448 lines
29 KiB
JSON
448 lines
29 KiB
JSON
{
|
||
"project": {
|
||
"name": "کۆبوونەوە",
|
||
"tag_line": "بە ئاسانی پەیوەندی بکە"
|
||
},
|
||
"global": {
|
||
"save": "پاشەکەوتکردن",
|
||
"password_didnot_match": "دوو تێپەڕوشەکە وەک یەک نین",
|
||
"password_hint": "لای کەمی 12 پیت کە لانیکەم یەک ژمارە و یەک پیتی گەورە و یەک پیتی بچووکی تێدابێت",
|
||
"show_less": "کەمتر پیشان بدە",
|
||
"show_more": "زۆرتر پیشان بدە",
|
||
"add_reaction": "زیادکردنی کاردانەوە",
|
||
"click_to_remove": "بۆ لابردنی کرتە بکە",
|
||
"time": {
|
||
"recently": "هەر ئێستا",
|
||
"minutes": "1 خولەک لەمەوپێش | {n} خولەک لەمەوپێش",
|
||
"hours": "1 کاتژمێر لەمەوپێش | {n} کاتژمێر لەمەوپێش",
|
||
"days": "1 ڕۆژ لەمەوپێش | {n} ڕۆژ لەمەوپێش"
|
||
},
|
||
"close": "داخستن",
|
||
"notify": "ئاگادارکردنەوە",
|
||
"different_browser_title": "براوسەرێکی تر تاقی بکەوە",
|
||
"different_browser_content": "ڕەنگە هەندێک تایبەتمەندی بشکێن. لینکەکە کۆپی بکە و لە براوسەرێکی جیاوازدا بیکەوە."
|
||
},
|
||
"room": {
|
||
"room_list_rooms": "ژوورەکان",
|
||
"room_name_required": "ناوی ژوور پێویستە",
|
||
"room_topic_required": "وەسفکردنی ژوور پێویستە",
|
||
"invitations": "هیچ بانگهێشتێکت نیە | 1 بانگهێشتت هەیە | {count} بانگهێشتت هەیە",
|
||
"unseen_messages": "هیچ پەیامێکی نەبینراوت نییە | 1 پەیامی نەبینراوت هەیە | {count} پەیامی نەبینراوت هەیە",
|
||
"members": "هیچ ئەندامێک | 1 ئەندام | {count} ئەندام",
|
||
"leave": "جێهێشتن",
|
||
"purge_set_room_state": "دیاریکردنی دۆخی ژوور",
|
||
"purge_redacting_events": "بژارکردنی ڕووداوەکان ({count} لە {total})",
|
||
"purge_removing_members": "لابردنی ئەندامان ({count} لە {total})",
|
||
"purge_failed": "نەیتوانی ژوورکە پاک بکاتەوە!",
|
||
"room_list_invites": "بانگهێشت",
|
||
"room_list_new_messages": "{count} پەیامی نوێ"
|
||
},
|
||
"room_welcome": {
|
||
"info": "بەخێر بێیت! پێویستە ئەم چەند شتە لەبارەی ژوورەکەت بزانیت:",
|
||
"encrypted": "پەیامەکان سەرانسەر کۆد دەکرێن.",
|
||
"room_history_is": "مێژووی ژوورەکە {type} ـە.",
|
||
"room_history_joined": "خەڵک تەنیا دەتوانن ئەو پەیامانە ببینن کە دوای بەشداریکردنیان دەنێردرێن.",
|
||
"join_public": "هەمووکەسێک دەتوانێت بە کردنەوەی ئەم لینکە بەشداری بکات: {link}.",
|
||
"join_invite": "تەنیا ئەو کەسانەی کە بانگهێشتیان دەکەیت دەتوانن بەشداری بکەن.",
|
||
"info_permissions": "هەمووکاتێک دەتوانیت لە ڕێکخستنەکانی ژوورەکەدا «مۆڵەتی بەشداریکردن» بگۆڕیت.",
|
||
"got_it": "وەرمگرت",
|
||
"no_past_messages": "بەخێربێیت! بۆ ئاسایشی خۆت، پەیامەکانی ڕابردوو لە بەردەست نین.",
|
||
"direct_info": "سڵاو، {you}. تۆ لە چەتێکی تایبەتدایت لەگەڵ {user}.",
|
||
"direct_private_chat": "پەیامی ڕاستەوخۆ",
|
||
"join_channel": "هەمووی ڕێک خرا! بانگهێشتی خەڵک بکە بۆ ئەوەی لەگەڵت بەشداری بکەن: {link}",
|
||
"info_retention": "🕓 هەرکەسێک کە لینکەکەی هەبێت دەتوانێت ئەو پەیامانە ببینێت کە لە ماوەی {کات}دا دەنێردرێن.",
|
||
"info_retention_user": "🕓 ئەو پەیامانە کە لە {time} کۆنترن لە مێژوو دەسڕدرێنەوە.",
|
||
"info_auto_join": "بەخێر بێیت بۆ {room}.\nتۆ وەکوو {you} بەشداری دەکەیت.",
|
||
"change": "گۆڕین"
|
||
},
|
||
"room_export": {
|
||
"export_filename": "چەت لە {date} دەرهێنرا",
|
||
"exported_date": "لە {date} دەرهێنرا",
|
||
"fetched_n_events": "{count} ڕووداو هێنرا",
|
||
"fetched_n_of_total_events": "{count} لە {total} ڕووداو هێنرا",
|
||
"processed_n_of_total_events": "میدیای پڕۆسێسکراو بۆ {count} لە {total} ڕووداو"
|
||
},
|
||
"menu": {
|
||
"start_private_chat": "پەیامی ڕاستەوخۆ لەگەڵ ئەم بەکارهێنەرە",
|
||
"direct_chat": "چەتی ڕاستەوخۆ",
|
||
"reply": "وەڵامدانەوە",
|
||
"edit": "دەستکاری",
|
||
"delete": "سڕینەوە",
|
||
"download": "داگرتن",
|
||
"ok": "باشە",
|
||
"done": "ئەنجام درا",
|
||
"cancel": "هەڵوەشاندنەوە",
|
||
"send": "ناردن",
|
||
"back": "گەڕانەوە",
|
||
"login": "چوونەژوورەوە",
|
||
"logout": "چوونەدەرەوە",
|
||
"new_room": "ژووری نوێ",
|
||
"undo": "پاشگەزبوونەوە",
|
||
"delete_now": "ئێستا بیسڕەوە",
|
||
"join": "بەشداریکردن",
|
||
"ignore": "پشتگوێخستن",
|
||
"loading": "بارکردنی {appName}",
|
||
"user_kick_and_ban": "کردنە دەرەوە",
|
||
"user_make_admin": "بیکە بە بەڕێوەبەر",
|
||
"user_make_moderator": "بیکە بە نێوبژیوان",
|
||
"user_revoke_moderator": "لە نێوبژیوانی لایببە"
|
||
},
|
||
"message": {
|
||
"you": "تۆ",
|
||
"user_created_room": "{user} ژوورەکەی دروست کرد",
|
||
"user_aliased_room": "{user} ژوورەکەی کرد بە ئالیاس {alias}",
|
||
"user_changed_display_name": "{user} ناوی پیشاندراوی گۆڕا بۆ {displayName}",
|
||
"user_changed_avatar": "{user} ئاڤاتار گۆڕا",
|
||
"user_changed_room_avatar": "{user} ئاڤاتاری ژوورەکە گۆڕا",
|
||
"user_encrypted_room": "{user} ژوورەکەی کردە کۆدکراو",
|
||
"user_was_invited": "{user} بانگهێشت کرا بۆ چەتەکە...",
|
||
"user_was_kicked": "{user} لە چەتەکە کرایە دەرەوە.",
|
||
"user_was_kicked_by_you": "تۆ {user}ت لە چەتەکە کردە دەرەوە.",
|
||
"user_was_kicked_you": "لە چەتەکە دەرکرایت.",
|
||
"user_was_banned": "{user} لە چەتەکە کرایە دەرەوە و لیێ قەدەغە کرا.",
|
||
"user_was_banned_by_you": "تۆ {user}ت لە چەتەکە کردە دەرەوە و لێت قەدەغە کرد.",
|
||
"user_was_banned_you": "تۆ لە چەتەکە کرایتە دەرەوە و لێت قەدەغە کرا.",
|
||
"user_joined": "{user} بەشدارە لە چەتەکە",
|
||
"user_left": "{user} لە چەتەکە چووە دەرەوە",
|
||
"someone": "کەسێک",
|
||
"user_said": "{user} وتی:",
|
||
"sent_media": "{count} بابەتی میدیایی بنێرە.",
|
||
"file_prefix": "فایل: ",
|
||
"edited": "(دەستکاری کراوە)",
|
||
"download_progress": "{percentage}% داگیراوە",
|
||
"preparing_to_upload": "ئامادە دەکرێت بۆ بارکردن...",
|
||
"upload_file_too_large": "فایلەکە زۆر گەورەیە بۆ بارکردن!",
|
||
"upload_exceeded_file_limit": "لە زۆرترین ئەندازەی ڕێگەدراو ({configFormattedUploadSize}) لای داوە. ",
|
||
"upload_progress": "بارکراو {count}",
|
||
"upload_progress_with_total": "بارکراو {count} لە {total}",
|
||
"user_changed_room_history": "{user} مێژووی ژووری دروست کرد {type}",
|
||
"room_history_world_readable": "هەموو کەسێک دەتوانێت بیخوێنێتەوە",
|
||
"room_history_shared": "هەموو ئەندامانی نێو ژوورەکە دەتوانن بیخوێننەوە",
|
||
"room_history_invited": "ئەندامان لەو کاتەوە کە داوەت کراون دەتوانن بیخوێننەوە",
|
||
"room_history_joined": "ئەندامان لەو کاتەوە کە بەشدار بوونە دەتوانن بیخوێننەوە",
|
||
"user_changed_join_rules": "{user} ژوورەکەی دروست کرد {type}",
|
||
"room_joinrule_invite": "تەنیا داوەت بکە",
|
||
"room_joinrule_public": "گشتی",
|
||
"user_changed_room_name": "{user} ناوی ژوورەکەی گۆڕی بۆ {name}",
|
||
"user_changed_room_topic": "{user} بابەتی ژوورەکەی گۆڕی بوو {topic}",
|
||
"unread_messages": "پەیامە نەخوێنراوەکان",
|
||
"replying_to": "وەڵامدانەوە بە {user}",
|
||
"your_message": "پەیامی تۆ...",
|
||
"scale_image": "وێنەی پێوەر",
|
||
"user_is_typing": "{user} تایپ دەکات",
|
||
"users_are_typing": "{count} ئەندام خەریکن تایپ دەکەن",
|
||
"room_powerlevel_change": "{user} ئاستی هێزی گۆڕی بۆ {changes}",
|
||
"user_powerlevel_change_from_to": "{user} لە {powerOld} بۆ {powerNew}",
|
||
"user_changed_guest_access_closed": "{user} ڕێگەی گرت لە بەشداریکردنی میوان لە ژوورەکە",
|
||
"user_changed_guest_access_open": "{user} ڕێگەی دا بە بەشداریکردنی میوان لە ژوورەکە",
|
||
"reply_image": "وێنە",
|
||
"reply_audio_message": "پەیامی دەنگ",
|
||
"reply_video": "ڤیدیۆ",
|
||
"reply_poll": "ڕاپرسی",
|
||
"time_ago": "ئەمڕۆ | دوێنێ | {count} ڕۆژ لەمەوبەر",
|
||
"outgoing_message_deleted_text": "ئەم پەیامەت سڕیەوە.",
|
||
"incoming_message_deleted_text": "ئەم پەیامە سڕدرایەوە.",
|
||
"not_allowed_to_send": "تەنیا بەڕێوەبەر و نێوبژیوانەکان دەتوانن شت بنێرن بۆ ژوورەکە",
|
||
"reaction_count_more": "{reactionCount} ی تر",
|
||
"seen_by_count": "لەلایەن هیچ ئەندامێکەوە نەبینراوە | لەلایەن 1 ئەندامەوە بینراوە |لەلایەن {count} ئەندامەوە بینراوە",
|
||
"seen_by": "بینراوە لەلایەن",
|
||
"file": "فایل",
|
||
"files": "فایلەکان",
|
||
"send_attachements_dialog_title": "دەتەوێت ئەم هاوپێچانەی خوارەوە بنێریت؟",
|
||
"images": "وێنەکان",
|
||
"download_all": "هەموویان دابگرە",
|
||
"failed_to_render": "نەیتوانی کۆتایی بە رەوتی ڕووداوەکە بێنێت"
|
||
},
|
||
"new_room": {
|
||
"new_room": "ژووری نوێ",
|
||
"create": "دروستکردن",
|
||
"next": "دواتر",
|
||
"name_room": "ناوی ژوور",
|
||
"room_topic": "ئەگەر دتەوێت وەسفێک زیاد بکە",
|
||
"set_join_permissions": "مۆڵەتەکانی بەشداریی دیاری بکە",
|
||
"join_permissions": "مۆڵەتەکانی بەشداریی",
|
||
"join_permissions_info": "ئەم مۆڵەتانە دیاری دەکەن کە چۆن خەڵک دەتوانن بەشداریی ژوورەکە بکەن و چەندە ئاسان دەکرێت کەسانی دیکە بانگهێشت بکرێن. هەموو کاتێک دەکرێت بگۆڕدرێن.",
|
||
"get_link": "دەستخستنی لینک",
|
||
"add_people": "زیادکردنی خەڵک",
|
||
"link_copied": "لینک کۆپی کرا!",
|
||
"public_info": "هەرکەسێک کە لینکەکەی هەیە",
|
||
"public_description": "لینکێک دەست بخە بۆ هاوبەشکردن",
|
||
"invite_info": "تەنیا کەسانی زێدەکراو",
|
||
"invite_description": "لە لیستێک هەڵبژێرە یان بەپێی ناسنامەی ئەکاونت بگەڕێ",
|
||
"status_creating": "دروستکردنی ژوور",
|
||
"status_avatar": "بارکردنی ئاڤاتار: {count}",
|
||
"room_name_limit_error_msg": "ئەوپەڕی 50 کاراکتەر ڕێگە دراوە",
|
||
"colon_not_allowed": "جووتخاڵ ڕێگە نەدراوە",
|
||
"options": "بژاردەکان"
|
||
},
|
||
"device_list": {
|
||
"blocked": "بلۆککراو",
|
||
"verified": "پشتڕاستکراو",
|
||
"not_verified": "پشتڕاستنەکراو"
|
||
},
|
||
"login": {
|
||
"title": "چوونەژوورەوە",
|
||
"username": "ناوی بەکارهێنەر (بۆ نموونە: مارتا)",
|
||
"password": "تێپەڕوشە داخڵ بکە",
|
||
"username_required": "ناوی بەکارهێنەر پێویستە",
|
||
"password_required": "تێپەڕوشە پێویستە",
|
||
"login": "چوونەژوورەوە",
|
||
"create_room": "تۆمارکردن و دروستکردنی ژوور",
|
||
"or": "یان",
|
||
"invalid_message": "ناوی بەکارهێنەر یان تێپەڕوشە نادروستە",
|
||
"no_supported_flow": "ئەپەکە ناتوانێت بچێتە ناو سێرڤەری پێدراو",
|
||
"terms": "هۆم سێرڤەر داوات لێدەکات پێداچوونەوە بەم سیاسەتانەی خوارەوە بکەیت و پەسەندیان بکەیت:",
|
||
"accept_terms": "پەسەندکردن",
|
||
"email": "پێویستە ناوپیشانی ئیمەیلەکەت پشتڕاست بکەیتەوە",
|
||
"send_verification": "ئیمەیلی پشتڕاستکردنەوە بنێرە",
|
||
"sent_verification": "ئیمەیلێک بۆ {email} نێردراوە. تکایە بەرنامەی ئیمەیلی ئاسایی خۆت بە کار بهێنە بۆ پشتڕاستکردنەوەی ناوپیشانەکە.",
|
||
"resend_verification": "دیسان ئیمەیلی پشتڕاستکردنەوە بنێرە",
|
||
"email_not_valid": "ناوپیشانی ئیمەیل دروست نییە",
|
||
"registration_token": "تکایە تۆکەنی تۆمارکردن داخڵ بکە",
|
||
"send_token": "تۆکەن بنێرە",
|
||
"token_not_valid": "تۆکەن نادروستە"
|
||
},
|
||
"getlink": {
|
||
"username": "ناوێکی سەرشاشە داخڵ بکە (بۆ نموونە: waku)",
|
||
"next": "دواتر",
|
||
"title": "لینکی ڕاستەوخۆ وەربگرە",
|
||
"info": "لینکە ڕاستەوخۆکان هێڵێکی پارێزراوی پەیوەندیکردن لەگەڵ تۆ بە خەڵک دەدەن. بۆ دەستپێکردن، ناوێکی سەرشاشە هەڵبژێرە کە کاتێک خەڵک دێنە نێو چەتێک لەگەڵ تۆ پیشان بدرێت.",
|
||
"hello": "سڵاو {user}،\nئەمە لینکی ڕاستەوخۆی تۆیە",
|
||
"ready_to_share": "ئامادەیە بۆ هاوبەشکردن! هەر جارێک کەسێک لینکەکە دەکاتەوە ژوورێکی ڕاستەوخۆی نوێ دەکرێتەوە.",
|
||
"scan_title": "بۆ دەستپێکردنی چەتی ڕاستەوخۆ ئەم کۆدە سکان بکە",
|
||
"continue": "بەردەوام بە",
|
||
"qr_image_copied": "وێنەکە کۆپی کرایە نێو کلیپبۆرد",
|
||
"different_link": "لینکێکی تر وەربگرە",
|
||
"share_qr": "کۆدی QR هاوبەش بکە"
|
||
},
|
||
"createchannel": {
|
||
"title": "کەناڵێک دروست بکە",
|
||
"info": "هەواڵ یان زانیاری بە هەر فۆرماتێک — ڤیدیۆ، پۆدکاست، دەق، وێنە یان PDF.",
|
||
"channel_name": "ناوێک لە کەناڵەکەت دابنێ",
|
||
"channel_topic": "وەسفی بکە",
|
||
"error_channel": "کەناڵ دروست نەکرا"
|
||
},
|
||
"profile": {
|
||
"title": "پڕۆفایلی من",
|
||
"temporary_identity": "ئەم ناسنامەیە کاتییە. تێپەڕوشەیەک دروست بکە بۆ ئەوەی دووبارە بە کاری بهێنیت",
|
||
"change_name": "گۆڕینی ناو",
|
||
"change_password": "گۆڕینی تێپەڕوشە",
|
||
"select_language": "زمان",
|
||
"set_password": "تێپەڕوشە دیاری بکە",
|
||
"set_language": "زمانەکەت دیاری بکە",
|
||
"language_description": "کۆنڤێن بە چەندین زمان بەردەستە.",
|
||
"dont_see_yours": "هی خۆت نابینیت؟",
|
||
"tell_us": "پێمان بڵێ.",
|
||
"password_old": "تێپەڕوشەی کۆن",
|
||
"password_new": "تێپەڕوشەی نوێ",
|
||
"password_repeat": "تێپەڕوشەی نوێ دووبارە بکەوە",
|
||
"display_name": "ناوی سەرشاشە",
|
||
"display_name_required": "ناوی سەرشاشە پێویستە",
|
||
"notification_label": "ئاگادارکردنەوە"
|
||
},
|
||
"profile_info_popup": {
|
||
"you_are": "تۆ ئەمەیت",
|
||
"identity": "{displayName}",
|
||
"identity_temporary": "{displayName}",
|
||
"edit_profile": "پڕۆفایل دەستکاری بکە",
|
||
"logout": "چوونەدەرەوە",
|
||
"want_more": "زیاترت دەوێت؟",
|
||
"powered_by": "ئەم ژوورە بە {product} کار دەکات. لە {productLink} زیاتر بزانە یان بڕۆ ژوورێکی تر دروست بکە!",
|
||
"new_room": "ژووری نوێ"
|
||
},
|
||
"join": {
|
||
"title": "بە خێر بێیت، تۆ بانگهێشت کراویت کە بەشداری بکەیت",
|
||
"title_user": "بە خێر بێیت، بانگهێشت کراویت بۆ چەتکردن لەگەڵ",
|
||
"user_name_label": "ناوی بەکارهێنەر",
|
||
"remember_me": "منت لەبیر بێت",
|
||
"joining_as": "تۆ بەم ناوەوە بەشداری دەکەیت:",
|
||
"join": "بچۆ نێو ژوورەکە",
|
||
"join_user": "دەست بکە بە چەتکردن",
|
||
"enter_room": "بچۆ نێو ژوورەکە",
|
||
"enter_room_user": "دەست بکە بە چەتکردن",
|
||
"status_logging_in": "خەریکە دەچێتە ژوورەوە...",
|
||
"status_joining": "خەریکە دەچێتە نێو ژوورەکە",
|
||
"join_failed": "نەیتوانی بچێتە ژوورەوە.",
|
||
"choose_name": "ناوێک هەڵبژێرە بۆ بەکارهێنان",
|
||
"you_have_been_banned": "تۆ لەم ژوورە بلۆک کراویت."
|
||
},
|
||
"invite": {
|
||
"title": "هاوڕێ زێدە بکە",
|
||
"done": "ئەنجام درا",
|
||
"send_invites_to": "بانگهێشت بنێرە بۆ",
|
||
"status_inviting": "بانگهێشتکردنی هاوڕێ {index} لە {count}",
|
||
"status_error": "نەیتوانی یەک یان چەند هاوڕێ بانگهێشت بکات!"
|
||
},
|
||
"leave": {
|
||
"title_public": "خوات لەگەڵ، {user}",
|
||
"text_public_lastroom": "ئەگەر دەتەوێت جارێکی تر بەشداری لەم ژوورەدا بکەیت، دەتوانیت بە ناسنامەیەکی نوێوە بەشداری بکەیت. بۆ هێشتنەوەی {user}، {action}.",
|
||
"title_invite": "دڵنیایت کە دەتەوێت ئێرە بە جێ بهێڵیت؟",
|
||
"text_invite": "ئەم ژوورە قوفڵە. بەبێ مۆڵەتی تایبەت ناتوانیت دیسان بەشداریی بکەیتەوە.",
|
||
"create_account": "هەژمارێک دروست بکە",
|
||
"go_back": "بگەڕێوە دواوە",
|
||
"text_public": "هەمیشە دەتوانیت دووبارە بەشداری لەم ژوورەدا بکەیت ئەگەر لینکەکە بزانیت.",
|
||
"leave": "جێهێشتن"
|
||
},
|
||
"logout": {
|
||
"confirm_text": "دڵنیایت کە دەتەوێت بچیتە دەرەوە ؟"
|
||
},
|
||
"purge_room": {
|
||
"title": "دتەوێت ژوورەکە بسڕیتەوە؟",
|
||
"info": "هەموو ئەندامان و پەیامەکان لادەبرێن. ئیتر ناتوانیت لەم کردە پاشگەز ببیتەوە.",
|
||
"button": "سڕینەوە",
|
||
"n_seconds": "{seconds} چرکە",
|
||
"self_destruct": "ژوورەکەت تا چەند چرکەی تر خۆی لەناو دەبات.",
|
||
"deleting": "سڕینەوەی ژوور:",
|
||
"notified": "ئێمە ئەندامەکانمان ئاگادار کردووەتەوە.",
|
||
"room_deletion_notice": "کاتی ماڵئاواییە! ئەم ژوورە لەلایەن {user}ـەوە سڕاوەتەوە. تا چەند چرکەی تر خۆی لەناو دەبات."
|
||
},
|
||
"room_info": {
|
||
"created_by": "{user} دروستی کردووە",
|
||
"title": "وردەکاریی ژوور",
|
||
"permissions": "مۆڵەتەکانی بەشداریی",
|
||
"join_invite": "تەنیا کەسانی زێدەکراو",
|
||
"join_public": "هەرکەسێک کە لینکەکەی هەیە",
|
||
"copy_invite_link": "لینکی بانگهێشت کۆپی بکە",
|
||
"copy_link": "کۆپیکردنی لینک",
|
||
"link_copied": "لینک کۆپی کرا!",
|
||
"purge": "سڕینەوەی ژوور",
|
||
"members": "ئەندامەکان",
|
||
"user": "{user}",
|
||
"user_you": "{user} (تۆ)",
|
||
"hide_all": "شاردنەوە",
|
||
"show_all": "هەمووی پیشان بدە >",
|
||
"leave_room": "جێهێشتن",
|
||
"file_mode_info": "ڕووکاری چەتەکە دەگۆڕێت بۆ دۆخی «فایل دراپ»",
|
||
"version_info": "پڕۆژەی گاردیەن پاڵپشتی دەکات. وەشان: {version}",
|
||
"scan_code": "بۆ بەشداریکردن لە ژوورەکە سکان بکە",
|
||
"export_room": "دەرهێنانی چەت",
|
||
"user_admin": "کارگێڕ",
|
||
"user_moderator": "نێوبژیوان",
|
||
"moderation": "نێوبژیوانیی",
|
||
"experimental_features": "تایبەتمەندییە تاقیکارییەکان",
|
||
"room_type": "جۆری ژوور",
|
||
"room_type_default": "گریمانە",
|
||
"voice_mode": "دۆخی دەنگ",
|
||
"voice_mode_info": "ڕووکاری چەت دەگۆڕێت بۆ دۆخی «گوێ بگرە و تۆمار بکە»",
|
||
"file_mode": "دۆخی فایل",
|
||
"download_chat": "داگرتنی چەت",
|
||
"read_only_room": "بەس بۆ خوێندنەوە",
|
||
"read_only_room_info": "تەنیا ئەدمین و نێوبژیوانەکان ڕێگەیان پێدەدرێت شت بنێرن بۆ ژوورەکە.",
|
||
"message_retention": "مێژووی پەیام",
|
||
"message_retention_none": "ناچالاک",
|
||
"message_retention_info": "هەکەسێک لینکەکەی هەبێت دەتوانێت ئەو پەیامانەی لەم ماوەیەدا دەنێردرێن ببینێت.",
|
||
"message_retention_4_week": "4 حەفتە",
|
||
"message_retention_2_week": "2 حەفتە",
|
||
"message_retention_1_week": "1 حەفتە",
|
||
"message_retention_1_day": "1 ڕۆژ",
|
||
"message_retention_8_hours": "8 کاتژمێر",
|
||
"message_retention_1_hour": "1 کاتژمێر",
|
||
"direct_link": "لینکی ڕاستەوخۆی من",
|
||
"direct_link_desc": "ئامادەیە بۆ هاوبەشکردن! هەر جارێک کەسێک لینکەکە دەکاتەوە ژوورێکی ڕاستەوخۆی نوێ دەکرێتەوە.",
|
||
"shared_room_number": "تۆ {count} ژوور هاوبەش دەکەیت لەگەڵ {name}",
|
||
"shared_room_number_more": "زیاتر لە {count} ژوور هاوبەش دەکەیت لەگەڵ {name}",
|
||
"message_history_warning": "ئاگاداری: بەشداربووانی نوێ دەتوانن مێژووی تەواوی پەیامەکان ببینن",
|
||
"message_history": "مێژووی پەیام",
|
||
"report": "سکاڵا",
|
||
"accept_knock": "پەسەندکردن"
|
||
},
|
||
"goodbye": {
|
||
"room_deleted": "ژوورەکە سڕدرایەوە.",
|
||
"close_tab": "تەبی براوسەر دابخە",
|
||
"view_other_rooms": "ژوورەکانی تر ببینە"
|
||
},
|
||
"room_info_sheet": {
|
||
"this_room": "ئەم ژوورە",
|
||
"view_details": "بینینی وردەکارییەکان"
|
||
},
|
||
"voice_recorder": {
|
||
"swipe_to_cancel": "بۆ هەڵوەشاندنەوە لایدە",
|
||
"release_to_cancel": "بۆ هەڵوەشاندنەوە ئازادی بکە",
|
||
"failed_to_record": "نەیتوانی دەنگ تۆمار بکات",
|
||
"not_supported_title": "پاڵپشتی ناکرێت",
|
||
"not_supported_text": "بەداخەوە، ئەم براوسەرە پشتگیریی تۆمارکردنی دەنگ ناکات."
|
||
},
|
||
"power_level": {
|
||
"admin": "کارگێڕ",
|
||
"moderator": "نێوبژیوان",
|
||
"default": "گریمانە",
|
||
"custom": "دڵخواز ({level})",
|
||
"restricted": "سنووردار"
|
||
},
|
||
"fallbacks": {
|
||
"audio_file": "فایلی دەنگ",
|
||
"video_file": "فایلی ڤیدیۆ",
|
||
"original_text": "<original text>",
|
||
"download_name": "داگرتن"
|
||
},
|
||
"poll_create": {
|
||
"title": "دروستکردنی ڕاپرسیی نوێ",
|
||
"create": "بڵاوکردنەوە",
|
||
"creating": "دروستکردنی ڕاپرسی",
|
||
"poll_disclosed": "کراوە - دەرەنجامەکانی ئێستا لە هەموو کاتێکدا پیشان دەدرێن.",
|
||
"poll_undisclosed": "داخراو - بەکارهێنەران دوای داخرانی ڕاپرسییەکە دەرەنجامەکان دەبینن.",
|
||
"add_answer": "زیادکردنی وەڵام",
|
||
"failed": "ڕاپرسی دروست نەکرا، تکایە دواتر هەوڵ بدەوە.",
|
||
"question_label": "پرسیارەکەت بکە*",
|
||
"question_required": "پێویستە پرسیارێک داخڵ بکەیت!",
|
||
"answer_label_1": "وەڵام*",
|
||
"answer_label_n": "وەڵام",
|
||
"please_complete": "تکایە تەواوی بکە",
|
||
"answer_required": "وەڵام ناکرێت بەتاڵ بێت. تکایە هەندێک دەق دابنێ یان ئەم بژاردەیە لاببە.",
|
||
"tip_title": "ڕێنمای پسپۆڕ",
|
||
"tip_text": "ئەندامان دوای وەڵامدانەوە دەرەنجامی ڕاپرسییەکە دەبینن. کاتێک کارت تەواو بوو ڕاپرسییەکە دابخە بۆ ئەوەی دەرەنجامەکان پیشانی هەموو کەسانی نێو ژوورەکە بدەیت.",
|
||
"create_poll_menu_option": "دروستکردنی ڕاپرسی",
|
||
"poll_status_closed": "ڕاپرسی داخراوە",
|
||
"poll_status_disclosed": "دەرەنجامەکان کاتێک پیشان دەدرێن کە ڕاپرسییەکە داخرابێت.",
|
||
"poll_status_open": "ڕاپرسی کراوەیە",
|
||
"poll_status_open_not_voted": "ڕاپرسی کراوەیە - بۆ بینینی دەرەنجامەکان دەنگ بدە",
|
||
"view_results": "بینینی دەرەنجامەکان",
|
||
"close_poll": "داخستنی ڕاپرسی",
|
||
"poll_submit": "ناردن",
|
||
"num_answered": "{count} وەڵام",
|
||
"results_shared": "دەرەنجامەکان لە ژوورەکە هاوبەش کران."
|
||
},
|
||
"notification": {
|
||
"dialog": {
|
||
"title": "بە ئاگادارکردنەوەکانی چەت بەردەوام لە پەیوەندیدا بمێنەوە!",
|
||
"body": "جارێکی تر هەرگیز پەیامێک یان گفتوگۆیەکی گرنگ لەدەست مەدە! هەرکاتێک کەسێک پەیامێکت بۆ دەنێرێت یان وەڵامی چەتەکەت دەداتەوە ئاگادار ببە.",
|
||
"enable": "چالاککردن"
|
||
},
|
||
"title": "پەیامی نوێ وەرگیرا",
|
||
"blocked_message": "ئاگادارکردنەوە بلۆک کراوە. بۆ چالاککردنی ئاگادارکردنەوە بڕۆ بۆ بەشی ڕێکخستنەکانی ئامێرەکەت یان براوسەرەکەت",
|
||
"not_supported": "هێشتا ئاگادارکردنەوە لە مۆبایلدا پشتگیری ناکرێت",
|
||
"periodicSync_new_msg_reminder": "لەوانەیە پەیامی نوێت هەبێت"
|
||
},
|
||
"emoji": {
|
||
"search": "گەڕان...",
|
||
"categories": {
|
||
"activity": "چالاکی",
|
||
"flags": "ئاڵاکان",
|
||
"foods": "خواردنەکان",
|
||
"frequently": "زۆر بەکارهێنراو",
|
||
"objects": "شتەکان",
|
||
"nature": "سروشت",
|
||
"peoples": "کەسەکان",
|
||
"symbols": "هێماکان",
|
||
"places": "شوێنەکان"
|
||
}
|
||
},
|
||
"file_mode": {
|
||
"choose_files": "فایل هەڵبژێرە",
|
||
"any_file_format_accepted": "هەموو فۆرماتێکی فایل پەسەندە",
|
||
"secure_file_send": "ناردنی فایل بە شێوەی پارێزراو",
|
||
"add_a_message": "زیادکردنی پەیام",
|
||
"sending_progress": "خەریکە دەینێرێت...",
|
||
"sending": "ناردن",
|
||
"files_sent": "1 فایل نێردرا! | {count} فایل نێردرا!",
|
||
"files_sent_with_note": "1 فایل نێردرا بە تێبینیەکەوە! | {count} فایل نێردرا بە تێبینیەکەوە!",
|
||
"send_more_files": "فایلی زیاتر بنێرە",
|
||
"close": "داخستن",
|
||
"files": "فایلەکان",
|
||
"original": "Eslî",
|
||
"learn_more": "Learn more"
|
||
},
|
||
"create": {
|
||
"room_type_channel_name": "کەناڵ"
|
||
}
|
||
}
|