22cd1c02d2
Currently translated at 53.3% (250 of 469 strings) Translation: Guardian Project/Keanu Weblite Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/it/
324 lines
13 KiB
JSON
324 lines
13 KiB
JSON
{
|
||
"message": {
|
||
"file_prefix": "File: ",
|
||
"unread_messages": "Messaggi non letti",
|
||
"user_aliased_room": "{user} ha fatto l’alias della stanza {alias}",
|
||
"user_created_room": "{user} ha creato la stanza",
|
||
"user_changed_avatar": "{user} ha cambiato l’avatar",
|
||
"user_changed_room_avatar": "{user} ha cambiato l’avatar della stanza",
|
||
"user_encrypted_room": "{user} ha reso la stanza crittografata",
|
||
"user_was_invited": "{user} è stato invitato/a alla discussione…",
|
||
"user_joined": "{user} si è unito/a alla discussione",
|
||
"user_said": "{user} ha detto:",
|
||
"upload_progress": "{count} caricato/i",
|
||
"upload_progress_with_total": "{count} di {total} caricati",
|
||
"user_changed_room_history": "{user} ha reso la cronologia della stanza {type}",
|
||
"room_history_invited": "leggibile ai membri da quando sono stati invitati",
|
||
"room_history_joined": "leggibile per i membri da quando si sono iscritti",
|
||
"user_changed_join_rules": "{user} ha reso la stanza {type}",
|
||
"room_joinrule_invite": "solo su invito",
|
||
"user_changed_room_name": "{user} ha cambiato il nome della stanza in {name}",
|
||
"your_message": "Il tuo messaggio…",
|
||
"scale_image": "Ridimensiona l’immagine",
|
||
"room_powerlevel_change": "{user} ha cambiato lo statuto di {changes}",
|
||
"user_powerlevel_change_from_to": "{user} da {powerOld} a {powerNew}",
|
||
"user_changed_guest_access_closed": "{user} ha impedito agli ospiti di entrare nella stanza",
|
||
"user_changed_guest_access_open": "{user} ha permesso agli ospiti di entrare nella stanza",
|
||
"you": "Tu",
|
||
"user_changed_display_name": "{user} ha cambiato il nome visualizzato in {displayName}",
|
||
"edited": "(modificato)",
|
||
"download_progress": "{percentage}% scaricato",
|
||
"room_joinrule_public": "pubblica",
|
||
"user_changed_room_topic": "{user} ha cambiato l’argomento della stanza in {topic}",
|
||
"user_left": "{user} ha lasciato la discussione",
|
||
"room_history_world_readable": "leggibile da chiunque",
|
||
"room_history_shared": "leggibile da tutti i membri nella stanza",
|
||
"user_is_typing": "{user} sta scrivendo",
|
||
"users_are_typing": "{count} membri stanno scrivendo",
|
||
"reply_image": "Immagine",
|
||
"reply_poll": "Sondaggio",
|
||
"file": "File",
|
||
"files": "Files",
|
||
"images": "Immagini",
|
||
"seen_by": "Visto da",
|
||
"download_all": "Scarica tutto",
|
||
"someone": "Qualcuno",
|
||
"reply_video": "Video",
|
||
"room_upgraded_link": "qui",
|
||
"download_media": "Scarica media"
|
||
},
|
||
"room": {
|
||
"purge_removing_members": "Rimozione di membri",
|
||
"members": "nessun membro | 1 membro | {count} membri",
|
||
"leave": "Lascia",
|
||
"purge_set_room_state": "Impostazione stato della stanza",
|
||
"purge_redacting_events": "Redazione di eventi",
|
||
"purge_failed": "Impossibile pulire la stanza!",
|
||
"room_list_invites": "Inviti",
|
||
"room_list_rooms": "Stanze"
|
||
},
|
||
"menu": {
|
||
"reply": "Risposta",
|
||
"edit": "Modifica",
|
||
"delete": "Elimina",
|
||
"download": "Scarica",
|
||
"ok": "OK",
|
||
"send": "Invia",
|
||
"back": "INDIETRO",
|
||
"login": "Accedi",
|
||
"ignore": "Ignora",
|
||
"undo": "Annulla",
|
||
"join": "Unisciti",
|
||
"start_private_chat": "Discussione privata con questo utente",
|
||
"cancel": "Annulla",
|
||
"logout": "Esci",
|
||
"new_room": "Nuova stanza",
|
||
"loading": "Caricamento di {appName}",
|
||
"done": "Fatto",
|
||
"user_kick_and_ban": "Espelli",
|
||
"direct_chat": "Chat diretta",
|
||
"upgrade": "Aggiornamento"
|
||
},
|
||
"room_welcome": {
|
||
"info": "Benvenuto/a! Ecco alcune cose da sapere sulla tua stanza:",
|
||
"encrypted": "I messaggi sono crittografati dall’inizio alla fine.",
|
||
"room_history_is": "La cronologia della stanza è {type}.",
|
||
"join_public": "Chiunque può unirsi aprendo questo collegamento: {link}.",
|
||
"join_invite": "Solo le persone che inviti possono partecipare.",
|
||
"info_permissions": "Puoi cambiare i «permessi di adesione» in qualsiasi momento nelle impostazioni della stanza.",
|
||
"got_it": "Capito",
|
||
"room_history_joined": "Le persone possono vedere solo i messaggi inviati dopo la loro adesione.",
|
||
"change": "Cambia"
|
||
},
|
||
"new_room": {
|
||
"next": "Successivo",
|
||
"name_room": "Nomina la stanza",
|
||
"room_topic": "Aggiungi una descrizione se vuoi",
|
||
"join_permissions": "Permessi di adesione",
|
||
"set_join_permissions": "Imposta i permessi di adesione",
|
||
"get_link": "Ottieni il collegamento",
|
||
"add_people": "Aggiungi persone",
|
||
"link_copied": "Collegamento copiato!",
|
||
"invite_description": "Scegli da un elenco o cerca per identificativo di account",
|
||
"status_creating": "Creazione della stanza",
|
||
"status_avatar": "Caricamento dell’avatar: {count}",
|
||
"create": "Crea",
|
||
"public_description": "Ottieni un collegamento da condividere",
|
||
"new_room": "Nuova stanza",
|
||
"invite_info": "Solo le persone aggiunte",
|
||
"join_permissions_info": "Questi permessi determinano come le persone possono entrare nella stanza e quanto facilmente gli altri possono essere invitati. Possono essere cambiati in qualsiasi momento.",
|
||
"public_info": "Chiunque abbia un collegamento",
|
||
"options": "Opzioni"
|
||
},
|
||
"device_list": {
|
||
"blocked": "Bloccato",
|
||
"verified": "Verificato",
|
||
"not_verified": "Non verificato"
|
||
},
|
||
"login": {
|
||
"title": "Accesso",
|
||
"username": "Nome utente (es: marta)",
|
||
"password": "Inserisci la password",
|
||
"password_required": "La password è richiesta",
|
||
"login": "Accedi",
|
||
"create_room": "Registrati e crea una stanza",
|
||
"or": "O",
|
||
"username_required": "Il nome utente è richiesto",
|
||
"send_verification": "Invia email di verifica",
|
||
"invalid_message": "Nome utente o password non validi",
|
||
"accept_terms": "Accetto",
|
||
"resend_verification": "Rispedisci email di verifica",
|
||
"token_not_valid": "Token non valido"
|
||
},
|
||
"profile": {
|
||
"title": "Il mio profilo",
|
||
"temporary_identity": "Questa identità è temporanea. Imposta una password per usarla di nuovo",
|
||
"set_password": "Imposta una password",
|
||
"select_language": "Lingua",
|
||
"password_old": "Vecchia password",
|
||
"password_repeat": "Ripeti la nuova password",
|
||
"display_name": "Nome visualizzato",
|
||
"change_name": "Cambia il nome",
|
||
"change_password": "Cambia la password",
|
||
"password_new": "Nuova password",
|
||
"notification_label": "Notifiche"
|
||
},
|
||
"profile_info_popup": {
|
||
"you_are": "Sei",
|
||
"identity_temporary": "{displayName}",
|
||
"edit_profile": "Modifica il profilo",
|
||
"logout": "Esci",
|
||
"want_more": "Vuoi di più?",
|
||
"identity": "{displayName}",
|
||
"new_room": "+ nuova stanza",
|
||
"powered_by": "Questa stanza è alimentata da {product}. Scopri di più su {productLink} o vai avanti e crea un’altra stanza!"
|
||
},
|
||
"join": {
|
||
"title": "Benvenuto/a in {roomName}",
|
||
"user_name_label": "Nome utente",
|
||
"joining_as": "Ti stai unendo come:",
|
||
"join": "Unisciti alla stanza",
|
||
"status_logging_in": "Accesso in corso…",
|
||
"status_joining": "Unendosi alla stanza…",
|
||
"join_failed": "Impossibile unirsi alla stanza.",
|
||
"remember_me": "Ricordami",
|
||
"enter_room": "Unirsi alla stanza",
|
||
"knock": "Bussa",
|
||
"enter_knock": "Chiedi di associarti"
|
||
},
|
||
"invite": {
|
||
"title": "Aggiungi amici",
|
||
"done": "Finito",
|
||
"status_error": "Impossibile invitare uno o più amici!",
|
||
"status_inviting": "Invita l’amico {index} di {count}",
|
||
"send_invites_to": "Invia inviti a"
|
||
},
|
||
"leave": {
|
||
"title_public": "Arrivederci, {user}",
|
||
"text_public": "Puoi sempre unirti di nuovo a questa stanza se conosci il collegamento.",
|
||
"title_invite": "Vuoi davvero andartene?",
|
||
"text_invite": "Questa stanza è chiusa. Non puoi rientrare senza un permesso speciale.",
|
||
"create_account": "crea un account",
|
||
"go_back": "Torna indietro",
|
||
"leave": "Lascia",
|
||
"text_public_lastroom": "Se vuoi unirti di nuovo a questa stanza, puoi farlo con una nuova identità. Per mantenere {user}, {action}."
|
||
},
|
||
"purge_room": {
|
||
"info": "Tutti i membri e i messaggi saranno rimossi. Questa azione non può essere annullata.",
|
||
"button": "Elimina",
|
||
"n_seconds": "{seconds} secondi",
|
||
"deleting": "Eliminazione della stanza:",
|
||
"notified": "Abbiamo avvisato i membri.",
|
||
"room_deletion_notice": "È ora di dire addio! Questa stanza è stata eliminata da {user}. Si autodistruggerà in pochi secondi.",
|
||
"title": "Eliminare la stanza?",
|
||
"self_destruct": "La stanza si autodistruggerà in pochi secondi."
|
||
},
|
||
"goodbye": {
|
||
"room_deleted": "Stanza eliminata.",
|
||
"close_tab": "Chiudi la scheda del browser",
|
||
"view_other_rooms": "Visualizza le altre stanze"
|
||
},
|
||
"room_info": {
|
||
"title": "Dettagli della stanza",
|
||
"created_by": "Creata da {user}",
|
||
"permissions": "Permessi di adesione",
|
||
"join_invite": "Solo persone aggiunte",
|
||
"join_public": "Chiunque abbia un collegamento",
|
||
"link_copied": "Collegamento copiato!",
|
||
"purge": "Elimina la stanza",
|
||
"members": "Membri",
|
||
"user": "{user}",
|
||
"user_you": "{user} (tu)",
|
||
"hide_all": "Nascondi",
|
||
"show_all": "Mostra tutto >",
|
||
"leave_room": "Lascia",
|
||
"scan_code": "Scansiona per entrare nella stanza",
|
||
"version_info": "Realizzato da Guardian Project. Versione: {version}",
|
||
"copy_invite_link": "Copia il collegamento di invito",
|
||
"user_admin": "Amministratore",
|
||
"copy_link": "Copy link",
|
||
"user_moderator": "Moderatore/Moderatrice",
|
||
"room_type_default": "Predefinito",
|
||
"message_retention_none": "Off",
|
||
"message_retention_1_day": "1 giorno",
|
||
"message_retention_8_hours": "8 ore",
|
||
"message_retention_1_hour": "1 ora",
|
||
"read_only_room": "Sola lettura",
|
||
"moderation": "Moderazione",
|
||
"message_retention_1_week": "1 settimana",
|
||
"message_retention_2_week": "2 settimane",
|
||
"report": "Segnala",
|
||
"report_reason": "Motivo",
|
||
"accept_knock": "Accetto",
|
||
"reject_knock": "Nega",
|
||
"user_creator": "Creatore"
|
||
},
|
||
"voice_recorder": {
|
||
"failed_to_record": "Impossibile registrare l’audio",
|
||
"not_supported_title": "Non supportato",
|
||
"not_supported_text": "Sfortunatamente, questo browser non supporta la registrazione audio.",
|
||
"swipe_to_cancel": "Scorri per annullare",
|
||
"release_to_cancel": "Rilascia per annullare"
|
||
},
|
||
"power_level": {
|
||
"admin": "amministratore",
|
||
"moderator": "moderatore",
|
||
"default": "predefinito",
|
||
"custom": "personalizzato ({level})",
|
||
"restricted": "ristretto"
|
||
},
|
||
"fallbacks": {
|
||
"audio_file": "File audio",
|
||
"download_name": "Scaricamento",
|
||
"video_file": "File video",
|
||
"original_text": "<testo originale>"
|
||
},
|
||
"room_info_sheet": {
|
||
"this_room": "Questa stanza",
|
||
"view_details": "Visualizza i dettagli"
|
||
},
|
||
"project": {
|
||
"name": "Convene",
|
||
"tag_line": "Basta collegare"
|
||
},
|
||
"poll_create": {
|
||
"create": "Pubblicare",
|
||
"create_poll_menu_option": "Crea il sondaggio",
|
||
"answer_label_n": "Rispondi",
|
||
"poll_submit": "Invia",
|
||
"view_results": "Visualizza risultati"
|
||
},
|
||
"global": {
|
||
"save": "Salva",
|
||
"time": {
|
||
"recently": "proprio ora"
|
||
},
|
||
"notify": "Notifica",
|
||
"show_less": "Mostra meno",
|
||
"show_more": "Mostra altro",
|
||
"password_didnot_match": "La password non corrispondeva",
|
||
"password_hint": "Minimo 12 carattere contenente almeno un numerico, una maiuscola e una lettera minuscola",
|
||
"retry": "Riprova"
|
||
},
|
||
"emoji": {
|
||
"search": "Cerca...",
|
||
"categories": {
|
||
"flags": "Flag",
|
||
"symbols": "Simboli",
|
||
"places": "Luoghi",
|
||
"activity": "Attività",
|
||
"objects": "Oggetti",
|
||
"nature": "Natura"
|
||
}
|
||
},
|
||
"notification": {
|
||
"dialog": {
|
||
"enable": "Abilita"
|
||
}
|
||
},
|
||
"file_mode": {
|
||
"close": "Chiudi",
|
||
"sending_progress": "Invio in corso...",
|
||
"sending": "Invio",
|
||
"files": "Files",
|
||
"quality": "Qualità",
|
||
"original": "Originale",
|
||
"learn_more": "Per saperne di più",
|
||
"cc_source": "Sorgente",
|
||
"cc_location": "Posizione"
|
||
},
|
||
"getlink": {
|
||
"next": "Prossimo",
|
||
"continue": "Continua"
|
||
},
|
||
"create": {
|
||
"room_type_channel_name": "Canale",
|
||
"field_required": "Questo campo è richiesto"
|
||
},
|
||
"cc": {
|
||
"details": "Dettagli"
|
||
},
|
||
"delete_post": {
|
||
"confirm_text_desc": "Quest'azione non può essere annullata."
|
||
}
|
||
}
|