación de la comunidad (si procede)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:159
msgid "Ability to reset or wipe chat data quickly"
msgstr "Posibilidad de restablecer o borrar rápidamente los datos del chat"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:159
msgid "Limit who can upload or replace content"
msgstr "Limita quién puede subir o reemplazar contenido"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:159
msgid "Keep a read-only mode for most users"
msgstr "Manten un modo de solo lectura para la mayoría de los usuarios"

#. type: Title ###
#: docs/security.mdx:162
#, no-wrap
msgid "Section 4: Incident Response & Recovery"
msgstr "Sección 4: Respuesta y recuperación ante incidentes"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:165
msgid "Prepare for compromise:"
msgstr "Encuentra un punto medio:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:169
msgid "Assume some devices will be tampered with"
msgstr "Asume que algunos dispositivos serán manipulados"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:169
msgid "Maintain a simple wipe and re-flash procedure"
msgstr "Manten un procedimiento sencillo de borrado y reprogramación"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/security.mdx:169
msgid "Track deployments"
msgstr "Da seguimiento a las implementaciones"

#. type: Plain text
#: docs/security.mdx:170 docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:57
#, no-wrap
msgid "<br/>\n"
msgstr "<br/>\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
#: docs/case-studies.mdx:1
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: Title #
#: docs/case-studies.mdx:4
#, no-wrap
msgid "Use Cases"
msgstr "Casos de Uso"

#. type: Title ###
#: docs/case-studies.mdx:6
#, no-wrap
msgid "1. Digital Security training to distribute apps and materials"
msgstr "1. Capacitación en seguridad digital para distribuir aplicaciones y materiales"

#. type: Plain text
#: docs/case-studies.mdx:11
#, no-wrap
msgid ""
"> Leaders from Southern Africa countries travel to provide training, audits, and consultations to organizations about digital security, physical safety, risk assessments, and to equip journalists, activists and human rights defenders with the tools and knowledge to do their job safer. In order to do their work effectively, these leaders need to be able to curate specific types of content to fit various use cases, in different contexts and languages and different formats. In offline situations (load shedding, no access to the internet or in times of internet shutdowns) the ability to successfully deliver trainings and content becomes almost impossible. \\\n"
"> \\\n"
"> They shared more than a few times that if they did not have the Butter Box, some sessions would have been canceled.\n"
msgstr ""
"> Líderes de países del sur de África viajan para brindar capacitación, auditorías y consultorías a organizaciones sobre seguridad digital, seguridad física y evaluaciones de riesgos, y para dotar a periodistas, activistas y defensores de derechos humanos de las herramientas y el conocimiento necesarios para realizar su trabajo de forma más segura. Para llevar a cabo su labor con eficacia, estos líderes necesitan poder seleccionar contenido específico que se ajuste a diversos casos de uso, en diferentes contextos, idiomas y formatos. En situaciones sin conexión a internet (cortes de luz, falta de acceso a internet o interrupciones del servicio), la capacidad de impartir capacitaciones y contenido con éxito se vuelve prácticamente imposible.\\\n"
">\\\n"
"> Compartieron en varias ocasiones que, de no haber contado con Butter Box, algunas sesiones se habrían cancelado.\n"

#. type: Title ###
#: docs/case-studies.mdx:12
#, no-wrap
msgid "2. Sharing & Media Backup"
msgstr "2. Compartir & copia de seguridad de medios"

#. type: Plain text
#: docs/case-studies.mdx:15
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "> Often M. wants to share music and movie files that theyve downloaded on their computer with their friends  but transferring with cables or Bluetooth is a pain. So they've set up a Butter Box with their media collection  music files, films and photos. They plugged it in near the kitchen, and now anyone in their apartment can connect to the Butter WiFi and browse a shared media library. No internet needed, and no more file-by-file transfers.\n"
msgid "> Often M. wants to share music and movie files that they’ve downloaded on their computer with their friends — but transferring with cables or Bluetooth is a pain. So they've set up a Butter Box with their media collection — music files, films and photos. They plugged it in near the kitchen, and now anyone in their apartment can connect to the Butter Wi‑Fi and browse a shared media library. No internet needed, and no more file-by-file transfers.\n"
msgstr ">A menudo, M. quiere compartir con sus amigos archivos de música y películas que ha descargado en su ordenador, pero transferirlos con cables o Bluetooth es complicado. Así que ha instalado una caja Mantequilla con su colección de archivos multimedia (música, películas y fotos). Lo ha conectado cerca de la cocina y ahora cualquiera en su apartamento puede conectarse a la red WiFi de la caja y acceder a una biblioteca multimedia compartida. No necesita internet ni tiene que transferir archivos uno a uno.\n"

#. type: Title ###
#: docs/case-studies.mdx:16
#, no-wrap
msgid "3. Temporary file storage"
msgstr "3. Almacenamiento temporal de archivos"

#. type: Plain text
#: docs/case-studies.mdx:18
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "> On a remote site with no cell service, workers needed a way to temporarily offload large files  like site photos or documents  from their phones. Using Butter Boxs local encrypted message board, they sent files to themselves or coworkers for safekeeping. Files stayed on the device until retrieved later, even without power or signal.\n"
msgid "> On a remote site with no cell service, workers needed a way to temporarily offload large files — like site photos or documents — from their phones. Using Butter Box’s local encrypted message board, they sent files to themselves or coworkers for safekeeping. Files stayed on the device until retrieved later, even without power or signal.\n"
msgstr ">En un lugar remoto sin cobertura móvil, los trabajadores necesitaban una forma de descargar temporalmente archivos grandes, como fotos o documentos, desde sus teléfonos. Mediante el tablón de mensajes cifrado local de la Caja Mantequilla, se enviaban archivos a sí mismos o a sus compañeros para su custodia. Los archivos permanecían en el dispositivo hasta que se recuperaban, incluso sin energía ni señal.\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
#: docs/quick-start.mdx:1 docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:1
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:1
#: docs/content-packs/maps.mdx:1 docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:1
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:1
#: docs/services/file-sharing.mdx:1
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Title #
#: docs/quick-start.mdx:4
#, no-wrap
msgid "Quick Start"
msgstr "Inicio rapido"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:7
msgid ""
"If you have a Butter Box with the latest version of the Butter software "
"loaded on the SD card, take these quick steps to get set up."
msgstr ""
"Si tienes una Caja Mantequilla con la última versión del software instalada "
"en la tarjeta SD, sigue estos pasos sencillos para configurarla."

#. type: Title ###
#: docs/quick-start.mdx:8
#, no-wrap
msgid "Check supplies"
msgstr "Consultar suministros"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:11
msgid "Make sure you have the supplies for a basic box:"
msgstr "Asegúrate de tener los suministros necesarios para una caja básica:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/quick-start.mdx:17
msgid "[ ] Power source"
msgstr "[ ] Subministro de corriente"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/quick-start.mdx:17
msgid "[ ] USB drive"
msgstr "[ ] USB"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/quick-start.mdx:17
msgid "[ ] USB Adapters (as needed)"
msgstr "[ ] Adaptadores USB (según sea necesario)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/quick-start.mdx:17
msgid "[ ] Butter Box Device (with micro SD card inserted)"
msgstr "[ ] Dispositivo Caja Mantequilla (con tarjeta micro SD insertada)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/quick-start.mdx:17
msgid "[ ] Case"
msgstr "[ ] Cubierta"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:19
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/signal-2025-08-21-140334_003.jpeg\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr ""
"<figure><img src=\"/img/docs/signal-2025-08-21-140334_003.jpeg\" alt=\"\"/>"
"<figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Title ###
#: docs/quick-start.mdx:20
#, no-wrap
msgid "Make sure the micro SD card is inserted into the device"
msgstr "Asegúrate de que la tarjeta micro SD esté insertada en el dispositivo"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:23
msgid ""
"The micro SD card should have the latest version of Butter OS running on it."
msgstr ""
"La tarjeta micro SD debe tener instalada la última versión de Mantequilla OS."

#. type: Title ###
#: docs/quick-start.mdx:24
#, no-wrap
msgid "Plug it in to power on"
msgstr "Conéctalo para encenderlo"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:27
msgid ""
"Connect the power supply to the first micro USB port and correct wall outlet."
msgstr ""
"Conecta la fuente de alimentación al primer puerto micro USB y a la toma de "
"corriente adecuada."

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:29
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/1.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr ""
"<figure><img src=\"/img/docs/1.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></"
"figcaption></figure>\n"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:31
msgid ""
"You will know the box is working if ‘butterbox’ wifi appears in the wifi "
"list on your phone or computer. If it doesn’t, unplug the box and plug it "
"back in."
msgstr ""
"Sabrás que el dispositivo funciona si aparece la red wifi «butterbox» en la "
"lista de redes wifi de tu teléfono o computadora. Si no aparece, desenchufa "
"el dispositivo y vuelve a enchufarlo."

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:35
msgid ""
"_If using a solar battery or other means of power, use one with the correct "
"specs to ensure adequate power and avoid damage to the unit. For a Pi Zero 2 "
"W use Micro USB power supply with at least 2.0A._"
msgstr ""
"_Si utilizas una batería solar u otra fuente de alimentación, asegúrate de "
"que tenga las especificaciones correctas para garantizar una potencia "
"adecuada y evitar daños al dispositivo. Para una Raspberry Pi Zero 2 W, "
"utiliza una fuente de alimentación Micro USB de al menos 2,0 A._"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:37
msgid "[Link to Power Supply Options](build-a-box/power-supply)"
msgstr "[Enlace a opciones de fuente de alimentación](build-a-box/power-supply)"

#. type: Title ###
#: docs/quick-start.mdx:40
#, no-wrap
msgid "Insert USB drive"
msgstr "Insertar unidad USB"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:43
msgid ""
"Connect the USB adapter to the open port. Then plug in the USB drive. Learn "
"more about loading the USB drive with treasures in the [File Sharing]"
"(services/file-sharing) section."
msgstr ""
"Conecta el adaptador USB al puerto libre. Luego, conecta la unidad USB. Para "
"obtener más información sobre cómo cargar archivos en la unidad USB, "
"consulta la sección [Compartir archivos](services/file-sharing)."

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:45
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/2.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr ""
"<figure><img src=\"/img/docs/2.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></"
"figcaption></figure>\n"

#. type: Title ###
#: docs/quick-start.mdx:46
#, no-wrap
msgid "Access the Butter Box Portal"
msgstr "Accede al portal de la Caja Mantequilla"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:49
msgid ""
"Join the ‘butterbox’ Wi-Fi. After 30 seconds, scan the QR code on the box. "
"This connects you to **http://butterbox.local** in a browser."
msgstr ""
"Conéctate a la red Wi-Fi butterbox. Después de 30 segundos, escanea el "
"código QR de la caja. Esto te conectará a **http://butterbox.local** en tu "
"navegador."

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:51
msgid "[https://youtu.be/KB5O9MSoaAg](https://youtu.be/KB5O9MSoaAg)"
msgstr "[https://youtu.be/KB5O9MSoaAg](https://youtu.be/KB5O9MSoaAg)"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:53
#, no-wrap
msgid "<div align=\"center\"><figure><img src=\"/img/docs/qr code.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption></figcaption></figure></div>\n"
msgstr ""
"<div align=\"center\"><figure><img src=\"/img/docs/qr code.png\" alt=\"\" "
"width=\"375\"/><figcaption></figcaption></figure></div>\n"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_If this page does not load, wait a few minutes to ensure connectivity. "
#| "Refresh the page. If youre connecting from a smartphone, turn off your "
#| "mobile data or turn on airplane mode. Then try again._"
msgid ""
"_If this page does not load, wait a few minutes to ensure connectivity. "
"Refresh the page. If you’re connecting from a smartphone, turn off your "
"mobile data or turn on airplane mode. Then try again._"
msgstr ""
"Si esta página no carga, espera unos minutos para asegurar la conexión. "
"Actualiza la página. Si te conectas desde un teléfono inteligente, desactiva "
"los datos móviles o activa el modo avión. Luego, inténtalo de nuevo."

#. type: Fenced div block (info)
#: docs/quick-start.mdx:56
#, no-wrap
msgid "This is an HTTP page, not HTTPS, because it's served from a local device with no internet connection. Your data never leaves the network, so it's still private and secure.\n"
msgstr "Esta es una página HTTP, no HTTPS, porque se sirve desde un dispositivo local sin conexión a internet. Tus datos nunca salen de la red, por lo que siguen siendo privados y seguros.\n"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:61
msgid ""
"The Wi-Fi does not have a password by default. Though, you can easily add "
"one in the Admin Settings."
msgstr ""
"La red Wi-Fi no tiene contraseña por defecto. Sin embargo, puedes añadir una "
"fácilmente en la configuración de administrador."

#. type: Title ###
#: docs/quick-start.mdx:62
#, no-wrap
msgid "Once connected, use Admin Settings to set up your box."
msgstr "Una vez conectado, utiliza la configuración de administrador para configurar tu dispositivo."

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:65
msgid ""
"The admin setup wizard is designed to give you choice over which services "
"are offered on the box and to increase its security. You will be prompted to "
"go to Admin Settings if this is the first time you've used the box."
msgstr ""
"El asistente de configuración de administrador está diseñado para que elijas "
"qué servicios se ofrecen en el dispositivo y para aumentar su seguridad. Si "
"es la primera vez que utilizas el dispositivo, se te pedirá que accedas a la "
"configuración de administrador."

#. type: Title ###
#: docs/quick-start.mdx:66
#, no-wrap
msgid "Share access to the portal"
msgstr "Comparte acceso al portal"

#. type: Plain text
#: docs/quick-start.mdx:69
msgid ""
"Once you share with others, they will connect to it in the same way you just "
"did."
msgstr ""
"Una vez que lo compartas con otros, ellos se conectarán de la misma manera "
"que tú lo hiciste."

#. type: Fenced div block (info)
#: docs/quick-start.mdx:70
#, no-wrap
msgid ""
"For a Pi Zero 2 W: Up to 5 people can connect to the box at any time. After people connect and get what they need, encourage them to leave the box to give others a turn.\\\n"
"The physical reach of the Box varies. But as a rule of thumb, people in the same room as the box (or in talking distance) will be able to access it.\n"
msgstr ""
"Para una Raspberry Pi Zero 2 W: Hasta 5 personas pueden conectarse al dispositivo simultáneamente. Una vez que se conecten y obtengan lo que necesitan, pideles que se desconecten del dispositivo para que otros puedan usarlo.\n"
" El alcance físico del dispositivo varía. Sin embargo, como regla general, las personas que se encuentren en la misma habitación (o a una distancia que permita hablar) podrán acceder a él.\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
#: docs/update-butter.mdx:1
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Title #
#: docs/update-butter.mdx:4
#, no-wrap
msgid "Update Butter"
msgstr "Actualizar la Caja Mantequilla"

#. type: Title ###
#: docs/update-butter.mdx:6
#, no-wrap
msgid "Check out new releases from the Butter Box team"
msgstr "Descubre los nuevos lanzamientos del equipo de la Caja Mantequilla"

#. type: Plain text
#: docs/update-butter.mdx:9 docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:19
msgid ""
"[https://www.dropbox.com/scl/fo/helpqh3q2oj7ti2ia038m/h?"
"dl=0.&rlkey=cswt4w4zksiuj3eb1oca48yw0](https://www.dropbox.com/scl/fo/"
"helpqh3q2oj7ti2ia038m/h?dl=0.&rlkey=cswt4w4zksiuj3eb1oca48yw0)"
msgstr ""
"[https://www.dropbox.com/scl/fo/helpqh3q2oj7ti2ia038m/h?"
"dl=0.&rlkey=cswt4w4zksiuj3eb1oca48yw0](https://www.dropbox.com/scl/fo/"
"helpqh3q2oj7ti2ia038m/h?dl=0.&rlkey=cswt4w4zksiuj3eb1oca48yw0)"

#. type: Fenced div block (info)
#: docs/update-butter.mdx:10
#, no-wrap
msgid "Always choose the Latest Version of the file\n"
msgstr "Siempre elige la última versión del archivo\n"

#. type: Title ###
#: docs/update-butter.mdx:14
#, no-wrap
msgid "Early Access Development Releases"
msgstr "Versiones de desarrollo de acceso anticipado"

#. type: Plain text
#: docs/update-butter.mdx:17
msgid ""
"WARNING: These are early releases posted for development testing and MUST "
"NOT be used in production deployments."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Estas son versiones preliminares publicadas para pruebas de "
"desarrollo y NO DEBEN utilizarse en implementaciones de producción."

#. type: Plain text
#: docs/update-butter.mdx:19
msgid ""
"[Download Early Access Development Images](https://files.sr2.uk/d/"
"52bd8561a10d4d83be7b/?p=%2F&mode=list)"
msgstr ""
"[Descargar imágenes de desarrollo de acceso anticipado](https://files.sr2.uk/"
"d/52bd8561a10d4d83be7b/?p=%2F&mode=list)"

#. type: Title ###
#: docs/update-butter.mdx:20
#, no-wrap
msgid "Update your Butter Box"
msgstr "Actualiza tu Caja Mantequilla"

#. type: Plain text
#: docs/update-butter.mdx:22
msgid ""
"Update your Butter Box using the same guide with the steps you take when you "
"are setting a Butter Box up for the first time. You can find it here: "
"[Raspberry Pi Install](build-a-box/raspberry-pi/install-butter)"
msgstr ""
"Actualiza tu Caja Mantequilla siguiendo la misma guía con los pasos que "
"sigues al configurarla por primera vez. Puedes encontrarla aquí: "
"[Instalación en Raspberry Pi](build-a-box/raspberry-pi/install-butter)"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/build-a-box/index.mdx:1
#, no-wrap
msgid "DIY instructions"
msgstr "Instrucciones para crear tu propia Caja Mantequilla"

#. type: Title #
#: docs/build-a-box/index.mdx:5
#, no-wrap
msgid "Build A Box"
msgstr "Construir una Caja"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/index.mdx:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dont have a Butter Box yet? You can easily build your own. Choose your "
#| "setup to get started."
msgid ""
"Don’t have a Butter Box yet? You can easily build your own. Choose your "
"setup to get started."
msgstr ""
"¿Todavía no tienes una Caja Mantequilla? Puedes construir la tuya "
"fácilmente. Elige tu configuración para empezar."

#. type: Title ##
#: docs/build-a-box/index.mdx:9
#, no-wrap
msgid "Butter Box Setups"
msgstr "Configuraciones de la Caja Mantequilla"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/index.mdx:12
msgid ""
"Butter Box software currently runs on Raspberry Pi devices: Pi Zero 2 and Pi "
"4. You can use either one. See comparison chart below for details."
msgstr ""
"El software de la Caja Mantequilla actualmente funciona en dispositivos "
"Raspberry Pi: Pi Zero 2 y Pi 4. Puedes usar cualquiera de los dos. Consulta "
"la tabla comparativa a continuación para obtener más detalles."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/index.mdx:18
#, no-wrap
msgid ""
"| Device                                                                                                                           | Capacity                                                          | Supplies                                          |\n"
"| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- |\n"
"| <p><strong>Basic</strong> </p><p>Raspberry Pi Zero Pi 2<br/><br/><a href=\"raspberry-pi/basic-box-supplies\">Get Started</a></p>  | Up to 10 people, About 10 meters apart                            | [Supply List](raspberry-pi/basic-box-supplies) |\n"
"| <p><strong>Extended</strong> </p><p>Raspberry Pi 4 + Router<br/><br/><a href=\"raspberry-pi/extend-your-box\">Get Started</a></p> | Up to 20 people, About 30 meters apart when paired with a router  | [Supply List](raspberry-pi/extend-your-box)    |\n"
"| PC/Laptop (amd64)                                                                                                                | _Coming soon_                                                     | _Coming soon_                                     |\n"
msgstr ""
"| Dispositivo                                                                                                                           | Capacidad                                                          | Suministros                                          |\n"
"| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- |\n"
"| <p><strong>Basico</strong> </p><p>Raspberry Pi Zero Pi 2<br/><br/><a href=\"raspberry-pi/basic-box-supplies\">Iniciar</a></p>  | hasta 10 personas, aproximadamente a 10 metros de distancia                            | [lista de suministros](raspberry-pi/basic-box-supplies) |\n"
"| <p><strong>Optima</strong> </p><p>Raspberry Pi 4 + Router<br/><br/><a href=\"raspberry-pi/extend-your-box\">Iniciar</a></p> | hasta 20 personas, aproximadamente a 30 metros de distancia si anexas un router | [Supply List](raspberry-pi/extend-your-box)    |\n"
"| PC/Laptop (amd64)                                                                                                                | _proximamente_                                                     | _proximamente_                                     |\n"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/index.mdx:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We also make and ship Butter Boxes to partners worldwide. If you serve a "
#| "community that could benefit, wed love to hear from you."
msgid ""
"We also make and ship Butter Boxes to partners worldwide. If you serve a "
"community that could benefit, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"También fabricamos y enviamos cajas de mantequilla a socios de todo el "
"mundo. Si prestas servicios a una comunidad que podría beneficiarse, nos "
"encantaría saber de ti."

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:1
#, no-wrap
msgid "How to turn an old PC into golden deliciuos butter!"
msgstr "¡Cómo convertir una computadora vieja en una caja Mantequilla!"

#. type: Title #
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:6
#, no-wrap
msgid "PC/Laptop Support (BETA!)"
msgstr "Computadora/Laptop (BETA!)"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:9
msgid ""
"An important new development for the ButterBox project is the ability to "
"turn any Intel or AMD 64-bit PC into a ButterBox. In many places in the "
"world, getting access to an official RaspberryPi is difficult and expensive. "
"However, no matter where you are in the world, there seem to be plenty of "
"\"old\", unloved, discarded PC towers and laptops."
msgstr ""
"Una novedad importante para el proyecto Caja Mantequilla es la posibilidad "
"de convertir cualquier PC Intel o AMD de 64 bits en una Caja Mantequilla. En "
"muchos lugares del mundo, conseguir una Raspberry Pi oficial es difícil y "
"caro. Sin embargo, independientemente de dónde te encuentres, parece que hay "
"un montón de ordenadores de sobremesa y portátiles viejos, olvidados y "
"desechados."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:11
msgid ""
"This page will help you bring new life to that old tech, by turning it into "
"the best kind of buttery local microserver, that even has a built-in "
"battery, screen and keyboard!"
msgstr ""
"Esta página te ayudará a darle nueva vida a esa vieja tecnología, "
"convirtiéndola en el mejor microservidor local, que incluso cuenta con "
"batería, pantalla y teclado integrados!"

#. type: Title ##
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:12
#, no-wrap
msgid "Download the Image"
msgstr "Descargar la imagen"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:15
msgid ""
"Access to new images of ButterBox built for Intel/AMD64 devices are now "
"available IN EARLY BETA through our [development image distribution site]"
"(https://files.sr2.uk/d/52bd8561a10d4d83be7b/?p=%2F&mode=list). Download the "
"latest image that beings with \"amd64_butter_main_\"."
msgstr ""
"El acceso a nuevas imágenes de ButterBox creadas para dispositivos Intel/"
"AMD64 ya está disponible EN VERSIÓN BETA TEMPRANA a través de nuestro [sitio "
"de distribución de imágenes de desarrollo](https://files.sr2.uk/d/"
"52bd8561a10d4d83be7b/?p=%2F&mode=list). Descargue la última imagen que "
"comienza con \"amd64_butter_main_\"."

#. type: Title ##
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:16
#, no-wrap
msgid "How to Flash"
msgstr "Como copiarla"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:19
msgid ""
"This image can be flashed to a bootable USB drives, using [balenaEtcher]"
"(https://etcher.balena.io/)."
msgstr ""
"Esta imagen se puede grabar en unidades USB de arranque, utilizando "
"[balenaEtcher](https://etcher.balena.io/)."

#. type: Bullet: '1. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:26
msgid "Install balenaEtcher"
msgstr "Instalar balenaEtcher"

#. type: Bullet: '2. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:26
msgid ""
"Download the AMD64 image and unpack it (remove .tar and .gz with \"unzip\" "
"tool)"
msgstr ""
"Descarga la imagen AMD64 y descomprímela (elimina las extensiones .tar y .gz "
"con la herramienta \"unzip\")"

#. type: Bullet: '3. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:26
msgid "Select the image file in balenaEtcher"
msgstr "Selecciona el archivo de imagen en balenaEtcher"

#. type: Bullet: '4. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:26
msgid "Plugin the USB flash drive"
msgstr "Conecta el USB"

#. type: Bullet: '5. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:26
msgid "Select the drive in balenaEtcher"
msgstr "Selecciona la unidad USB en balenaEtcher"

#. type: Bullet: '6. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:26
msgid "Flash!"
msgstr "Graba la imagen!"

#. type: Title ##
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:27
#, no-wrap
msgid "How to Boot Up"
msgstr "Como iniciar el arranque"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:30
msgid ""
"Once the USB drive is flashed, you can now use it to boot up ButterBox on "
"your old PC."
msgstr ""
"Una vez formateada la unidad USB, ya puedes usarla para arrancar ButterBox "
"en tu antiguo ordenador."

#. type: Bullet: '1. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:36
msgid ""
"Boot your old PC into the \"BIOS\" screen. Make sure it is configured to "
"allow for booting from the USB drive, before it boots the internal hard "
"drive."
msgstr ""
"Inicia tu PC en la pantalla \"BIOS\". Asegúrate de que esté configurado para "
"permitir el arranque desde la unidad USB antes de arrancar desde el disco "
"duro interno."

#. type: Bullet: '2. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:36
msgid "Shutdown the PC."
msgstr "Apaga la PC."

#. type: Bullet: '3. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:36
msgid "Plug in the USB drive to the PC"
msgstr "Conecta la unidad USB al PC"

#. type: Bullet: '4. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:36
msgid "Start the PC, and make sure it boots from the USB drive."
msgstr "Enciende el ordenador y asegúrate de que arranca desde la unidad USB."

#. type: Bullet: '5. '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:36
msgid "Wait for the login terminal to appear!"
msgstr "¡Espera a que aparezca la terminal de inicio de sesión!"

#. type: Title ##
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:37
#, no-wrap
msgid "How to Access"
msgstr "Como accesar"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:40
msgid ""
"Once the ButterBox PC is booted up, and plugged into a local router, it "
"should be ready to access!"
msgstr ""
"Una vez que el ordenador se haya encendido y conectado a un router local, "
"¡ya deberías estar listo para accederlo!"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:42
msgid ""
"Connect your personal device to the same network, and try to access [http://"
"butterbox.local](http://butterbox.local)"
msgstr ""
"Conecta tu dispositivo personal a la misma red e intenta acceder a [http://"
"butterbox.local](http://butterbox.local)"

#. type: Title ##
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:43
#, no-wrap
msgid "Differences from RaspberryPi edition"
msgstr "Diferencias con la edición Raspberry Pi"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:46
msgid ""
"There are some important differences between ButterBox on PC versus on "
"RaspberryPi"
msgstr ""
"Existen algunas diferencias importantes entre la Caja Mantequilla en PC y en "
"Raspberry Pi"

#. type: Bullet: '- '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:49
msgid ""
"There is no built-in wifi hotspot. You must plug it into a dedicated wifi "
"router or network."
msgstr ""
"No tiene punto de acceso wifi integrado. Debes conectarlo a un router o red "
"wifi dedicada."

#. type: Bullet: '- '
#: docs/build-a-box/pc-laptop.mdx:49
msgid ""
"You can easily access the terminal \"root\" user to update and configured "
"(with great power, comes great responsibility!)"
msgstr ""
"Puedes acceder fácilmente al terminal como usuario \"root\" para actualizar "
"y configurar (¡un gran poder conlleva una gran responsabilidad!)"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:1
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:1
#, no-wrap
msgid "Different ways to power your Butter Box"
msgstr "Diferentes maneras de alimentar tu Caja Mantequilla"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:1
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:1
#: docs/services/local-chat.mdx:1
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Title #
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:6
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:5
#, no-wrap
msgid "Power Supply"
msgstr "Fuente de alimentación"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:9
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:8
msgid ""
"If you want Butter to work completely off-grid and without electricity, it "
"can! Butter Boxes can be powered by a wall outlet, pre-charged battery pack "
"or solar powered battery pack."
msgstr ""
"Si quieres que la Caja Mantequilla funcione completamente fuera de la red "
"eléctrica y sin electricidad, ¡es posible! Las cajas mantequilla pueden "
"alimentarse mediante una toma de corriente, una batería precargada o una "
"batería solar."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:15
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:14
msgid ""
"**Wall Outlet:** The official and recommended power supply for Raspberry Pi "
"computers (depends of the Raspberry Pi model that you are using)"
msgstr ""
"**Toma de corriente:** La fuente de alimentación oficial y recomendada para "
"los ordenadores Raspberry Pi (depende del modelo de Raspberry Pi que estés "
"utilizando)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:15
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:14
msgid ""
"**Pre-charged Battery Pack (Power Bank):** This is the most common option "
"for field use."
msgstr ""
"**Batería precargada (Power Bank):** Esta es la opción más común para uso en "
"exteriores."

#. type: Bullet: '  * '
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:15
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:14
msgid ""
"Anker portable charger [power bank](https://www.amazon.com/Anker-Portable-"
"PowerCore-High-Speed-Charging/dp/B09VXF29RM/ref=sr_1_6?"
"crid=30EJM6E540GE6\\&dib=eyJ2IjoiMSJ9.cMM86su3KXjp8lN7z7mvmL1HERSowjwoegVu1E_8xhH-"
"Pl38rDD2hEv21fVqk-w2eogpdZGsfiLn_V8ij-PvaRw3RDBdv9-"
"NTKTFqGOUj6IZJKMdbeUjGkgBFVFdZvyOkBFF6kau0uJIE-"
"rRQyseWiNNPxZwan-29xuz2_f643gTOfOzERBuVK2cDdpm91rPdVsRl3dKy6iR1K7qkYW5YGTtYpaZWriYGWOovD2CcVA.SogXwrCYRlPyAkf0wzwye8_-"
"ZdVw-"
"Fi0EcM5vcr7ESk\\&dib_tag=se\\&keywords=anker%2Bpower%2Bbank%2Bbattery%2Bpack%2Bwhite\\&qid=1756265405\\&sprefix=anker%2Bpower%2Bbank%2Bbattery%2Bpack%2Bwhit%2Caps%2C154\\&sr=8-6\\&th=1)"
msgstr ""
"Cargador portátil Anker [power bank](https://www.amazon.com/Anker-Portable-"
"PowerCore-High-Speed-Charging/dp/B09VXF29RM/ref=sr_1_6?"
"crid=30EJM6E540GE6\\&dib=eyJ2IjoiMSJ9.cMM86su3KXjp8lN7z7mvmL1HERSowjwoegVu1E_8xhH-"
"Pl38rDD2hEv21fVqk-w2eogpdZGsfiLn_V8ij-PvaRw3RDBdv9-"
"NTKTFqGOUj6IZJKMdbeUjGkgBFVFdZvyOkBFF6kau0uJIE-rRQyseWiNNPx "
"Zwan-29xuz2_f643gTOfOzERBuVK2cDdpm91rPdVsRl3dKy6iR1K7qkYW5YGTtYpaZWriYGWOovD2CcVA.SogXwrCYRlPyAkf0wzwye8_-"
"ZdVw-"
"Fi0EcM5vcr7ESk\\&dib_tag=se\\&keywords=anker%2Bpower%2Bbank%2Bbattery%2Bpack%2Bwhite\\&qid=1756265405\\&sprefix=anker%2Bpower%2Bbank%2Bbattery%2Bpack%2Bwhit%2Caps%2C154\\&sr=8-6\\&th=1)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:15
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:14
msgid ""
"**Solar Panel (with Power Bank):** Use a small solar panel to recharge your "
"power bank. This is a good option to keep the box running continuously in "
"off-grid locations. Using direct solar panel without a battery is possible, "
"but unstable if the sun dips in/out."
msgstr ""
"**Panel solar (con batería externa):** Utiliza un panel solar portátil para "
"recargar tu batería externa. Esta es una buena opción para mantener el "
"dispositivo funcionando continuamente en lugares sin acceso a la red "
"eléctrica. Es posible usar el panel solar directamente sin batería, pero el "
"sistema es inestable si la intensidad del sol varía."

#. type: Bullet: '  * '
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:15
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:14
msgid ""
"Solar panel kits: [https://voltaicsystems.com/solar-panel-kits/](https://"
"voltaicsystems.com/solar-panel-kits/)"
msgstr ""
"Kits de paneles solares: [https://voltaicsystems.com/solar-panel-kits/]"
"(https://voltaicsystems.com/solar-panel-kits/)"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/power-supply.mdx:16
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/power-supply.mdx:15
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Title #
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:4
#, no-wrap
msgid "Basic Box Supplies"
msgstr "Suministros de caja básica"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:7
msgid ""
"A basic Butter Box setup is a Raspberry Pi Zero 2 W with a microSD card "
"running the Butter software, a USB stick, powered by a USB source like a "
"power cord, power bank or solar panel."
msgstr ""
"Una configuración básica de Butter Box consiste en una Raspberry Pi Zero 2 W "
"con una tarjeta microSD que ejecuta el software Mantequilla, una memoria USB "
"y alimentada por una fuente USB como un cable de alimentación, una batería "
"externa o un panel solar."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In most setups like this, a Butter Box can comfortably handle **410 "
#| "connected devices at once** without slowing down. Its possible to have "
#| "more, but performance may drop if everyone is downloading large files or "
#| "videos at the same time."
msgid ""
"In most setups like this, a Butter Box can comfortably handle **4–10 "
"connected devices at once** without slowing down. It’s possible to have "
"more, but performance may drop if everyone is downloading large files or "
"videos at the same time."
msgstr ""
"En la mayoría de las configuraciones de este tipo, un Butter Box puede "
"gestionar cómodamente **10 dispositivos conectados simultáneamente** sin "
"ralentizarse. Es posible conectar más, pero el rendimiento podría disminuir "
"si todos los dispositivos descargan archivos o vídeos grandes al mismo "
"tiempo."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The reach for it is about **510 meters** indoors, depending on the "
#| "Raspberry Pi model and depending on walls and interference. Outdoors, in "
#| "open space, it can sometimes reach farther. Think of it like the range of "
#| "a home Wi-Fi router  enough to cover a classroom, a coffee shop, meeting "
#| "space, or small outdoor gathering."
msgid ""
"The reach for it is about **5–10 meters** indoors, depending on the "
"Raspberry Pi model and depending on walls and interference. Outdoors, in "
"open space, it can sometimes reach farther. Think of it like the range of a "
"home Wi-Fi router — enough to cover a classroom, a coffee shop, meeting "
"space, or small outdoor gathering."
msgstr ""
"Su alcance es de aproximadamente **510 metros** en interiores, dependiendo "
"del modelo de Raspberry Pi y de las paredes y las interferencias. En "
"exteriores, en espacios abiertos, a veces puede llegar más lejos. Imagínelo "
"como el alcance de un router Wi-Fi doméstico, suficiente para cubrir un "
"aula, una cafetería, una sala de reuniones o una pequeña reunión al aire "
"libre."

#. type: Title ##
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:12
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:12
#, no-wrap
msgid "Supplies"
msgstr "Suministros"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:20
msgid ""
"[ ] Raspberry Pi Zero 2W (64 Bit) [https://www.adafruit.com/product/5291]"
"(https://www.adafruit.com/product/5291); Or you can buy a kit here: [\\ "
"https://www.canakit.com/raspberry-pi-zero-2-w.html](https://www.canakit.com/"
"raspberry-pi-zero-2-w.html)"
msgstr ""
"[ ] Raspberry Pi Zero 2W (64 bits) [https://www.adafruit.com/product/5291]"
"(https://www.adafruit.com/product/5291); O puede comprar un kit aquí: [\\ "
"https://www.canakit.com/raspberry-pi-zero-2-w.html](https://www.canakit.com/"
"raspberry-pi-zero-2-w.html)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:20
msgid ""
"[ ] Power outlet and power cord that accompanies the Raspberry Pi Zero 2W or "
"an [alternative power supply](../power-supply)"
msgstr ""
"[ ] Toma de corriente y cable de alimentación que acompañan a la Raspberry "
"Pi Zero 2W o una [fuente de alimentación alternativa](../power-supply)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:20
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:20
msgid ""
"[ ] Micro SD Card: Images with the Butter software are usually under 16 GB "
"(we suggest 256 GB). Media that people upload to the chat ends up on the "
"card; it never gets cleared."
msgstr ""
"[ ] Tarjeta Micro SD: Las imágenes con el software Mantequilla suelen ocupar "
"menos de 16 GB (recomendamos 256 GB). Los archivos multimedia que la gente "
"sube al chat se guardan en la tarjeta; nunca se borran."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:20
msgid "[ ] USB drive (min 32 GB)"
msgstr "[ ] USB (min 32 GB)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:20
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:20
msgid "[ ] Adapters (as needed)"
msgstr "[ ] Adaptadores (si son necesarios)"

#. type: Bullet: '    * '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:23
msgid "[ ] Micro USB/Male to USB A/Female"
msgstr "[ ] Variaciones de Micro USB"

#. type: Bullet: '    * '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:23
msgid "[ ] A dongle to connect the micro SD card to your laptop (if needed)"
msgstr ""
"[ ] Un adaptador para conectar la tarjeta microSD a tu computadora portátil "
"(si es necesario)"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:27
#, no-wrap
msgid "**Once you have your supplies, continue in the Install Butter section.**\n"
msgstr "**Una vez que tengas los materiales, continúa con la sección de Instalación de la Caja Mantequilla.**\n"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:29
msgid "[install-butter.md](install-butter)"
msgstr "[install-butter.md](install-butter)"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/basic-box-supplies.mdx:31
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/20250815_142828.jpg\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/20250815_142828.jpg\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:1
#, no-wrap
msgid "How To Add a Router To Your Box Setup"
msgstr "Cómo agregar un enrutador a la configuración de tu caja"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: sidebar_position
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:1
#: docs/services/secure-messenger.mdx:1
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Title #
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:6
#, no-wrap
msgid "Extend Your Box"
msgstr "Amplía tu caja"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:9
msgid ""
"An extended Butter Box pairs the Raspberry Pi with a standalone Wi-Fi "
"router, giving stronger signal and more simultaneous connections."
msgstr ""
"Una versión ampliada de la Caja Mantequilla combina la Raspberry Pi con un "
"router Wi-Fi independiente, lo que proporciona una señal más potente y más "
"conexiones simultáneas."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With the router, the network can reach 10-30 m (32-98 feet),and can "
#| "comfortably support 1020 connected devices at the same time. This setup "
#| "is ideal for a medium group of people in a medium room, like classrooms, "
#| "events, or community spaces."
msgid ""
"With the router, the network can reach 10-30 m (32-98 feet),and can "
"comfortably support 10–20 connected devices at the same time. This setup is "
"ideal for a medium group of people in a medium room, like classrooms, "
"events, or community spaces."
msgstr ""
"Con el router, la red puede alcanzar entre 10 y 30 metros (32 y 98 pies) y "
"soportar cómodamente hasta 1020 dispositivos conectados simultáneamente. "
"Esta configuración es ideal para un grupo mediano de personas en una sala de "
"tamaño mediano, como aulas, eventos o espacios comunitarios."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:20
msgid "[ ] Raspberry Pi 4, 5 or Raspberry Pi Zero 2W"
msgstr "[ ] Raspberry Pi 4, 5 o Raspberry Pi Zero 2W"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:20
msgid ""
"[ ] Router ([Opal (GL-SFT1200) Wireless Travel Router](https://store-us.gl-"
"inet.com/products/united-states-opal-gl-sft1200-gigabit-wireless-router-dual-"
"band-openwrt-ipv6-tor) or equivilent)"
msgstr ""
"[ ] Router ([Router inalámbrico de viaje Opal (GL-SFT1200)](https://store-"
"us.gl-inet.com/products/united-states-opal-gl-sft1200-gigabit-wireless-"
"router-dual-band-openwrt-ipv6-tor) o equivalente)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:20
msgid ""
"[ ] Power outlet and power cords that accompany the Raspberry Pi and the "
"Router or an [alternative power supply](../power-supply)"
msgstr ""
"[ ] Toma de corriente y cables de alimentación que acompañan a la Raspberry "
"Pi y al Router o una [fuente de alimentación alternativa](../power-supply)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:20
msgid "[ ] USB Drive (min 32 GB)"
msgstr "[ ] USB (minimo 32 GB)"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:22
msgid "_No internet connection is required._"
msgstr "_No se requiere conexión a internet._"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:24
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/20250815_142438.jpg\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/20250815_142438.jpg\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Title ##
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:27
#, no-wrap
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:30
msgid ""
"To extend your box, you simply connect a GLi-Net router to the Butter Box "
"with an ethernet cable. Instead of accessing the box from the portal Wi-Fi "
"hotspot (eg. 'butter box' or whichever name you set in the admin settings), "
"users will join the Wi-Fi network of the router."
msgstr ""
"Para ampliar la cobertura de tu dispositivo, simplemente conecta un router "
"GLi-Net al Butter Box mediante un cable Ethernet. En lugar de acceder al "
"dispositivo desde el punto de acceso Wi-Fi del portal (por ejemplo, "
"\"butterbox\" o el nombre que hayas configurado en los ajustes de "
"administración), los usuarios se conectarán a la red Wi-Fi del router."

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:31
#, no-wrap
msgid "Connect the Butter Box to its power supply. "
msgstr "Conecte la Caja Mantequilla a su fuente de alimentación. "

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:34
msgid "Connect the Butter Box to power."
msgstr "Conecte la Caja Mantequilla a la corriente."

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:35
#, no-wrap
msgid "Connect Router"
msgstr "Conecta el Router"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:38
msgid ""
"Connect the router to power. Then use the ethernet cable to connect to the "
"Butter Box. Make sure to plug the Ethernet cable into the LAN port on your "
"router."
msgstr ""
"Conecta el router a la corriente. Luego, usa el cable Ethernet para "
"conectarlo a la Caja Mantequilla. Asegúrate de enchufar el cable Ethernet al "
"puerto LAN de tu router."

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:39
#, no-wrap
msgid "Test Your Connection"
msgstr "Prueba tu conexion"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:42
msgid ""
"Join the router Wi-Fi. If you have not setup or used this router before, "
"enter the default password found in the user guide included in the package. "
"After 30 seconds, open http://butterbox.local in a browser."
msgstr ""
"Conéctate a la red Wi-Fi del router. Si no has configurado ni utilizado este "
"router anteriormente, introduce la contraseña predeterminada que encontrarás "
"en la guía del usuario incluida en el paquete. Tras 30 segundos, abre http://"
"butterbox.local en un navegador."

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:43
#, no-wrap
msgid "Disable Butter Box Wi-Fi Access Point"
msgstr "Desactivar el punto de acceso Wi-Fi de la Caja Mantequilla"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the admin settings from the Butter Box portal. Navigate to **Secure "
#| "Portal**. Turn off the Wi-Fi access point. This will hide the Wi-Fi "
#| "network that broadcasts from the raspberry pi, so that users dont get "
#| "confused about which network to join."
msgid ""
"Open the admin settings from the Butter Box portal. Navigate to **Secure "
"Portal**. Turn off the Wi-Fi access point. This will hide the Wi-Fi network "
"that broadcasts from the raspberry pi, so that users don’t get confused "
"about which network to join."
msgstr ""
"Abre la configuración de administración desde el portal de la Caja "
"Mantequilla. Ve a **Portal seguro**. Desactiva el punto de acceso Wi-Fi. "
"Esto ocultará la red Wi-Fi que emite la Raspberry Pi, para que los usuarios "
"no se confundan sobre a qué red conectarse."

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:47
#, no-wrap
msgid "Invite Users to Join the Router Wi-Fi"
msgstr "Invita a los usuarios a unirse al enrutador Wi-Fi"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/extend-your-box.mdx:49
msgid ""
"Users will now join the Wi-Fi network of the router when they want to "
"connect to the Butter Box."
msgstr ""
"Ahora, cuando quieran conectarse a la Caja Mantequilla, los usuarios se "
"unirán a la red Wi-Fi del router."

#. type: Title #
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/index.mdx:4
#, no-wrap
msgid "Raspberry Pi"
msgstr "Raspberry Pi"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:1
#, no-wrap
msgid "Install Butter Operating System (OS) on an SD card for Raspberry Pi"
msgstr "Instala el sistema operativo Mantequilla (SO) en una tarjeta SD para Raspberry Pi"

#. type: Title #
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:6
#, no-wrap
msgid "Install Butter"
msgstr "Instalar la Caja Mantequilla"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:9
msgid "You will need:"
msgstr "Necesitas:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:13
msgid "Desktop computer"
msgstr "Una computadora"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:13
msgid "Internet Connection"
msgstr "Conexion de Internet"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:13
msgid "Butter Box"
msgstr "Una Caja Mantequilla"

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:14
#, no-wrap
msgid "Download the Butter OS for Raspberry Pi "
msgstr "Descarga el Sistema Operativo Mantequilla  para Raspberry Pi. "

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:17
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:85
msgid ""
"Make sure the file size matches the size listed on the website. Sometimes "
"browsers do not complete the download, which can result in a corrupted file."
msgstr ""
"Asegúrate de que el tamaño del archivo coincida con el que aparece en el "
"sitio web. En ocasiones, los navegadores no completan la descarga, lo que "
"puede provocar que el archivo se corrompa."

#. type: Fenced div block (info)
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:20
#, no-wrap
msgid "Always choose the Latest Version of the file. \n"
msgstr "Elije siempre la última versión del archivo. \n"

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:24
#, no-wrap
msgid "Plug the micro SD card into your computer"
msgstr "Inserta la tarjeta micro SD en tu ordenador"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:27
msgid ""
"To plug the micro SD card into your computer, you may need an adapter to do "
"this:"
msgstr ""
"Para conectar la tarjeta micro SD a tu computadora, es posible que necesites "
"un adaptador:"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:29
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<figure><img src=\"/img/docs/20250815_142828.jpg\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgid "<div align=\"center\"><figure><img src=\"/img/docs/image_1.png\" alt=\"\" width=\"375\"/><figcaption><p>Example adapter (USB-C to Micro SD)</p></figcaption></figure></div>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/20250815_142828.jpg\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Fenced div block (info)
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:30
#, no-wrap
msgid "You don't need to connect the box to the computer.\n"
msgstr "No es necesario conectar la caja al ordenador.\n"

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:34
#, no-wrap
msgid "Run Raspberry Pi Imager "
msgstr "Ejecutar Raspberry Pi Imager "

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:37
msgid ""
"Once you have your micro SD card plugged into your computer that has an "
"internet connection, run Raspberry Pi Imager from a desktop computer. It "
"will walk you through the steps to install the Butter operating system on "
"the micro SD card."
msgstr ""
"Una vez que hayas conectado tu tarjeta micro SD a tu ordenador con conexión "
"a internet, ejecuta Raspberry Pi Imager desde un ordenador de sobremesa. El "
"programa te guiará a través de los pasos necesarios para instalar el sistema "
"operativo Mantequilla en la tarjeta micro SD."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:39
msgid ""
"If you don't have Raspberry Pi Imager, you can download it here: [https://"
"www.raspberrypi.com/software/](https://www.raspberrypi.com/software/)"
msgstr ""
"Si no tienes Raspberry Pi Imager, puedes descargarlo aquí: [https://"
"www.raspberrypi.com/software/](https://www.raspberrypi.com/software/)"

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:40
#, no-wrap
msgid "Choose device > **Raspberry Pi Zero 2 W**"
msgstr ""
"Selecciona el dispositivo que tienes> Raspberry Pi Zero 2 W o Raspberry Pi 4"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:43
msgid ""
"Once the Raspberry Pi Image starts, you will be prompt to select your "
"Raspberry Pi device."
msgstr ""
"Una vez que se inicie la imagen de Raspberry Pi, se le pedirá que seleccione "
"su dispositivo Raspberry Pi."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:45
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2026-02-24 at 9.56.27 AM.png\" alt=\"\"/><figcaption><p>Select Raspberry Pi Zero 2 W (or the device you have if it's not the standard box from Butter HQ)</p></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:46
#, no-wrap
msgid "Choose Operating System > Use Custom"
msgstr "Seleccione Sistema operativo > Usar personalizado"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:49
msgid ""
"On the OS tab, select **Use custom** and upload the custom Butter OS .img "
"file. Confirm that you have **unzipped the file** before using it."
msgstr ""
"En la pestaña SO, selecciona **Usar personalizado** y carga el archivo .img "
"personalizado de Mantequilla OS. Confirma que has **descomprimido el "
"archivo** antes de usarlo."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:51
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2026-02-24 at 9.57.31 AM.png\" alt=\"\"/><figcaption><p>Select Use Custom. You will upload the custom .img file that you downloaded from Dropbox.</p></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:52
#, no-wrap
msgid "Choose Storage > Select Micro SD Card"
msgstr "Selecciona Almacenamiento > Seleccione Tarjeta Micro SD"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:55
msgid "From the **Storage** tab, select the **Micro SD Card.**"
msgstr "En la pestaña **Almacenamiento**, seleccione la **Tarjeta Micro SD.**"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:57
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2026-02-24 at 1.27.37 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption><p>Select the Micro SD Card.</p></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:59
msgid "Your screen will look similar to this after all selections:"
msgstr ""
"Tu pantalla se verá similar a esta después de realizar todas las selecciones:"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:61
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2026-02-24 at 1.27.43 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption><p>Final screen after selections.</p></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:63
msgid ""
"You may be prompt with _\"Doing this will erase all data from selected "
"external storage\"_ and “_do you want to apply settings”_, click then on "
"_“no clear settings”_."
msgstr ""
"Es posible que aparezca el mensaje \"Al hacer esto se borrarán todos los "
"datos del almacenamiento externo seleccionado\" y \"¿Deseas aplicar la "
"configuración?\", haz clic en \"No borrar la configuración\"."

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:65
msgid ""
"After that select _\"write\"_ and begin writing process to the Micro SD card."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:66
#, no-wrap
msgid "Remove From Computer and Insert Micro SD Card into the Raspberry Pi (Butter Box)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:69
msgid ""
"Once you're done, remove the Micro SD card. Insert the Micro SD card into "
"the Raspberry Pi (Butter Box) not powered on."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:70
#, no-wrap
msgid "Go to Quick Start"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:73
msgid ""
"Plug the Raspberry Pi (Butter Box) into power. Wait a few moments and "
"connect to the Butter Box Portal. Go to the [Quick Start](../../quick-start) "
"section for more details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:75
#, no-wrap
msgid "**If you are building an extended box, continue in the next section: Extend Your Box.**\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:77
msgid "[extend-your-box.md](extend-your-box)"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:80
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:83
msgid ""
"If you see an error stating that the input file is not a valid disk image, "
"check the file you downloaded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:87
msgid "Also confirm that you have **unzipped the file** before using it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/build-a-box/raspberry-pi/install-butter.mdx:88
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2026-02-24 at 1.28.37 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/content-packs/index.mdx:1
#, no-wrap
msgid "Curated pluggable content"
msgstr ""

#. type: Title #
#: docs/content-packs/index.mdx:6
#, no-wrap
msgid "Content Packs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:9
msgid ""
"You can create your own content pack! It simply needs to be set up as a "
"**static website with local links**. This website will run from the box "
"itself, so all of the images and files required for the website need to be "
"contained within one main folder."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:11
msgid ""
"Once you have your static website ready, you will put all of the required "
"files for it in one folder, and place this folder in the **root directory** "
"of your USB drive. This website will be rendered in the browser people use "
"to access the Butter Box portal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:13
msgid "Tips for creating a content pack with a static website:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/index.mdx:20
msgid ""
"**Contents.** Everything for the static website must be stored on a USB "
"drive that plugs into the Butter Box. It should not link to resources on the "
"global internet."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/index.mdx:20
msgid ""
"**Size.** The size of your content pack is limited by the amount of space "
"available on your USB drive. Though, keep in mind that if multiple people "
"are downloading or watching really large files from the box, there may be "
"some latency."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/index.mdx:20
msgid ""
"**Pages.** Links between pages should point to other saved pages in the same "
"folder, not to the internet. You must use relative paths (e.g. about/"
"index.html) instead of absolute web URLs."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/index.mdx:20
msgid ""
"**Media.** Pictures, videos, and sounds cannot be linked to from somewhere "
"online. The files need to be in your website folder and stored on the USB "
"drive."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/index.mdx:20
msgid ""
"**Libraries.** The website cannot use javascript libraries that rely on an "
"internet connection."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/index.mdx:20
msgid ""
"**Styles.** Special fonts and icons (like those from Google Fonts) also need "
"to be packed into the folder, not fetched from the web."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/index.mdx:21
#, no-wrap
msgid "Try It"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/index.mdx:24
msgid ""
"The zip file below contains a sample static website. To get a feel for how "
"static websites work with butter—Download it. Unzip it. Then, add this set "
"of files to your USB drive."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:26
msgid "[Sample Static Website.zip](/img/docs/Sample%20Static%20Website.zip)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:28
msgid ""
"You can also check out our [New Content Pack News](/docs/content-packs)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:32
msgid ""
"The best way to get started with creating your own content pack is to have "
"an idea about the experience and type of information you want to provide, "
"and then to design and build a local static website for it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:34
msgid ""
"It can be very simple like an audio player for music. Or, a simple list of "
"the five top VPN apps that you recommend. Or it can be more complex like a "
"library or knowledge base of cultural artifacts."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/index.mdx:37
#, no-wrap
msgid "Add website files to a USB drive"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:40
msgid ""
"Place a folder with your website files in the **root directory** of a USB "
"drive. Be sure that your website folder contains your **index.html.** The "
"name of this folder will be displayed on the Butter Box portal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:42
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-08-16 at 9.46.16 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption><p>USB directory when viewed in Finder on desktop</p></figcaption></figure>\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/index.mdx:43 docs/services/file-sharing.mdx:27
#, no-wrap
msgid "Connect to your Butter Box to view"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/index.mdx:46
msgid ""
"Insert the USB drive into your Butter Box. When you open the Butter Box "
"portal, tap **Files**. Navigate to the website folder. Tap to view."
msgstr ""

#. type: Title #
#: docs/content-packs/maps.mdx:4
#, no-wrap
msgid "Maps"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/maps.mdx:7
msgid ""
"You can make offline maps available from your Butter Box. These maps are "
"powered by **OpenStreetMap (OSM)** and the **OsmAnd app** for Android."
msgstr ""

#. type: Fenced div block (warning)
#: docs/content-packs/maps.mdx:8
#, no-wrap
msgid "**Important:** Offline map downloads work **only on Android devices**. iOS is not supported.\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/maps.mdx:12
#, no-wrap
msgid "✅ Steps to Enable Maps"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/maps.mdx:15
#, no-wrap
msgid "**1. Download the map files you need**\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/maps.mdx:18
msgid ""
"Visit: [OsmAnd Local Indexes List](https://osmand.net/list?"
"sortby=size\\&asc=false)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/maps.mdx:18
msgid "Choose and download the regions you want available offline."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/maps.mdx:20
#, no-wrap
msgid "**2. Organize your files**\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/maps.mdx:23
msgid "On your USB drive, create a folder named `osm-map-files` ."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/maps.mdx:23
msgid "Put the **OsmAnd APK** and all your **map files** into this folder."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/maps.mdx:25
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-08-16 at 9.44.40 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption><p>USB directory when viewed in Finder on desktop</p></figcaption></figure>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/maps.mdx:27
#, no-wrap
msgid "**3. Add to your Butter Box**\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/maps.mdx:30
msgid "Insert the USB drive into your Butter Box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/maps.mdx:30
msgid ""
"The **Offline Maps** tile will automatically appear in your Butter Box "
"portal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/maps.mdx:32
msgid ""
"👉 That’s it — anyone using an **Android device** can now download OsmAnd "
"and the offline maps you’ve provided directly from your Butter Box."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/maps.mdx:33
msgid ""
"Note: The OSM map apk is available on the Butter Box software image. Updates "
"to the OsmAnd app will be available with new releases of the Butter Box "
"software. If you want to know what the latest available version of OsmAnd "
"app is, visit [OsmAnd Free Releases — Android](https://osmand.net/docs/"
"versions/free-versions)."
msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:1
#, no-wrap
msgid "How to Create Your Own F-Droid Repo to Share as a Content Pack"
msgstr ""

#. type: Title #
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:6
#, no-wrap
msgid "F-Droid Repo"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:9
msgid ""
"You can build your own curated F-Droid repo using your computer's terminal. "
"Once set up, users can connect their F-Droid app to your Butter Box and "
"start downloading apps."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:12
#, no-wrap
msgid "Step 1: Install F-Droid Server Tools"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:15
msgid ""
"Before you begin, you need to install a tool called **fdroidserver**. This "
"helps you create and manage your app store."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:17
#, no-wrap
msgid "**On Mac (using Homebrew):**\n"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:18
#, no-wrap
msgid " brew install fdroidserver \n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:23
#, no-wrap
msgid "**On Linux (Debian/Ubuntu):**\n"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:24
#, no-wrap
msgid " sudo apt install fdroidserver \n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:28
#, no-wrap
msgid "Step 2: Check that it's installed correctly"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:31
msgid "After installation, run this command:"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:32
#, no-wrap
msgid " fdroid version\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:37
msgid ""
"If everything is working, you will see a version number printed on the "
"screen."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:38
#, no-wrap
msgid "Step 3: Create Your Repo Folder"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:41
msgid ""
"You need to create the folder where you will save the repo files in your "
"computer, choose a name that aligns with the project or purpose of the apps "
"in it, and replace my-fdroid-repo for that name in the command."
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:42
#, no-wrap
msgid "mkdir -p ~/my-fdroid-repo\n"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:46
#, no-wrap
msgid "cd ~/my-fdroid-repo\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:50
#, no-wrap
msgid "Step 4: Initialize the repo"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:52
#, no-wrap
msgid "fdroid init\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:57
msgid "This creates the following directories in your repo file:"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:58
#, no-wrap
msgid "Config.yml \n"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:62
#, no-wrap
msgid "repo/\n"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:66
#, no-wrap
msgid "metadata/\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:70
#, no-wrap
msgid "Step 5: Add your APKs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:73
msgid ""
"Copy your signed APKs into the repo/ folder. Ensure you only use apps from "
"trusted sources like the official F-Droid library or verified developers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:75
#, no-wrap
msgid "**Security Note:** Avoid downloading APKs from \"mirror\" sites or unknown sources, as they can contain malware or trackers that compromise your users' privacy.\n"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:76
#, no-wrap
msgid "cp /path/to/your/*.apk repo/\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:81
msgid "Example:"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:82
#, no-wrap
msgid "cp ~/Downloads/myapp.apk repo/\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:86
#, no-wrap
msgid "Step 6: Generate (and Update) the Repository Index"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:89
msgid ""
"Every time you add a new APK or a new version of an app to your repo/ "
"folder, you must run the following command to \"publish\" those changes:"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:90
#, no-wrap
msgid "fdroid update --create-metadata\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:95
msgid "What this command does:"
msgstr "Qué hace este comando:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:100
msgid "**Scans APKs:** It reads the new files in your repo/ folder."
msgstr "**Escanea APKs:** Lee los nuevos archivos en tu carpeta /repo."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:100
msgid ""
"**Generates Metadata:** It creates YAML files containing the app's name, "
"version, and permissions."
msgstr ""
"**Genera metadatos:** Crea archivos YAML que contienen el nombre, la versión "
"y los permisos de la aplicación."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:100
msgid ""
"**Creates index.v1.jar:** This is the \"catalog\" file that the F-Droid app "
"downloads to see what is available."
msgstr ""
"**Crea index.v1.jar:** Este es el archivo \"catálogo\" que la aplicación F-"
"Droid descarga para ver qué hay disponible."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:100
msgid ""
"**Signs the Repository:** It uses your secret key to sign the index, proving "
"to the Android app that the files haven't been tampered with."
msgstr ""
"**Firma el repositorio:** Utiliza tu clave secreta para firmar el índice, "
"demostrando a la aplicación de Android que los archivos no han sido "
"manipulados."

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:101
#, no-wrap
msgid "Step 7: Test your Repo locally"
msgstr "Paso 7: Prueba tu repositorio localmente"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:104
msgid ""
"To test your repo locally and ensure everything works before you share it on "
"the Butter Box, you can serve its content locally and add it to F-Droid "
"using a URL."
msgstr ""
"Para probar tu repositorio localmente y asegurarte de que todo funciona "
"correctamente antes de compartirlo en la Caja Mantequilla, puedes servir su "
"contenido localmente y agregarlo a F-Droid mediante una URL."

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:105
#, no-wrap
msgid "cd repo\n"
msgstr "cd repo\n"

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:109
#, no-wrap
msgid "python3 -m http.server 8000\n"
msgstr "python3 -m http.server 8000\n"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:114
#, no-wrap
msgid "Once your repo is live, open the F-Droid app on your device and navigate to **Settings > Repositories > \"+\"**. Select **\"Enter repository URL manually\"** to add your new source.\n"
msgstr ""
"Una vez que tu repositorio esté activo, abre la aplicación F-Droid en tu "
"dispositivo y ve a **Configuración > Repositorios > \"+\"**. Selecciona "
"**\"Introducir URL del repositorio manualmente\"** para añadir tu nueva "
"fuente.\n"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:116
msgid ""
"Adding the repo manually allows you to verify the user experience by "
"checking:"
msgstr ""
"Agregar el repositorio manualmente le permite verificar la experiencia del "
"usuario comprobando lo siguiente:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:122
msgid "**App Visibility:** Are all your apps appearing in the list?"
msgstr "**Visibilidad de la app:** ¿Aparecen todas tus apps en la lista?"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:122
msgid "**Visual Assets:** Are icons and screenshots displaying correctly?"
msgstr ""
"**Recursos visuales:** ¿Se muestran correctamente los iconos y las capturas "
"de pantalla?"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:122
msgid ""
"**Categorization:** Are apps appearing in the correct sections (e.g., "
"Internet, Security)?"
msgstr ""
"**Categorización:** ¿Aparecen las aplicaciones en las secciones correctas "
"(por ejemplo, Internet, Seguridad)?"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:122
msgid ""
"**Functionality:** Do the downloads and installations complete without "
"errors?"
msgstr ""
"**Funcionalidad:** ¿Las descargas e instalaciones se completan sin errores?"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:122
msgid ""
"**Metadata:** Does the version number and description match your `repo/` "
"files?"
msgstr ""
"**Metadatos:** ¿Coinciden el número de versión y la descripción con los "
"archivos de tu repositorio?"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:126
msgid "Your repo will be available at:"
msgstr "Tu repositorio estará disponible en:"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:128
msgid "`http://YOUR-IP:8000/repo`"
msgstr "`http://YOUR-IP:8000/repo`"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:132
#, no-wrap
msgid "**Find your IP:**\n"
msgstr "**Encuentra tu IP:**\n"

#. type: Title ####
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:133
#, no-wrap
msgid "macOS:"
msgstr "macOS:"

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:135
#, no-wrap
msgid "ipconfig getifaddr en0\n"
msgstr "ipconfig getifaddr en0\n"

#. type: Title ####
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:139
#, no-wrap
msgid "Linux:"
msgstr "Linux:"

#. type: Fenced code block
#: docs/content-packs/apps/f-droid-repo.mdx:141
#, no-wrap
msgid "hostname -I\n"
msgstr "hostname -I\n"

#. type: Title #
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:4
#, no-wrap
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:7
msgid ""
"You can share apps as a content pack, via a static website. If you give a "
"folder the name `appstore` and place it in the root directory of the USB "
"drive, the **Apps** tile will appear in the Butter Box portal."
msgstr ""
"Puedes compartir aplicaciones como un paquete de contenido a través de un "
"sitio web estático. Si creas una carpeta llamada `appstore` y la colocas en "
"el directorio raíz de la unidad USB, aparecerá el icono de **Aplicaciones** "
"en el portal de la Caja Mantequilla."

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:9
#, no-wrap
msgid "**Things To Know**\n"
msgstr "**Cosas que debes saber**\n"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:14
msgid ""
"If you are sharing apps from Butter Box, you will need to download the app "
"files you want to share. Apps are updated frequently. Be sure to manually "
"update all of the app files frequently to ensure you are providing the "
"highest security for the people who connect to the box."
msgstr ""
"Si compartes aplicaciones desde la Caja Mantequilla, deberás descargar los "
"archivos de las aplicaciones que deseas compartir. Las aplicaciones se "
"actualizan con frecuencia. Asegúrate de actualizar manualmente todos los "
"archivos de las aplicaciones periódicamente para garantizar la máxima "
"seguridad a quienes se conecten al dispositivo."

#. type: Bullet: '  * '
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Youll need a copy of the apps `.apk` file  make sure its from a safe and "
#| "trusted source."
msgid ""
"You’ll need a copy of the app’s `.apk` file — make sure it’s from a safe and "
"trusted source."
msgstr ""
"Necesitarás una copia del archivo `.apk` de la aplicación; asegúrate de que "
"provenga de una fuente segura y confiable."

#. type: Bullet: '  * '
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Butter wont automatically verify the source, so it's up to you to confirm "
#| "it's clean and legal to share."
msgid ""
"Butter won’t automatically verify the source, so it's up to you to confirm "
"it's clean and legal to share."
msgstr ""
"La Caja Mantequilla no verifica automáticamente la fuente, por lo que "
"depende de ti confirmar que es seguro y legal compartirlo."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:14
msgid ""
"How to get apk files: There are mobile apps you can use to get access to apk "
"files on an Android phone. Alternatively, you can download app files "
"directly from the developer's website."
msgstr ""
"Cómo obtener archivos apk: Existen aplicaciones móviles que puedes usar para "
"acceder a archivos apk en un teléfono Android. También puedes descargar los "
"archivos de la aplicación directamente desde el sitio web del desarrollador."

#. type: Title ###
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:15
#, no-wrap
msgid "Go Further: Butter Box Supports Sharing Via F-Droid"
msgstr "Ve más allá: La Caja Mantequilla permite compartir archivos a través de F-Droid"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:18
msgid ""
"Additionally, Butter Box supports app distribution via F-Droid. In your "
"content pack, you can include the F-Droid `.apk` and a QR code for your "
"repo. Anyone with access to the Box can then download the F-Droid app while "
"offline, and add the repo."
msgstr ""
"Además, la Caja Mantequilla permite la distribución de aplicaciones a través "
"de F-Droid. En tu paquete de contenido, puedes incluir el archivo `.apk` de "
"F-Droid y un código QR para tu repositorio. Cualquier persona con acceso a "
"la caja podrá descargar la aplicación de F-Droid sin conexión y añadir el "
"repositorio."

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:20
msgid ""
"As long as they are connected to the Butter Box, they can download any of "
"the apps within your repo."
msgstr ""
"Siempre que estén conectados a la Caja Mantequilla, podrán descargar "
"cualquiera de las aplicaciones que se encuentren en tu repositorio."

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:22
msgid ""
"If they are connected to the internet later, they can receive app updates "
"from any apps in your repo that are also included in the official F-Droid "
"repo. If you update the apps in your repo, they will also have access to "
"those."
msgstr ""
"Si posteriormente se conectan a internet, podrán recibir actualizaciones de "
"cualquier aplicación de tu repositorio que también esté incluida en el "
"repositorio oficial de F-Droid. Si actualizas las aplicaciones de tu "
"repositorio, también tendrán acceso a esas actualizaciones."

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:24
msgid "What is a F-Ddroid Repo?"
msgstr "¿Qué es un repositorio F-Droid?"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:29
msgid "A hosted library of apps\\ Why use it?"
msgstr "¿Por qué deberías usar una biblioteca de aplicaciones alojada ?"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:29
msgid ""
"It offers a secure process for sharing apps. The F-Droid team builds apps in "
"the official F-Droid repo from the source code themselves. This ensures that "
"the app you download exactly matches the code the developer published."
msgstr ""
"Ofrece un proceso seguro para compartir aplicaciones. El equipo de F-Droid "
"crea las aplicaciones en el repositorio oficial de F-Droid a partir del "
"código fuente. Esto garantiza que la aplicación que descargues coincida "
"exactamente con el código publicado por el desarrollador."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:29
msgid ""
"Users installing from F-Droid have access to app updates remotely (away from "
"the Butter Box)"
msgstr ""
"Los usuarios que instalen desde F-Droid tienen acceso a las actualizaciones "
"de las aplicaciones de forma remota (fuera de la Caja Mantequilla)"

#. type: Plain text
#: docs/content-packs/apps/index.mdx:30
msgid ""
"Technical skills are required to create your own F-Droid repo. Refer to the "
"[F-Droid Repo](f-droid-repo) Section for instructions."
msgstr ""
"Se requieren conocimientos técnicos para crear tu propio repositorio de F-"
"Droid. Consulta la sección [Repositorio de F-Droid](f-droid-repo) para "
"obtener instrucciones."

#. type: Title #
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:4
#, no-wrap
msgid "How to Reformat Your USB Drive"
msgstr "Cómo formatear tu unidad USB"

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After connecting your USB drive to the Raspberry Pi you will see the "
#| "Explore USB title displayed on the portal. If youve tried refreshing your "
#| "portal page and still do not see the Explore USB tile then you may need "
#| "to erase your USB stick and reformat it."
msgid ""
"After connecting your USB drive to the Raspberry Pi you will see the "
"“Explore USB” title displayed on the portal. If you’ve tried refreshing your "
"portal page and still do not see the “Explore USB” tile then you may need to "
"erase your USB stick and reformat it."
msgstr ""
"Tras conectar la unidad USB a la Raspberry Pi, verás el título «Explorar "
"USB» en el portal. Si has intentado actualizar la página del portal y sigues "
"sin ver el icono «Explorar USB», es posible que tengas que borrar la unidad "
"USB y formatearla."

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:9
#, no-wrap
msgid "![](/img/docs/unknown.png)<br/>\n"
msgstr "![](/img/docs/unknown.png)<br/>\n"

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:13
#, no-wrap
msgid "When you format a USB drive, all files and folders on the drive are removed and replaced with a new file system. This can help repair any issues with the flash drive itself or make it compatible with new files you want to transfer. Be sure to back up your files before formatting your drive. <br/>\n"
msgstr "Al formatear una unidad USB, todos los archivos y carpetas se eliminan y se reemplazan por un nuevo sistema de archivos. Esto puede ayudar a reparar cualquier problema con la unidad flash o hacerla compatible con los nuevos archivos que desee transferir. Asegúrate de hacer una copia de seguridad de tus archivos antes de formatear la unidad. <br/>\n"

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:15
#, no-wrap
msgid "**Check the Format of the USB**\n"
msgstr "**Verifique el formato de la unidad USB**\n"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:20
msgid "On your desktop or laptop, plug in your USB"
msgstr "En tu computadora, conecta tu USB"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:20
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid "Right, or double-click on the USB"
msgstr "A la derecha, o haz doble clic en el USB"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:20
msgid "Click on “Get info” and verify the Format"
msgstr "Haz clic en “Obtener información” y verifica el formato"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:20
msgid "Your USB needs to be formatted to ExFat or Fat32, MS-DOS (FAT)."
msgstr "Tu USB debe estar formateado en ExFat o Fat32, MS-DOS (FAT)."

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:24
#, no-wrap
msgid "**Reformatting Steps on MacOS:**\n"
msgstr "**Pasos para formatear en macOS:**\n"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid "Connect the USB drive to a USB port on your computer."
msgstr "Conecta la unidad USB a un puerto USB de tu ordenador."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid "Click on “Erase Disk…”"
msgstr "Haz clic en “Borrar disco…”"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid "You can rename your USB at this time"
msgstr "Puedes cambiar el nombre de tu USB en este momento"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid "Select the correct format, either ExFat or ExFat32 or MS-DOS (FAT)"
msgstr "Seleccione el formato correcto, ya sea ExFat, ExFat32 o MS-DOS (FAT)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid "Then tap “Erase”"
msgstr "Luego, pulsa “Borrar”"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid ""
"A message may appear warning you that all content will be deleted. Select "
"“Erase”"
msgstr ""
"Es posible que aparezca un mensaje advirtiéndote que se eliminará todo el "
"contenido. Selecciona “Borrar”"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid ""
"This may take a few minutes. The USB will disappear and reappear on your "
"homescreen"
msgstr ""
"Esto puede tardar unos minutos. El USB desaparecerá y volverá a aparecer en "
"la pantalla de inicio"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid "Verify the drive is correctly formatted"
msgstr "Verifique que la unidad esté formateada correctamente"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:36
msgid "Click on “Get info” and verify the Format<br/>"
msgstr "Haz clic en “Obtener información” y verifica el formato<br/>"

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:38
#, no-wrap
msgid "**Reformatting Steps on Windows:**\n"
msgstr "**Pasos para formatear en Windows:**\n"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid "Open the File Explorer and select \"This PC\" from the menu."
msgstr "Abre el Explorador de archivos y selecciona \"Este equipo\" en el menú."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid ""
"You can find this option in the left panel, next to a monitor icon.[\\[2\\]]"
"(https://www.wikihow.com/Format-a-Flash-Drive#_note-2)"
msgstr ""
"Puedes encontrar esta opción en el panel izquierdo, junto a un icono de "
"monitor.[\\[2\\]](https://www.wikihow.com/Format-a-Flash-Drive#_note-2)"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid "On Windows 7, click Computer on the right side of the Start window."
msgstr ""
"En Windows 7, haz clic en Equipo en el lado derecho de la ventana de Inicio."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid ""
"Right-click the flash drive's icon. It's beneath the \"Devices and drives\" "
"heading in the middle of the page. This will bring up a drop-down menu."
msgstr ""
"Haz clic derecho en el icono de la unidad flash. Se encuentra debajo del "
"encabezado \"Dispositivos y unidades\" en el centro de la página. Esto "
"abrirá un menú desplegable."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid "Choose \"Format\". This will open the formatting window."
msgstr "Selecciona \"Formato\". Esto abrirá la ventana de formato."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid "Click on \"File System\" and choose the MS-DOS, FAT32, or exFAT format."
msgstr ""
"Haz clic en \"Sistema de archivos\" y elige el formato MS-DOS, FAT32 o exFAT."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid ""
"[FAT32](https://www.wikihow.com/Format-FAT32) - The most widely compatible "
"format. Works with most computers and gaming consoles."
msgstr ""
"[FAT32](https://www.wikihow.com/Format-FAT32) - El formato más compatible. "
"Funciona con la mayoría de las computadoras y consolas de videojuegos."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid ""
"exFAT - Similar to FAT32, but designed for external hard drives (e.g., flash "
"drives) and quicker use. It's a universal format that is most common across "
"Windows, Linux, and Mac."
msgstr ""
"exFAT: similar a FAT32, pero diseñado para discos duros externos (por "
"ejemplo, unidades flash) y para un uso más rápido. Es un formato universal "
"muy común en Windows, Linux y Mac."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid ""
"Select \"Start\" and click \"OK\" to finish formatting your flash drive."
msgstr ""
"Selecciona \"Iniciar\" y haga clic en \"Aceptar\" para finalizar el formateo "
"de tu unidad flash."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:50
msgid ""
"A final prompt will appear, Click “OK”. Your flash drive has successfully "
"been formatted.<br/>"
msgstr ""
"Aparecerá un mensaje final. Haz clic en \"Aceptar\". Tu unidad flash se ha "
"formateado correctamente..<br/>"

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:52
#, no-wrap
msgid "![](</img/docs/unknown_1.png>)![](</img/docs/unknown_2.png>)![](</img/docs/unknown_3.png>)\n"
msgstr ""
"![](</img/docs/unknown_1.png>)![](</img/docs/unknown_2.png>)![](</img/docs/"
"unknown_3.png>)\n"

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:54
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "![](/img/docs/unknown.png)<br/>\n"
msgid "![](</img/docs/unknown_4.png>)\n"
msgstr "![](/img/docs/unknown.png)<br/>\n"

#. type: Plain text
#: docs/faq/how-to-reformat-your-usb-drive.mdx:56
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "![](</img/docs/unknown (5).jpeg>)"
msgid "![](</img/docs/unknown_5.png>)\n"
msgstr "![](</img/docs/unknown (5).jpeg>)"

#. type: Title #
#: docs/faq/index.mdx:4
#, no-wrap
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frequentes"

#. type: Title ###
#: docs/faq/index.mdx:6
#, no-wrap
msgid "Does the Butter Box give me the internet?"
msgstr "¿La Caja Mantequilla me da acceso a internet?"

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:9
msgid ""
"Not quite. The Butter Box doesn’t provide internet access. Instead, it "
"creates its own local Wi-Fi network that lets you access apps, content "
"(previously set up), and message board features offline . Everything is "
"stored and shared locally — no internet or data connection needed."
msgstr ""
"No exactamente. La Caja Mantequilla no ofrece acceso a internet. En su "
"lugar, crea su propia red Wi-Fi local que permite acceder a aplicaciones, "
"contenido (previamente configurado) y funciones de foro sin conexión. Todo "
"se almacena y comparte localmente, sin necesidad de conexión a internet ni "
"datos móviles."

#. type: Title ###
#: docs/faq/index.mdx:12
#, no-wrap
msgid "How do you power a Butter Box?"
msgstr "¿Cómo se alimenta una Caja Matequilla?"

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:15
msgid ""
"The Butter Box is super flexible! You can power it using a USB power bank, a "
"wall adapter, or even a small solar panel. As long as it provides power to "
"the Raspberry Pi, you’re good to go. Go to the [Power Supply](../build-a-box/"
"power-supply) section to learn more."
msgstr ""
"¡La Caja Mantequilla es súper flexible! Puedes alimentarla con una batería "
"externa USB, un adaptador de pared o incluso un pequeño panel solar. Siempre "
"que le proporcione energía a la Raspberry Pi, ¡listo! Visita la sección "
"[Fuente de alimentación](../build-a-box/power-supply) para obtener más "
"información."

#. type: Title ###
#: docs/faq/index.mdx:18
#, no-wrap
msgid "If I’m powering the Butter Box with a solar panel, do I need a power bank?"
msgstr ""
"Si alimento la Caja Mantequilla con un panel solar, ¿necesito una batería "
"externa?"

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:21
msgid ""
"A power bank isn’t strictly required, but it’s highly recommended. Solar "
"panels can be inconsistent — clouds, shade, or changing sunlight can "
"interrupt power. A power bank helps smooth that out by storing energy and "
"keeping the Butter Box running steadily, even when sunlight dips. Check it "
"out this use case to know more: (insert use case URL)"
msgstr ""
"Aunque no es estrictamente necesario, se recomienda usar una batería "
"externa. Los paneles solares pueden ser inestables: las nubes, la sombra o "
"los cambios en la luz solar pueden interrumpir el suministro eléctrico. Una "
"batería externa ayuda a estabilizar el sistema almacenando energía y "
"manteniendo la Caja Mantequilla funcionando de forma constante, incluso "
"cuando la luz solar disminuye. Consulta este caso práctico para obtener más "
"información: (insertar URL del caso práctico)"

#. type: Title ###
#: docs/faq/index.mdx:24
#, no-wrap
msgid "What are the security features of the Butter Box? Can I put a password on it?"
msgstr ""
"¿Qué medidas de seguridad tiene la Caja Mantequilla? ¿Puedo protegerla con "
"una contraseña?"

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:27
msgid ""
"Currently, the Butter Box broadcasts an open Wi-Fi network — that means no "
"password is required to connect. This makes it easy for people nearby to "
"join, especially in offline or community settings."
msgstr ""
"Actualmente, la Caja Mantequilla emite una red Wi-Fi abierta, lo que "
"significa que no se requiere contraseña para conectarse. Esto facilita que "
"las personas cercanas se unan, especialmente en entornos sin conexión a "
"internet o comunitarios."

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:29
msgid ""
"However, users must either enter the Butter Box’s local IP address manually, "
"or scan a QR code that takes them directly to the content. Since it’s all "
"offline, there’s no exposure to the internet or external threats."
msgstr ""
"Sin embargo, los usuarios deben ingresar manualmente la dirección IP local "
"de la Caja Mantequilla o escanear un código QR que los lleva directamente al "
"contenido. Dado que todo funciona sin conexión a internet, no hay exposición "
"a internet ni a amenazas externas."

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:31
msgid ""
"You can configure the Raspberry Pi to require a Wi-Fi password in the admin "
"settings. Refer to the [Security](../security) section for more security "
"features."
msgstr ""
"Puedes configurar la Raspberry Pi para que requiera una contraseña de Wi-Fi "
"en los ajustes de administración. Consulta la sección [Seguridad](../"
"security) para obtener más información sobre las funciones de seguridad."

#. type: Title ###
#: docs/faq/index.mdx:34
#, no-wrap
msgid "How much storage does a Butter Box have?"
msgstr "¿Qué capacidad de almacenamiento tiene una caja Mantequilla?"

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:37
msgid ""
"The Butter Box storage capacity is defined by the microSD card you install — "
"it doesn’t have fixed built-in memory. You can choose anything from a 16 GB "
"card up to 1 TB (the Raspberry Pi Zero 2 W supports microSD sizes up to "
"that). We recommend 256 GB."
msgstr ""
"La capacidad de almacenamiento de la Caja Mantequilla viene determinada por "
"la tarjeta microSD que instales; no tiene memoria interna fija. Puedes "
"elegir una tarjeta de entre 16 GB y 1 TB (la Raspberry Pi Zero2W admite "
"tarjetas microSD de hasta 1 TB). Recomendamos una de 256 GB."

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:43
#, no-wrap
msgid ""
"| Use Case                              | Suggested micro SD Size    |\n"
"| ------------------------------------- | -------------------------- |\n"
"| Basic setup (apps + message board)    | 16 GB – 32 GB              |\n"
"| Additional content or media storage   | 64 GB – 128 GB             |\n"
"| Handling large content packs or files | 256 GB or more, up to 1 TB |\n"
msgstr ""
"| Caso de uso | Tamaño de tarjeta micro SD recomendado |\n"
"| ------------------------------------- | -------------------------- |\n"
"| Configuración básica (aplicaciones + foro) | 16 GB – 32 GB |\n"
"| Almacenamiento adicional de contenido o multimedia | 64 GB – 128 GB |\n"
"| Manejo de paquetes de contenido o archivos grandes | 256 GB o más, hasta 1 "
"TB |\n"

#. type: Title ###
#: docs/faq/index.mdx:46
#, no-wrap
msgid "Can I customize it?"
msgstr "¿Puedo personalizarlo?"

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:49
msgid ""
"Absolutely! You can add, for example, your own content - dropping in PDFs, "
"videos, images, and HTML pages to build a local library, or add your own "
"apps - including Android APKs (even if they’re not on F-Droid)."
msgstr ""
"¡Por supuesto! Puedes añadir, por ejemplo, tu propio contenido (insertar "
"archivos PDF, vídeos, imágenes y páginas HTML para crear una biblioteca "
"local) o añadir tus propias aplicaciones (incluidos archivos APK de Android, "
"aunque no estén en F-Droid)."

#. type: Title ###
#: docs/faq/index.mdx:52
#, no-wrap
msgid "My USB drive is plugged into the Butter Box, but the content is not displayed on the portal. Why?"
msgstr ""
"Mi unidad USB está conectada a la caja, pero el contenido no se muestra en "
"el portal. ¿Por qué?"

#. type: Plain text
#: docs/faq/index.mdx:54
msgid ""
"Yout USB drive is probably in the wrong format. Your USB needs to be "
"formatted to ExFat, Fat32, MS-DOS (FAT). Refer to [Reformatting Your USB]"
"(how-to-reformat-your-usb-drive) for help."
msgstr ""
"Es probable que tu unidad USB esté en un formato incorrecto. Debes "
"formatearla en ExFAT, FAT32 o MS-DOS (FAT). Consulta [Cómo formatear tu "
"unidad USB](how-to-reformat-your-usb-drive) para obtener ayuda."

#. type: Title #
#: docs/services/file-sharing.mdx:4
#, no-wrap
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartir archivos"

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:7
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/media-type-explore.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr ""
"<figure><img src=\"/img/docs/media-type-explore.png\" alt=\"\"/><figcaption>"
"</figcaption></figure>\n"

#. type: Title ##
#: docs/services/file-sharing.mdx:8
#, no-wrap
msgid "Share Media, Files and Digital Books"
msgstr "Compartir contenido multimedia, archivos y libros digitales"

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:11
msgid ""
"You can use your Butter Box to share media, files, and digital books. To "
"display additional content in your portal, connect a USB drive containing "
"the information you want to share."
msgstr ""
"Puedes usar tu Caja Mantequilla para compartir contenido multimedia, "
"archivos y libros digitales. Para mostrar contenido adicional en tu portal, "
"conecta una unidad USB con la información que deseas compartir."

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:13
msgid ""
"If you’d like more control over how your content is displayed, you can build "
"a **static website** and share it through the Butter Box. Learn more in the "
"[Content Packs](../content-packs/) section."
msgstr ""
"Si deseas tener más control sobre cómo se muestra tu contenido, puedes crear "
"un **sitio web estático** y compartirlo a través de la Caja Mantequilla. "
"Obtén más información en la sección [Paquetes de contenido](../content-"
"packs/)."

#. type: Title ###
#: docs/services/file-sharing.mdx:16
#, no-wrap
msgid "Add files to your USB Drive"
msgstr "Agrega archivos a su unidad USB"

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:19
msgid ""
"Place individual files directly in the **main directory** (root) of your USB "
"drive. Or, create folders to organize your files (eg. \"Books\", \"Music\", "
"\"Reports)"
msgstr ""
"Coloca los archivos individuales directamente en el **directorio principal** "
"(raíz) de tu unidad USB. O bien, crea carpetas para organizar tus archivos "
"(por ejemplo, \"Libros\", \"Música\", \"Informes\")"

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:21
#, no-wrap
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-08-16 at 9.50.15 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption><p>USB directory when viewed in Finder on desktop</p></figcaption></figure>\n"
msgstr ""
"<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-08-16 at 9.50.15 PM.png\" "
"alt=\"\"/><figcaption><p>Directorio USB visto en Finder en el escritorio</p>"
"</figcaption></figure>\n"

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:23
#, no-wrap
msgid "**Things to Know**\n"
msgstr "**Cosas que debes saber**\n"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/file-sharing.mdx:26
msgid ""
"The **folder names you use** on your USB drive will be shown in the Butter "
"Box portal."
msgstr ""
"Los **nombres de las carpetas que utilice** en su unidad USB se mostrarán en "
"el portal de Butter Box."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/file-sharing.mdx:26
msgid ""
"Organizing content into folders makes it easier for others to browse and "
"download."
msgstr ""
"Organizar el contenido en carpetas facilita que otros lo exploren y "
"descarguen."

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:30
msgid ""
"Insert the USB drive into your Butter Box. After connecting your USB drive "
"to the Raspberry Pi you will see the **Files** tile displayed when you open "
"the Butter Box portal."
msgstr ""
"Inserta la unidad USB en tu Caja Mantequilla. Después de conectar la unidad "
"USB a la Raspberry Pi, verás el icono **Archivos** al abrir el portal de la "
"caja."

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:32
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgid "<div><figure><img src=\"/img/docs/Screenshot_20260414-122810.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure> <figure><img src=\"/img/docs/Screenshot_20260414-122821.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure></div>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:36
#, no-wrap
msgid "**Troubleshooting**\n"
msgstr "**Solución de problemas**\n"

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:38
msgid "If you don’t see the **Files** tile, try the following actions:"
msgstr "Si no ve el icono de **Archivos**, prueba las siguientes acciones:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/file-sharing.mdx:42
msgid "Remove the USB drive from the Butter Box. Then re-insert the USB drive."
msgstr ""
"Retire la unidad USB de la caja Mantequilla. Luego, vuelve a insertar la "
"unidad USB."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/file-sharing.mdx:42
msgid "Turn on/off airplane mode. Reconnect Butter Box wifi."
msgstr ""
"Retira la unidad USB de la caja. Luego, vuelva a insertar la unidad USB."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/file-sharing.mdx:42
msgid "Refresh the browser page."
msgstr "Actualiza la página del navegador."

#. type: Plain text
#: docs/services/file-sharing.mdx:44
msgid ""
"If you are still having trouble you may need to [Reformat Your USB Drive](../"
"faq/how-to-reformat-your-usb-drive)."
msgstr ""
"Si sigues teniendo problemas, es posible que necesites [Formatear tu unidad "
"USB](../faq/how-to-reformat-your-usb-drive)."

#. type: Title #
#: docs/services/index.mdx:4
#, no-wrap
msgid "Features"
msgstr "Características"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/services/local-chat.mdx:1
#, no-wrap
msgid "A place for anyone connected to the box to share"
msgstr "Un lugar para que cualquier persona relacionada con la caja comparta"

#. type: Title #
#: docs/services/local-chat.mdx:6
#, no-wrap
msgid "Local Chat"
msgstr "Chat Local"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:9
msgid ""
"There is one local chat on your Butter Box that is open to anyone who is "
"able to join the box. If they can open the portal, they can open the chat "
"and say or post anything they want. Depending on your use case, moderation "
"capabilities may be important."
msgstr ""
"En tu caja hay un chat local abierto a cualquiera que pueda unirse. Si "
"pueden abrir el portal, pueden acceder al chat y publicar lo que quieran. "
"Dependiendo de tus necesidades, la moderación puede ser importante."

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:11
msgid "First, let's look at what you can and can't do with this local chat."
msgstr "Primero, veamos qué puedes y qué no puedes hacer con este chat local."

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:13
#, no-wrap
msgid "✅  **You Can**<br/>\n"
msgstr "✅  **Puedes**<br/>\n"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:16
msgid ""
"Host videos up to 5 GB PDFs, images, record, audio messages, share pre-"
"recorded audio messages or music"
msgstr ""
"Aloja vídeos de hasta 5 GB, archivos PDF e imágenes, graba mensajes de "
"audio, comparte mensajes de audio pregrabados o música"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:16
msgid ""
"Download the full chat or any individual piece of content or media that "
"people have shared"
msgstr ""
"Descarga el chat completo o cualquier contenido o archivo multimedia "
"individual que las personas hayan compartido"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:18
#, no-wrap
msgid "❌  **You Cannot**<br/>\n"
msgstr "❌  **No puedes**<br/>\n"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:22
msgid ""
"Use the chat to talk with people who are not connected to the Butter Box"
msgstr "Usa el chat para hablar con personas que no están conectadas a la caja"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:22
msgid "Get notifications when there are new posts or messages"
msgstr "Recibe notificaciones cuando haya nuevas publicaciones o mensajes"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:22
msgid "See the messages unless you are connected to the Butter Box"
msgstr "Ver los mensajes a menos que esté conectado a Caja"

#. type: Title ##
#: docs/services/local-chat.mdx:25
#, no-wrap
msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:28
msgid ""
"A Butter Box offers moderation features for the local chat. In order to "
"access these features, you need to login as the admin of the room."
msgstr ""
"La caja Mantequilla ofrece funciones de moderación para el chat local. Para "
"acceder a estas funciones, debes iniciar sesión como administrador de la "
"sala."

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:29
#, no-wrap
msgid "Become the Admin"
msgstr "Conviértete en el administrador"

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:31
#, no-wrap
msgid "Logout as Guest"
msgstr "Cerrar sesión como invitado"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:34
msgid ""
"When you open the local chat, you are assigned a guest identity. First "
"logout of the account that was created for you."
msgstr ""
"Al abrir el chat local, se te asignará una identidad de invitado. Primero, "
"cierra la sesión de la cuenta que se creó para ti."

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:35
#, no-wrap
msgid "Login as Admin"
msgstr "Iniciar sesión como administrador"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:38
msgid ""
"Login to the `butterbox-admin` account. Username and password are both "
"`butterbox-admin`."
msgstr ""
"Inicia sesión en la cuenta `butterbox-admin`. El nombre de usuario y la "
"contraseña son ambos `butterbox-admin`."

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:39
#, no-wrap
msgid "Change Admin Password"
msgstr "Cambiar contraseña de administrador"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:42
msgid ""
"Visit your user profile to change the password. At your discretion, you may "
"also wish to change your display name so that other users will recognize you."
msgstr ""
"Visita tu perfil de usuario para cambiar la contraseña. Si lo deseas, "
"también puedes cambiar tu nombre de usuario para que otros usuarios te "
"reconozcan."

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:43
#, no-wrap
msgid "Moderation Features"
msgstr "Funciones de moderación"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:46
msgid "Once you are an admin, you have access to the following features:"
msgstr ""
"Una vez que seas administrador, tendrás acceso a las siguientes funciones:"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:54
msgid "**Set a message timer**"
msgstr "**Configura un temporizador para mensajes**"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:54
msgid "**Delete messages**"
msgstr "**Eliminar mensajes**"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:54
msgid "**Promote members to moderator or admin**"
msgstr "**Ascender a los miembros a moderador o administrador**"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:54
msgid "**Kick members out.**"
msgstr "**Expulsar a los miembros.**"

#. type: Bullet: '  * '
#: docs/services/local-chat.mdx:54
msgid ""
"Keep in mind that someone can simply rejoin as a new guest if they reconnect "
"to the box"
msgstr ""
"Ten en cuenta que alguien puede volver a unirse como nuevo invitado si se "
"reconecta al servidor"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:54
msgid "**Delete the room.**"
msgstr "**Elimina la habitación.**"

#. type: Bullet: '  * '
#: docs/services/local-chat.mdx:54
msgid ""
"Warning: If you delete the room, you will no longer have a local chat on "
"your Butter Box. To get one back, you will have to flash a new image of the "
"Butter Box software to your SD card."
msgstr ""
"Advertencia: Si eliminas la sala, perderás el chat local en tu Caja "
"Mantequilla.\n"
" Para recuperarlo, tendrás que instalar una nueva imagen del software "
"Mantequilla en tu tarjeta SD."

#. type: Title ##
#: docs/services/local-chat.mdx:57
#, no-wrap
msgid "Say Even More—Direct Messages and Private Rooms"
msgstr "Comparte aún más: mensajes directos y salas privadas"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:60
msgid ""
"In addition to the local chat, you can create any number of private rooms "
"from the same interface."
msgstr ""
"Además del chat local, puedes crear tantas salas privadas como quieras desde "
"la misma interfaz."

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:61
#, no-wrap
msgid "Things To Know"
msgstr "Cosas que debes saber"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:67
msgid "Each room will have it's own QR code."
msgstr "Cada habitación tendrá su propio código QR."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:67
msgid "Private rooms are not discoverable from the Butter Box portal."
msgstr ""
"Las habitaciones privadas no se pueden encontrar desde el portal de la Caja "
"Mantequilla."

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:67
msgid ""
"If you create a private room, you have to share the QR code physically to "
"whomever you want to join **who is also connected to the box.**"
msgstr ""
"Si creas una sala privada, debes compartir físicamente el código QR con "
"cualquier persona que quieras que se una **que también esté conectada al "
"dispositivo.**"

#. type: Bullet: '* '
#: docs/services/local-chat.mdx:67
msgid ""
"Every private chat that you are part of, will be easy for **you** to find. "
"They will all show up in your room list."
msgstr ""
"Podrás encontrar fácilmente todos los chats privados en los que participes. "
"Aparecerán todos en tu lista de salas."

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:68
#, no-wrap
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:71
msgid ""
"You can create a private room from two different places in the message board "
"interface."
msgstr ""
"Puedes crear una sala privada desde dos lugares diferentes en la interfaz "
"del foro."

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:72
#, no-wrap
msgid "Open from Avatar Modal"
msgstr "Abrir desde la ventana modal del avatar"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:75
msgid "Tap on your avatar in the top bar. Select **new room.**"
msgstr "Toca tu avatar en la barra superior. Selecciona **nueva habitación.**"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:78
#, no-wrap
msgid ""
"| <img src=\"/img/docs/image.png\" alt=\"\" data-size=\"original\"/> |   |\n"
"| -------------------------------------------------------------------- | - |\n"
msgstr ""
"| <img src=\"/img/docs/image.png\" alt=\"\" data-size=\"original\"/> |   |\n"
"| -------------------------------------------------------------------- | - "
"|\n"

#. type: Title ###
#: docs/services/local-chat.mdx:81
#, no-wrap
msgid "Open from Room List"
msgstr "Abrir desde la lista de salas"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:84
msgid ""
"Your room list is accessible from your profile page. Once here, select **new "
"room.**"
msgstr ""
"Puedes acceder a la lista de salas desde tu página de perfil. Una vez allí, "
"selecciona **Nueva Sala.**"

#. type: Plain text
#: docs/services/local-chat.mdx:86
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgid "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2026-01-20 at 1.42.17 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"
msgstr "<figure><img src=\"/img/docs/Screenshot 2025-07-31 at 10.55.41 PM.png\" alt=\"\"/><figcaption></figcaption></figure>\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
#: docs/services/secure-messenger.mdx:1
#, no-wrap
msgid "Using Delta Chat with a Butter Box"
msgstr "Uso de Delta Chat con una Caja Mantequilla"

#. type: Title #
#: docs/services/secure-messenger.mdx:6
#, no-wrap
msgid "Private Messenger"
msgstr "Mensajero Privado"

#. type: Plain text
#: docs/services/secure-messenger.mdx:9
msgid ""
"With the Private Messenger service, you can exchange secure messages with "
"people you know. [Delta Chat](https://delta.chat/) is a messaging app that "
"uses email protocols to exchange messages. When used through a Butter Box, "
"people who create accounts on the same Butter Box can send messages to each "
"other without the internet."
msgstr ""
"Con el servicio de mensajería privada, puedes intercambiar mensajes seguros "
"con personas que conoces. Delta Chat es una aplicación de mensajería que "
"utiliza protocolos de correo electrónico para intercambiar mensajes. Al "
"usarla a través de Mantequilla, las personas que crean cuentas en el mismo "
"dispositivo pueden enviarse mensajes sin necesidad de internet."

#. type: Plain text
#: docs/services/secure-messenger.mdx:11
msgid ""
"Think of the Butter Box like a local post office. Whenever you connect to "
"the Box’s network, your Delta Chat app can send outgoing messages and sync "
"to receive any new ones waiting for you."
msgstr ""
"Piensa en Mantequilla como en una oficina de correos local. Cada vez que te "
"conectes a la red de Mantequilla, tu aplicación Delta Chat podrá enviar "
"mensajes salientes y sincronizarse para recibir los nuevos que estén "
"pendientes."
