d0b1c785aa
Currently translated at 99.4% (378 of 380 strings) Translation: Guardian Project/Keanu Weblite Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/ps/
444 lines
28 KiB
JSON
444 lines
28 KiB
JSON
{
|
||
"language_display_name": "انګریزې",
|
||
"project": {
|
||
"name": "را ټولیدل",
|
||
"tag_line": "ډېر ساده وصل شئ"
|
||
},
|
||
"global": {
|
||
"save": "ثبت کول",
|
||
"password_didnot_match": "پټ نوم مو ورته نه دی",
|
||
"show_less": "کم وښایاست",
|
||
"show_more": "زیات وښایاست",
|
||
"password_hint": "لږ تر لږه 12 توري او کم تر کمه پورې یوه شمېره، یو لوی توری او یو کوچنی توری باید ولري",
|
||
"add_reaction": "غبرګون اضافه کړئ",
|
||
"click_to_remove": "د لرې کولو لپاره پرې کلیک وکړئ",
|
||
"time": {
|
||
"recently": "همدا اوس",
|
||
"minutes": "1 دقیقه وړاندې | {n} دقیقې وړاندې",
|
||
"hours": "1 ساعت وړاندې | {n} ساعتونه وړاندې",
|
||
"days": "1 ورځ وړاندې | {n} ورځې وړاندې"
|
||
},
|
||
"close": "بندول",
|
||
"notify": "خبر ورکول",
|
||
"different_browser_title": "یو بېل براوزر وکاروئ",
|
||
"different_browser_content": "ځینې ځانګړنې کېدای شي رانشي، دا لینک کاپي او په یوه بېل براوزر کې یې پرانیزئ."
|
||
},
|
||
"message": {
|
||
"user_changed_display_name": "{user} ښودل کېدونکی نوم {displayName} ته بدل کړی ده",
|
||
"replying_to": "{user} ته ځواب ورکول",
|
||
"your_message": "ستاسې پیغام...",
|
||
"scale_image": "د انځور اندازه ټاکل",
|
||
"user_is_typing": "{user} لیکل کوي",
|
||
"you": "تاسې",
|
||
"user_created_room": "{user} دا خونه جوړه کړې ده",
|
||
"user_aliased_room": "{user} دا خونه {alias} مستعار جوړه کړې ده",
|
||
"user_changed_avatar": "{user} اواتار بدل کړی ده",
|
||
"user_changed_room_avatar": "{user} د خونې اواتار بدل کړی ده",
|
||
"user_encrypted_room": "{user} دا خونه اینکریپټ کړې ده",
|
||
"user_was_invited": "{user} چټ ته را بلل شوی ده...",
|
||
"user_was_kicked": "{user} له چټ څخه اېستل شوی ده.",
|
||
"user_was_kicked_by_you": "تاسې {user} له چټ څخه واېسته.",
|
||
"user_was_kicked_you": "تاسې له چټ څخه واېستل شوئ.",
|
||
"user_was_banned": "{user} له چټ څخه اېستل شوی او منع شوی ده.",
|
||
"user_was_banned_by_you": "تاسې {user} له چټ څخه اېسته کړی او منع کړی ده.",
|
||
"user_was_banned_you": "تاسې له چټ څخه اېستل شوي او منع شوي یاست.",
|
||
"user_joined": "{user} له چټ سره یو ځای شو",
|
||
"user_left": "{user} چټ پرېښود",
|
||
"someone": "یو کس",
|
||
"user_said": "{user} وویل:",
|
||
"sent_media": "{count}رسنیز توکي ولېږل شول.",
|
||
"room_powerlevel_change": "{user} د {changes} د بدلولو اندازه بدله کړې ده",
|
||
"user_powerlevel_change_from_to": "{user} له {powerOld} څخه {powerNew} ته",
|
||
"file_prefix": "فایل: ",
|
||
"edited": "(تصحیح شوی)",
|
||
"download_progress": "{percentage}% ډانلوډ شوی",
|
||
"preparing_to_upload": "د اپلوډ کېدو لپاره چمتو کېږي",
|
||
"upload_file_too_large": "فایل د اپلوډ کولو لپاره ډېر ستر دی!",
|
||
"upload_exceeded_file_limit": "د فایل له اعظمي اندازې ({configFormattedUploadSize}) زیات ده. ",
|
||
"upload_progress": "{count}اپلوډ شوی",
|
||
"upload_progress_with_total": "له {total} څخه {count} اپلوډ شوی",
|
||
"user_changed_room_history": "{user} د خونې تاریخچه {type} کړې ده",
|
||
"room_history_world_readable": "د هر چا له خوا د لوستلو وړ دی",
|
||
"user_changed_guest_access_closed": "{user} له خونې سره د میلمنو یو ځای کېدو ته اجازه ور نه کړه",
|
||
"room_history_shared": "په خونه کې د ټولو غړو لپاره د لوستلو وړ ده",
|
||
"room_history_invited": "غړو ته له کوم وخت څخه چې دوی را بلل شوي د لوستلو وړ ده",
|
||
"room_history_joined": "غړو ته له کوم وخت څخه چې دوی یو ځای شوي د لوستلو وړ ده",
|
||
"user_changed_join_rules": "{user} خونه جوړه کړې ده {type}",
|
||
"room_joinrule_invite": "یوازې بلنه ورکړه",
|
||
"room_joinrule_public": "عمومي",
|
||
"user_changed_room_name": "{user} د خونې نوم {name} ته بدل کړی",
|
||
"user_changed_room_topic": "{user} د خونې موضوع {topic} ته بدله کړې",
|
||
"unread_messages": "نالوستلي پیغامونه",
|
||
"users_are_typing": "{count}غړي لیکل کوي",
|
||
"user_changed_guest_access_open": "{user} له خونې سره د میلمنو یو ځای کېدو ته اجازه ورکړه",
|
||
"reply_image": "انځور",
|
||
"reply_audio_message": "غږیز پیغام",
|
||
"reply_video": "ویډیو",
|
||
"reply_poll": "نظرسنجي",
|
||
"time_ago": "نن ورځ | پرون | {count} ورځې مخکې",
|
||
"outgoing_message_deleted_text": "تاسې دغه پیغام پاک کړ.",
|
||
"incoming_message_deleted_text": "دغه پيغام پاک شوی ده.",
|
||
"not_allowed_to_send": "یوازې اډمینان او مدیریت کوونکي اجازه لري چې خونې ته یې ولیږي",
|
||
"reaction_count_more": "{reactionCount} زیات",
|
||
"seen_by_count": "هېڅ یوه غړي نه دی لیدلی | د 1 غړي له خوا لیدل شوی | د {count} غړو له خوا لیدل شوی",
|
||
"seen_by": "له خوا لیدل شوی",
|
||
"file": "فایل",
|
||
"files": "فایلونه",
|
||
"images": "انځورونه",
|
||
"send_attachements_dialog_title": "ایا غواړئ چې لاندې ضمیمې ولیږئ؟",
|
||
"download_all": "ټول ډانلوډ کړئ",
|
||
"failed_to_render": "د دې غونډې ترسره کول تر سره نه شو"
|
||
},
|
||
"room_welcome": {
|
||
"info": "ښه راغلاست! دلته ځینې موارد شته چې باید د خپلې خونې په اړه پرې پوه شئ:",
|
||
"encrypted": "پيغامونه د پای-تر-پای بڼې سره انکریپټ شوي دي.",
|
||
"room_history_is": "د خونې تاریخچه {type} ده.",
|
||
"room_history_joined": "خلک یوازې کله چې یو ځای شي کولای شي لېږلي پيغامونه وویني.",
|
||
"join_public": "هر څوک کولای شي د دې لینک په پرانیستلو سره یو ځای شي: {link}.",
|
||
"join_invite": "یوازې هغه خلک چې تاسې بلنه ورکوئ یو ځای کېدای شي.",
|
||
"info_permissions": "تاسې هر وخت کولای شئ د خونې په تنظیماتو کې «د یو ځای کېدو مجوزونه» بدل کړئ.",
|
||
"got_it": "پوه شوم",
|
||
"direct_info": "سلام، {you}. تاسې له {user} سره په خصوصي چت کې یاست.",
|
||
"no_past_messages": "ښه راغلاست! ستاسې د امنیت په خاطر، پخواني پیغامونه نشته.",
|
||
"direct_private_chat": "مستقیم پیغام",
|
||
"join_channel": "هر څه سم دي! خلکو ته بلنه ورکړئ چې تاسې سره یو ځای شي: {link}",
|
||
"info_retention": "🕓 هغه پيغامونه چې په {time} کې دننه لېږل شوي دي د هر هغه چا له خوا د لیدلو وړ دي چې دا لینک ولري.",
|
||
"info_auto_join": "{room} ته ښه راغلاست.\nتاسې د {you} په توګه یو ځای کېږئ.",
|
||
"info_retention_user": "🕓 هغه پیغامونه چې تر {time} پخواني دي هغه به له تاریخچې څخه پاک شي.",
|
||
"change": "بدلول"
|
||
},
|
||
"new_room": {
|
||
"set_join_permissions": "د یو ځای کېدو د مجوزونو تنظیم",
|
||
"options": "غوراوي",
|
||
"new_room": "نوې خونه",
|
||
"create": "رامنځته کول",
|
||
"next": "بل",
|
||
"name_room": "د خونې نوم",
|
||
"room_topic": "که غواړئ نو توضیحات اضافه کړئ",
|
||
"join_permissions": "د یو ځای کېدو مجوزونه",
|
||
"join_permissions_info": "دا مجوزونه دا په ډاګه کوي چې خلک څرنګه کولای شي له خونې سره یو ځای شي او څومره په اسانۍ سره نورو ته بلنه ورکول کېدای شي. تاسې کولای شئ هغه هر وخت بدل کړئ.",
|
||
"get_link": "لینک تر لاسه کړئ",
|
||
"add_people": "خلک اضافه کړئ",
|
||
"link_copied": "لینک کاپي شو!",
|
||
"public_info": "هر هغه څوک چې لینک لري",
|
||
"public_description": "د شریک کولو لپاره یو لینک تر لاسه کړئ",
|
||
"invite_info": "یوازې اضافه شوي خلک",
|
||
"invite_description": "له یوه لیست څخه یې وټاکئ یا هم د ګڼون د ID له مخې یې وپلټئ",
|
||
"status_creating": "د خونې رامنځته کول",
|
||
"status_avatar_total": "اواتار اپلوډ کوي: {count} له {total} څخه",
|
||
"status_avatar": "اواتار اپلوډ کوي: {count}",
|
||
"room_name_limit_error_msg": "تر زیاتې کچې پورې 50 تورو ته اجازه شته",
|
||
"colon_not_allowed": "شارحې ته اجازه نشته"
|
||
},
|
||
"profile": {
|
||
"tell_us": "موږ ته ووایاست.",
|
||
"password_old": "پخوانی پټ نوم",
|
||
"password_new": "نوی پټ نوم",
|
||
"password_repeat": "نوی پټ نوم تکرار کړئ",
|
||
"display_name": "د نمایش نوم",
|
||
"display_name_required": "د نمایش نوم اړین ده",
|
||
"title": "زما پروفایل",
|
||
"temporary_identity": "دا پېژند لنډمهاله ده. یو پټ نوم وټاکئ تر څو یې بیا وکاروئ",
|
||
"set_password": "د پټ نوم ورکول",
|
||
"change_name": "نوم بدلول",
|
||
"change_password": "پټ نوم بدلول",
|
||
"select_language": "ژبه",
|
||
"set_language": "خپله ژبه وټاکئ",
|
||
"language_description": "را ټولیدنه په زیاترو ژبو کې شته.",
|
||
"dont_see_yours": "خپله ژبه نه ویني؟",
|
||
"notification_label": "خبرتیا"
|
||
},
|
||
"poll_create": {
|
||
"create": "خپرول",
|
||
"creating": "د نظرسنجې رامنځته کول",
|
||
"title": "د نوې نظرسنجي رامنځته کول",
|
||
"poll_disclosed": "پرانیستی - اوسنۍ پایلې هر وخت ښودل کېږي.",
|
||
"poll_undisclosed": "تړل شوی - کاروونکي به پایلې هغه مهال وویني چې کله نظرسنجي وتړل شي.",
|
||
"add_answer": "ځواب اضافه کړئ",
|
||
"failed": "د نظرسنجي رامنځته کول تر سره نه شو، مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.",
|
||
"question_label": "خپله پوښتنه وپوښتئ*",
|
||
"question_required": "تاسې باید یوه پوښتنه دننه کړئ!",
|
||
"answer_label_1": "ځواب*",
|
||
"answer_label_n": "ځواب",
|
||
"please_complete": "مهرباني وکړئ بشپړ یې کړئ",
|
||
"answer_required": "ځواب نه باید خالي واوسي. مهرباني وکړئ کوم متن ولیکئ یا دا غوراوی اېسته کړئ.",
|
||
"tip_title": "مسلکي نکته",
|
||
"tip_text": "غړي به د نظرسنجي پایلې هغه مهال وویني چې کله ځواب ورکړی. کله چې مو دا کار وکړ، نو نظرسنجي وتړئ تر څو پایلې په خونه کې ټولو ته ښکاره شي.",
|
||
"create_poll_menu_option": "نظرسنجی رامنځته کړئ",
|
||
"poll_status_closed": "نظرسنجي تړل شوې ده",
|
||
"poll_status_disclosed": "پایلې به هغه مهال د ښکاره کېدو وړ شي چې نظرسنجي وتړل شي.",
|
||
"poll_status_open": "نظرسنجي پرانیستې ده",
|
||
"poll_status_open_not_voted": "نظرسنجې پرانیستې ده - رایه ورکړئ تر څو پایلې ووینئ",
|
||
"view_results": "پایلې ووینئ",
|
||
"close_poll": "نظرسنجي وتړئ",
|
||
"poll_submit": "سپارل",
|
||
"num_answered": "{count} ځوابونه",
|
||
"results_shared": "پایلې له خونې سره شریکې شوي."
|
||
},
|
||
"emoji": {
|
||
"categories": {
|
||
"nature": "طبیعت",
|
||
"activity": "فعالیت",
|
||
"flags": "بیرغونه",
|
||
"foods": "خواړه",
|
||
"frequently": "په مکرر ډول کاریدونکی",
|
||
"objects": "توکي",
|
||
"peoples": "خلک",
|
||
"symbols": "سمبولونه",
|
||
"places": "ځایونه"
|
||
},
|
||
"search": "پلټنه..."
|
||
},
|
||
"file_mode": {
|
||
"any_file_format_accepted": "د هر ډول فارمټ لرونکی فایل منل کېږي",
|
||
"secure_file_send": "د خوندي فایل لېږل",
|
||
"add_a_message": "یو پیغام اضافه کړئ",
|
||
"sending_progress": "د لېږلو په حال کې...",
|
||
"sending": "د لېږلو په حال کې",
|
||
"files_sent": "1 فایل ولېږل شو! | {count} فایلونه لېږل شوي دي!",
|
||
"choose_files": "فایلونه وټاکئ",
|
||
"files_sent_with_note": "1 فایل له یادښت سره ولېږل شو! | {count} فایلونه له یوه یادښت سره ولېږل شول!",
|
||
"send_more_files": "زیات فایلونه ولېږئ",
|
||
"close": "بندول",
|
||
"files": "فایلونه"
|
||
},
|
||
"menu": {
|
||
"start_private_chat": "دغه کارن ته مستقیم پیغام ولېږئ",
|
||
"direct_chat": "مستقیم چټ",
|
||
"reply": "ځواب ورکول",
|
||
"edit": "تصحیح",
|
||
"delete": "پاک کول",
|
||
"download": "ډانلوډ",
|
||
"ok": "هوکې",
|
||
"done": "وشو",
|
||
"cancel": "فسخه کول",
|
||
"send": "لېږل",
|
||
"back": "شاته",
|
||
"login": "ننوتل",
|
||
"logout": "وتل",
|
||
"new_room": "نوې خونه",
|
||
"undo": "لغو کول",
|
||
"delete_now": "همدا اوس یې پاک کړئ",
|
||
"join": "یو ځای کېدل",
|
||
"ignore": "ځان تېرول",
|
||
"loading": "{appName} را ښکته کېږي",
|
||
"user_kick_and_ban": "اېستل",
|
||
"user_make_admin": "اډمین جوړول",
|
||
"user_make_moderator": "مدیر جوړول",
|
||
"user_revoke_moderator": "د مدیر لغو کول"
|
||
},
|
||
"room": {
|
||
"invitations": "تاسې هېڅ بلنې نه لرئ | تاسې 1 بلنه لرئ | تاسې {count} بلنې لرئ",
|
||
"unseen_messages": "تاسې هېڅ نالیدل شوي پیغامونه نه لرئ | تاسې 1 نالیدل شوی پيغام لرئ | تاسې {count} نالیدل شوي پيغامونه لرئ",
|
||
"members": "هېڅ غړی نشته | 1 غړی شته | {count} غړي شته",
|
||
"leave": "پرېښودل",
|
||
"purge_set_room_state": "د خونې د حالت تنظیمول",
|
||
"purge_redacting_events": "د پېښو تحریر ({count} له {total} څخه)",
|
||
"purge_removing_members": "د غړو لرې کول ({count} له {total} څخه)",
|
||
"purge_failed": "د خونې پاکول تر سره نه شو!",
|
||
"room_list_invites": "بلنې",
|
||
"room_list_rooms": "خونې",
|
||
"room_name_required": "د خونې نوم اړین ده",
|
||
"room_list_new_messages": "{count} نوي پيغامونه",
|
||
"room_topic_required": "د خونې توضیحات اړین دي"
|
||
},
|
||
"login": {
|
||
"invalid_message": "ناسم کارن نوم یا پټ نوم",
|
||
"title": "ننوتل",
|
||
"username": "کارن نوم (د بېلګې په توګه: marta)",
|
||
"password": "پټ نوم دننه کړئ",
|
||
"username_required": "کارن نوم اړین ده",
|
||
"password_required": "پټ نوم اړین ده",
|
||
"login": "ننوتل",
|
||
"create_room": "د خونې نوملیکنه او رامنځته کول",
|
||
"or": "یا",
|
||
"no_supported_flow": "دغه اپلیکیشن په ورکړل شوي سرور کې کې نشي دننه کېدای",
|
||
"terms": "کورنی سرور له تاسې غواړي چې لاندې تګلارې تر نظر تېرې کړئ او ویې منئ:",
|
||
"accept_terms": "منل",
|
||
"email": "تاسې باید خپله برېښنالیک پته تایید کړئ",
|
||
"send_verification": "د تایید برېښنالیک ولېږئ",
|
||
"sent_verification": "{email} ته یو برېښنالیک ولېږل شو. مهرباني وکړئ خپل برېښنالیک ته ولاړ شئ تر څو هغه تایید کړئ.",
|
||
"resend_verification": "د تایید برېښنالیک بیا ولیږئ",
|
||
"email_not_valid": "برېښنالیک پته مو سهي نه ده",
|
||
"registration_token": "مهرباني وکړئ د نوملیکنې ټوکین دننه کړئ",
|
||
"send_token": "ټوکین ولیږئ",
|
||
"token_not_valid": "ټوکين سهي نه دی"
|
||
},
|
||
"device_list": {
|
||
"blocked": "بلاک شوی",
|
||
"verified": "تایید شوی",
|
||
"not_verified": "ناتایید شوی"
|
||
},
|
||
"getlink": {
|
||
"title": "یو مستقیم لینک تر لاسه کړئ",
|
||
"info": "مستقیم لینکونه خلکو ته له تاسې سره د خبرو اترو لپاره یوه خوندي کرښه ورکوي. د پیلولو لپاره، یو سکرین نوم وټاکئ تر څو کله چې خلک له تاسې سره چت ته راځي هغه وویني.",
|
||
"username": "د سکرین یو نوم دننه کړئ (د بېلګې په توګه، waku)",
|
||
"next": "بل",
|
||
"hello": "سلام {user}،\nدا ستاسې مستقیم لینک ده",
|
||
"ready_to_share": "دا د شریکولو لپاره چمتو ده! هر کله چې یو کس دا لینک پرانیزي نو یوه نوې مستقیمه خونه به پرانیستل شي.",
|
||
"scan_title": "دا کوډ سکن کړئ تر څو یو مستقیم چت پیل کړئ",
|
||
"continue": "ادامه",
|
||
"different_link": "یو متفاوت لینک تر لاسه کړئ",
|
||
"share_qr": "QR شریک کړئ",
|
||
"qr_image_copied": "انځور کلیپ بورډ ته کاپي شو"
|
||
},
|
||
"createchannel": {
|
||
"title": "یو چاینل رامنځته کړئ",
|
||
"info": "خبرونه یا پوهه په هر فارمټ - ویډیو، پاډکسټ، متن، انځورونه یا PDFs کې خپاره کړئ.",
|
||
"channel_name": "خپل چاینل ته نوم ورکړئ",
|
||
"channel_topic": "توضیح یې کړئ",
|
||
"name_required": "د چاینل نوم اړین ده",
|
||
"error_channel": "د چاینل جوړول تر سره نه شو"
|
||
},
|
||
"profile_info_popup": {
|
||
"you_are": "تاسې یاست",
|
||
"identity": "{displayName}",
|
||
"identity_temporary": "{displayName}",
|
||
"edit_profile": "پروفایل تصحیح کړئ",
|
||
"logout": "وتل",
|
||
"want_more": "زیات غواړئ؟",
|
||
"powered_by": "دغه خونه د {product} پر مټ ملاتړ کېږي. کولای شئ لا زیات دلته {productLink} زده کړئ یا هم مخکې ولاړ شئ او یوه بله خونه رامنځته کړئ!",
|
||
"new_room": "نوې خونه"
|
||
},
|
||
"leave": {
|
||
"title_public": "خدای په امان، {user}",
|
||
"text_public": "تاسې تل کولای شئ له دغې خونې سره بیا یو ځای شئ که چېرې یې لینک پېژنئ.",
|
||
"text_public_lastroom": "که غواړئ له دې خونې سره بیا یو ځای شئ، نو کولای شئ د یوه نوي پېژند له لارې یو ځای شئ. د {user}، {action} د ساتلو لپاره.",
|
||
"title_invite": "ایا ډاډه یاست چې غواړئ ولاړ شئ؟",
|
||
"text_invite": "دا خونه قفل ده. تاسې له ځانګړې اجازې پرته نه شئ کولای بیا یوځای شئ.",
|
||
"create_account": "یو ګڼون رامنځته کړئ",
|
||
"go_back": "شا ته ولاړ شئ",
|
||
"leave": "پرېښودل"
|
||
},
|
||
"join": {
|
||
"title": "ښه راغلاست تاسې ته د دې لپاره بلنه درکړل شوې تر څو یوځای شئ",
|
||
"title_user": "ښه راغلاست تاسې ته د دې لپاره بلنه درکړل شوې تر څو چت وکړئ له",
|
||
"user_name_label": "کارن نوم",
|
||
"remember_me": "ما په یاد وساته",
|
||
"joining_as": "تاسې یو ځای کېږئ په توګه دي:",
|
||
"join": "خونې سره یو خای شئ",
|
||
"join_user": "چت پیل کړئ",
|
||
"enter_room": "خونې ته دننه شئ",
|
||
"enter_room_user": "چت پیل کړئ",
|
||
"status_logging_in": "د ننوتلو په حال کې...",
|
||
"status_joining": "له خونې سره د یو خای کېدو په حال کې...",
|
||
"join_failed": "له خونې سره یو ځای کېدل تر سره نه شو.",
|
||
"choose_name": "د کارولو لپاره یو نوم وټاکئ",
|
||
"you_have_been_banned": "تاسې له دې خونې څخه منع شوي یاست."
|
||
},
|
||
"invite": {
|
||
"title": "ملګري اضافه کړئ",
|
||
"done": "وشو",
|
||
"send_invites_to": "ته بلنې ولېږئ",
|
||
"status_inviting": "له {count} څخه د ملګري {index} را بلل",
|
||
"status_error": "د یوه یا زیاتو ملګرو رابلل تر سره نه شو!"
|
||
},
|
||
"purge_room": {
|
||
"deleting": "د خونې له منځه وړل:",
|
||
"title": "غواړئ خونه له منځه یوسئ؟",
|
||
"info": "ټول غړي او پیغامونه به له منځه ولاړ شي. دا کار د لغو کېدو وړ نه ده.",
|
||
"button": "پاک کول",
|
||
"n_seconds": "{seconds} ثانیې",
|
||
"self_destruct": "ستاسې خونه به په ثانیو کې په خپله له منځه ولاړه شي.",
|
||
"notified": "موږ غړو ته خبر ورکړ.",
|
||
"room_deletion_notice": "د خدای په اماني وخت دی! دا خونه د {user} له خوا له منځه یوړل شوه. په څو ثانیو کې به په خپله له منځه ولاړه شي."
|
||
},
|
||
"logout": {
|
||
"confirm_text": "ایا ډاډه یاست چې غواړئ ووځئ؟"
|
||
},
|
||
"goodbye": {
|
||
"room_deleted": "خونه له منځه ولاړه.",
|
||
"close_tab": "د براوزر ټب وتړئ",
|
||
"view_other_rooms": "نورې خونې ووینئ"
|
||
},
|
||
"room_info": {
|
||
"title": "د خونې جزئیات",
|
||
"permissions": "د یو ځای کېدو مجوزونه",
|
||
"created_by": "د {user} له خوا رامنځته شوی",
|
||
"join_invite": "یوازې اضافه شوي خلک",
|
||
"join_public": "هر هغه څوک چې لینک لري",
|
||
"copy_invite_link": "د بلنې لینک کاپي کړئ",
|
||
"copy_link": "لینک کاپي کړئ",
|
||
"link_copied": "لینک کاپي شو!",
|
||
"purge": "د خونې له منځه وړل",
|
||
"members": "غړي",
|
||
"user": "{user}",
|
||
"user_you": "{user} (تاسې)",
|
||
"hide_all": "پټول",
|
||
"show_all": "ټول ښودل >",
|
||
"leave_room": "پرېښودل",
|
||
"version_info": "ملاتړی د ګارډین پروژه. ګڼه: {version}",
|
||
"scan_code": "له خونې سره د یو ځای کېدو لپاره یې سکن کړئ",
|
||
"export_room": "د چت خروجي واخلئ",
|
||
"user_admin": "مدیر",
|
||
"user_moderator": "مدیریت کوونکی",
|
||
"moderation": "مدیریت",
|
||
"experimental_features": "ازمایښتي ځانګړنې",
|
||
"room_type": "د خونې ډول",
|
||
"room_type_default": "ډیفالټ",
|
||
"voice_mode": "غږیز حالت",
|
||
"voice_mode_info": "د چت انټرفیس د «واوره او ثبت کړه» حالت ته بدلوي",
|
||
"file_mode": "د فایل حالت",
|
||
"file_mode_info": "د چت انټرفیس د «فایل اچولو» حالت ته بدلوي",
|
||
"download_chat": "چت ډانلوډ کړه",
|
||
"read_only_room": "یوازې ویې لوله",
|
||
"read_only_room_info": "یوازې اډمینان او مدیریت کوونکي اجازه لري چې خونې ته یې ولیږي.",
|
||
"message_retention": "د پیغام تاریخچه",
|
||
"message_retention_info": "په دغه زماني دوره کې لېږل شوي پیغامونه د هر هغه چا له خوا د لیدلو وړ دي چې دا لینک ولري.",
|
||
"message_retention_none": "خاموش",
|
||
"message_retention_4_week": "4 اوونۍ",
|
||
"message_retention_2_week": "2 اوونۍ",
|
||
"message_retention_1_week": "1 اوونۍ",
|
||
"message_retention_1_day": "1 اوونۍ",
|
||
"message_retention_8_hours": "8 ساعتونه",
|
||
"message_retention_1_hour": "1 ساعت",
|
||
"make_public": "عمومي یې کړئ",
|
||
"make_public_warning": "خبرداری: د پیغام بشپړه تاریخچه به نویو ګډونوالو ته د لیدلو وړ وي",
|
||
"direct_link": "زما مستقیم لینک",
|
||
"direct_link_desc": "دا د شریکولو لپاره چمتو ده! هر کله چې یو کس دا لینک پرانیزي نو یوه نوې مستقیمه خونه به پرانیستل شي.",
|
||
"shared_room_number": "تاسې له {name} سره {count} خونې شریکې کړي دي",
|
||
"shared_room_number_more": "تاسې له {name} سره له {count} زیاتې خونې شریکې کړي دي"
|
||
},
|
||
"room_info_sheet": {
|
||
"this_room": "دغه خونه",
|
||
"view_details": "جزئیات وګورئ"
|
||
},
|
||
"voice_recorder": {
|
||
"swipe_to_cancel": "د لغو کولو لپاره ګوته پرې کش کړئ",
|
||
"release_to_cancel": "د لغو کولو لپاره یې پریږدئ",
|
||
"failed_to_record": "د غږ ثبتول تر سره نه شو",
|
||
"not_supported_title": "ملاتړ یې نه کېږي",
|
||
"not_supported_text": "له بده مرغه، دغه براوزر له غږیز ثبت څخه ملاتړ نه کوي."
|
||
},
|
||
"power_level": {
|
||
"admin": "مدیر",
|
||
"moderator": "مدیریت کوونکی",
|
||
"default": "ډیفالټ",
|
||
"custom": "سفارشي ({level})",
|
||
"restricted": "محدود شوی"
|
||
},
|
||
"fallbacks": {
|
||
"audio_file": "غږیز فایل",
|
||
"video_file": "ویډیويي فایل",
|
||
"original_text": "<original text>",
|
||
"download_name": "ډانلوډ"
|
||
},
|
||
"export": {
|
||
"exported_date": "{date} نېټه خروجې اخیستل شوې ده",
|
||
"fetched_n_events": "{count} پېښې بېرته تر لاسه شوې دي",
|
||
"fetched_n_of_total_events": "له {total} پېښو څخه {count} یې بېرته تر لاسه شوې دي",
|
||
"processed_n_of_total_events": "له {total} پېښو څخه {count} رسنیز مواد پروسیس شوي دي",
|
||
"export_filename": "له چت څخه خروجي په {date} نېټه اخیستل شوې ده"
|
||
},
|
||
"notification": {
|
||
"title": "نوی پیغام تر لاسه شوی",
|
||
"dialog": {
|
||
"title": "د چت له خبرتیاوو سره په اړیکه کې واوسئ!",
|
||
"body": "نور هېڅکله یو پیغام یا مهمه مکالمه له لاسه ور نه کړئ! هر کله چې څوک تاسې ته یو پیغام لېږي یا ستاسې چت ته ځواب ورکوي نو خبر واوسئ.",
|
||
"enable": "فعال"
|
||
},
|
||
"blocked_message": "خبرتیاووې بندې شوي دی. خپلې دستګاه یا د براوزر تنظیماتو ته ولاړ شئ تر څو خبرتیاووې بېرته فعاله کړئ",
|
||
"not_supported": "په موبایل کې د خبرتیاوو لا تر اوسه پورې ملاتړ نه کېږي",
|
||
"periodicSync_new_msg_reminder": "کېدای شي تاسې نوي پیغامونه ولرئ"
|
||
}
|
||
}
|