bc2be953ca
Currently translated at 100.0% (469 of 469 strings) Translation: Guardian Project/Keanu Weblite Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/ga/
543 lines
29 KiB
JSON
543 lines
29 KiB
JSON
{
|
||
"message": {
|
||
"preparing_to_upload": "Ag ullmhú le uaslódáil...",
|
||
"upload_progress_with_total": "Uaslódáilte {count} de {total}",
|
||
"user_changed_room_history": "Stair an tseomra a rinne {user} {type}",
|
||
"room_history_world_readable": "inléite ag duine ar bith",
|
||
"room_history_shared": "inléite do gach ball sa seomra",
|
||
"room_history_invited": "inléite do bhaill ó nuair a tugadh cuireadh dóibh",
|
||
"room_history_joined": "inléite do bhaill ón nuair a tháinig siad isteach",
|
||
"user_changed_join_rules": "Rinne {user} an seomra {type}",
|
||
"user_is_typing": "Tá {user} ag clóscríobh",
|
||
"users_are_typing": "Tá baill {count} ag clóscríobh",
|
||
"room_powerlevel_change": "D'athraigh {user} leibhéal cumhachta {changes}",
|
||
"user_encrypted_room": "Rinne {user} an seomra criptithe",
|
||
"user_was_invited": "Tugadh cuireadh do {user} chuig an gcomhrá...",
|
||
"user_was_kicked": "Cuireadh {user} ón gcomhrá.",
|
||
"user_was_kicked_by_you": "Chuir tú {user} ón gcomhrá.",
|
||
"user_was_kicked_you": "Cuireadh tús ón gcomhrá.",
|
||
"user_was_banned": "Cuireadh cosc ar {user} agus cuireadh cosc ar an gcomhrá.",
|
||
"user_aliased_room": "Rinne {user} an seomra alias {alias}",
|
||
"user_changed_display_name": "D'athraigh {user} ainm taispeána go {displayName}",
|
||
"user_was_banned_by_you": "Chuir tú cosc agus cosc ar {user} ón gcomhrá.",
|
||
"user_was_banned_you": "Cuireadh cosc ort agus cuireadh cosc ort ón gcomhrá.",
|
||
"user_joined": "Chuaigh {user} isteach sa chomhrá",
|
||
"user_left": "D'fhág {user} an comhrá",
|
||
"someone": "Duine éigin",
|
||
"user_changed_avatar": "D'athraigh {user} an avatar",
|
||
"user_changed_room_avatar": "D'athraigh {user} avatar an tseomra",
|
||
"user_said": "{user} a dúirt:",
|
||
"sent_media": "Seoladh míreanna meán {count}.",
|
||
"file_prefix": "Comhad: ",
|
||
"edited": "(curtha in eagar)",
|
||
"not_allowed_to_send": "Ní cheadaítear ach riarthóirí agus modhnóirí a sheoladh chuig an seomra",
|
||
"reaction_count_more": "{reactionCount} níos mó",
|
||
"seen_by_count": "Feiceáilte ag aon bhall | Feiceáilte ag 1 bhall | Feiceáilte ag {count} comhaltaí",
|
||
"file": "Comhad",
|
||
"files": "Comhaid",
|
||
"images": "Íomhánna",
|
||
"download_progress": "{percentage}% íoslódáilte",
|
||
"user_changed_guest_access_closed": "Ní cheadaíodh {user} aíonna dul isteach sa seomra",
|
||
"send_attachements_dialog_title": "Ar mhaith leat na ceangaltáin seo a leanas a sheoladh?",
|
||
"failed_to_render": "Theip ar imeacht a rinneadh",
|
||
"user_powerlevel_change_from_to": "{user} ó {powerOld} go {powerNew}",
|
||
"you": "Tú",
|
||
"user_created_room": "Chruthaigh {user} an seomra",
|
||
"upload_file_too_large": "Tá an comhad ró-mhór le uaslódáil!",
|
||
"upload_exceeded_file_limit": "Sáraigh uasmhéid an chomhaid de ({configFormattedUploadSize}). ",
|
||
"upload_progress": "Uaslódáilte {count}",
|
||
"room_joinrule_invite": "cuireadh amháin",
|
||
"room_joinrule_public": "poiblí",
|
||
"user_changed_room_name": "D'athraigh {user} ainm an tseomra go {name}",
|
||
"user_changed_room_topic": "D'athraigh {user} ábhar an tseomra go {topic}",
|
||
"unread_messages": "Teachtaireachtaí gan léamh",
|
||
"replying_to": "Ag freagairt {user}",
|
||
"your_message": "Do theachtaireacht...",
|
||
"scale_image": "Íomhá scála",
|
||
"user_changed_guest_access_open": "Ceadaigh {user} d'aíonna dul isteach sa seomra",
|
||
"reply_image": "Íomhá",
|
||
"reply_audio_message": "Teachtaireacht fuaime",
|
||
"reply_video": "Físeán",
|
||
"reply_poll": "Vótaíocht",
|
||
"time_ago": "Inniu | Inné | {count} laethanta ó shin",
|
||
"outgoing_message_deleted_text": "Scrios tú an teachtaireacht seo.",
|
||
"incoming_message_deleted_text": "Scriosadh an teachtaireacht seo.",
|
||
"seen_by": "Feiceáilte ag",
|
||
"download_all": "Íoslódáil go léir",
|
||
"room_upgraded": "Tá an seomra seo uasghrádaithe, téigh chuig {link} chun páirt a ghlacadh sa phlé arís",
|
||
"room_upgraded_link": "anseo",
|
||
"room_upgraded_view_old": "Rinneadh uasghrádú ar an seomra seo. Cliceáil {link} chun sean-theachtaireachtaí a fheiceáil",
|
||
"download_media": "Íoslódáil meáin"
|
||
},
|
||
"room_welcome": {
|
||
"info_permissions": "Is féidir leat 'ceadanna páirti' a athrú ag am ar bith i socruithe an tseomra.",
|
||
"no_past_messages": "Fáilte! Ar mhaithe le do shlándáil, níl teachtaireachtaí roimhe seo ar fáil.",
|
||
"direct_info": "Dia duit, {you}. Tá tú i gcomhrá príobháideach le {user}.",
|
||
"direct_private_chat": "Teachtaireacht Díreach",
|
||
"join_channel": "Gach socraithe! Tabhair cuireadh do dhaoine a bheith páirteach leat: {link}",
|
||
"info_retention": "🕓 Is féidir le duine ar bith leis an nasc teachtaireachtaí a sheoltar laistigh de {time} a fheiceáil.",
|
||
"info_retention_user": "🕓 Scriosfar teachtaireachtaí níos sine ná {time} ón stair.",
|
||
"info_auto_join": "Fáilte go dtí {room}.\nTá tú ag dul isteach mar {you}.",
|
||
"info": "Fáilte! Seo roinnt rudaí atá ar eolas faoi do sheomra:",
|
||
"encrypted": "Tá teachtaireachtaí criptithe deireadh go deireadh.",
|
||
"room_history_is": "Is é {type} stair na seomraí.",
|
||
"room_history_joined": "Ní féidir le daoine na teachtaireachtaí a sheoltar a fheiceáil ach tar éis dóibh dul isteach.",
|
||
"join_public": "Is féidir le duine ar bith páirt tríd an nasc seo a oscailt: {link}.",
|
||
"join_invite": "Ní féidir ach daoine a thugann tú cuireadh a bheith páirteach.",
|
||
"change": "Athraigh",
|
||
"got_it": "Fuair sé",
|
||
"join_knock": "Is féidir le daoine iarratas a dhéanamh chun páirt a ghlacadh trí 'chnagadh'."
|
||
},
|
||
"login": {
|
||
"create_room": "Cláraigh agus Cruthaigh Seomra",
|
||
"title": "Logáil isteach",
|
||
"password": "Cuir isteach Pasfhocal",
|
||
"username_required": "Teastaíonn ainm úsáideora",
|
||
"password_required": "Tá pasfhocal ag teastáil",
|
||
"login": "Logáil isteach",
|
||
"or": "NÓ",
|
||
"invalid_message": "Ainm úsáideora nó pasfhocal neam",
|
||
"terms": "Éilíonn an freastalaí baile ort athbhreithniú agus glacadh leis na beartais seo a leanas:",
|
||
"accept_terms": "Glacadh le",
|
||
"no_supported_flow": "Ní féidir leis an aip logáil isteach ar an bhfreastalaí tugtha",
|
||
"email": "Ní mór duit do sheoladh ríomhphoist a fhíorú",
|
||
"send_verification": "Seol ríomhphost fíoraithe",
|
||
"sent_verification": "Seoladh ríomhphost chuig {email}. Úsáid do chliant ríomhphoist rialta chun an seoladh a fhíorú.",
|
||
"resend_verification": "Seol ríomhphost fíoraithe arís",
|
||
"email_not_valid": "Níl seoladh ríomhphoist bailí",
|
||
"registration_token": "Cuir isteach comhartha clárúcháin",
|
||
"send_token": "Seol comhartha",
|
||
"token_not_valid": "Comhartha míbhailí",
|
||
"username": "Ainm úsáideora (m.sh.: marta)"
|
||
},
|
||
"join": {
|
||
"you_have_been_banned": "Cuireadh cosc ort ón seomra seo.",
|
||
"title": "Fáilte cuireadh duit páirt a ghlacadh",
|
||
"title_user": "Fáilte cuireadh duit comhrá a dhéanamh le",
|
||
"user_name_label": "Ainm úsáideora",
|
||
"remember_me": "Cuimhnigh orm",
|
||
"joining_as": "Tá tú ag teacht isteach mar:",
|
||
"join": "Bí isteach sa seomra",
|
||
"join_user": "Tosaigh comhrá",
|
||
"enter_room": "Téigh isteach sa seomra",
|
||
"enter_room_user": "Tosaigh comhrá",
|
||
"status_logging_in": "Logáil isteach...",
|
||
"status_joining": "Seomra a ghlacadh...",
|
||
"join_failed": "Theip ar theip ar an seomra.",
|
||
"choose_name": "Roghnaigh ainm le húsáid",
|
||
"accept_ua": "Aontaím leis an {agreement}",
|
||
"ua": "comhaontú úsáideora seirbhíse",
|
||
"knock": "Cnoc Mhuire",
|
||
"knock_reason": "Cúis cnagála (roghnach)",
|
||
"enter_knock": "Iarratas chun páirt a ghlacadh",
|
||
"status_knocking": "Ag bualadh..."
|
||
},
|
||
"invite": {
|
||
"title": "Cuir Cairde",
|
||
"done": "Déanta",
|
||
"send_invites_to": "Seol cuireadh chuig",
|
||
"status_inviting": "Cuireadh a thabhairt do chara {index} de {count}",
|
||
"status_error": "Theip ort cuireadh a thabhairt do chairde amháin nó níos mó!"
|
||
},
|
||
"leave": {
|
||
"text_public": "Is féidir leat dul isteach sa seomra seo arís i gcónaí má tá an nasc ar eolas agat.",
|
||
"title_public": "Slán, a {user}",
|
||
"text_public_lastroom": "Más mian leat dul isteach sa seomra seo arís, is féidir leat páirt a ghlacadh faoi aitheantas nua. Chun {user}, {action} a choinneáil.",
|
||
"title_invite": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat imeacht?",
|
||
"text_invite": "Tá an seomra seo faoi ghlas. Ní féidir leat teacht ar ais gan cead speisialta.",
|
||
"create_account": "cruthaigh cuntas",
|
||
"go_back": "Téigh ar ais",
|
||
"leave": "Fágáil"
|
||
},
|
||
"goodbye": {
|
||
"room_deleted": "Seomra scriosta.",
|
||
"close_tab": "Dún táb brabhsálaí",
|
||
"view_other_rooms": "Féach ar sheomraí eile"
|
||
},
|
||
"room_info": {
|
||
"title": "Sonraí Seomra",
|
||
"created_by": "Cruthaithe ag {user}",
|
||
"permissions": "Bí le Ceadanna",
|
||
"show_all": "Taispeáin go léir >",
|
||
"message_retention_1_hour": "1 Uair an chloig",
|
||
"join_invite": "Níl ach Daoine Cuireadh leis",
|
||
"join_public": "Duine ar bith a bhfuil nasc aige",
|
||
"copy_invite_link": "Cóipeáil nasc cui",
|
||
"copy_link": "Cóipeáil nasc",
|
||
"link_copied": "Nasc cóipeáilte!",
|
||
"purge": "Scrios seomra",
|
||
"members": "Comhaltaí",
|
||
"user": "{user}",
|
||
"user_you": "{user} (tú)",
|
||
"hide_all": "Folaigh",
|
||
"leave_room": "Fágáil",
|
||
"version_info": "Cumhachtaithe ag Tionscadal Guardian. Leagan: {version}",
|
||
"scan_code": "Scanadh chun dul isteach sa seomra",
|
||
"export_room": "Sábháil comhrá",
|
||
"user_admin": "Riarthóir",
|
||
"user_moderator": "Modhnóir",
|
||
"moderation": "Modhnú",
|
||
"message_retention_none": "Lasmuigh",
|
||
"message_retention_4_week": "4 seachtaine",
|
||
"message_retention_2_week": "2 seachtaine",
|
||
"message_retention_1_week": "1 seachtain",
|
||
"message_retention_1_day": "1 lá",
|
||
"message_retention_8_hours": "8 uair an chloig",
|
||
"direct_link": "Mo Nasc Díreach",
|
||
"direct_link_desc": "Tá sé réidh le roinnt! Osclófar seomra díreach nua gach uair a osclaíonn duine an nasc.",
|
||
"shared_room_number": "Roinneann tú seomraí {count} le {name}",
|
||
"shared_room_number_more": "Roinneann tú níos mó ná seomraí {count} le {name}",
|
||
"experimental_features": "Gnéithe Turgnaíocha",
|
||
"room_type": "Cineál seomra",
|
||
"room_type_default": "Réamhshocraithe",
|
||
"voice_mode": "Modh guth",
|
||
"voice_mode_info": "Athraíonn an comhéadan comhrá go modh 'éisteacht agus taifead'",
|
||
"file_mode": "Modh comhad",
|
||
"file_mode_info": "Athraíonn an comhéadan comhrá go modh 'titim comhad'",
|
||
"download_chat": "Sábháil comhrá",
|
||
"read_only_room": "Léigh Amháin",
|
||
"read_only_room_info": "Ní cheadaítear ach riarthóirí agus modhnóirí a sheoladh chuig an seomra.",
|
||
"message_retention": "Stair Teorainn",
|
||
"message_retention_info": "Socraigh teorainn maidir le cé chomh fada agus is féidir teachtaireachtaí a choinneáil",
|
||
"message_history": "Stair Teachtaireachtaí",
|
||
"message_history_warning": "rabhadh: Beidh stair iomlán teachtaireachtaí le feiceáil do rannpháirtithe",
|
||
"limit_history_info": "Coinnigh teachtaireachtaí ar feadh {period}",
|
||
"message_history_info": "Lig do dhaoine teachtaireachtaí a seoladh a fheiceáil sula ndeachaigh siad isteach ann",
|
||
"report": "Tuairisc",
|
||
"report_reason": "Cúis",
|
||
"report_info": "Tuairiscigh an seomra seo do riarthóirí seirbhíse maidir le hábhar mídhleathach, maslach nó díobhálach eile",
|
||
"accept_knock": "Glac leis",
|
||
"reject_knock": "Diúltú",
|
||
"join_knock": "Is féidir le daoine 'cnagadh'.",
|
||
"knocks": "Na Knicks",
|
||
"confirm_make_admin": "Ar mhaith leat riarthóir a dhéanamh den úsáideoir seo?",
|
||
"confirm_make_moderator": "Ar mhaith leat an t-úsáideoir seo a dhéanamh ina mhodhnóir?",
|
||
"confirm_revoke_moderator": "Ar mhaith leat cearta modhnóra a bhaint den úsáideoir seo?",
|
||
"confirm_ban": "Ar mhaith leat an t-úsáideoir seo a dhíbirt as an seomra?",
|
||
"user_creator": "Cruthaitheoir",
|
||
"confirm_revoke_admin": "Ar mhaith leat cearta riarthóra a bhaint den úsáideoir seo?",
|
||
"report_event_info": "Tuairiscigh an teachtaireacht seo do riarthóirí seirbhíse mar gheall ar ábhar mídhleathach, maslach nó díobhálach ar shlí eile"
|
||
},
|
||
"poll_create": {
|
||
"answer_label_1": "Freagra*",
|
||
"poll_undisclosed": "Dúnta - feicfidh úsáideoirí na torthaí nuair a dhúntar an vótaíocht.",
|
||
"add_answer": "Cuir freagra leis",
|
||
"failed": "Theip ar vótaíocht a chruthú, bain triail eile as ar ball.",
|
||
"question_label": "Cuir do cheiste*",
|
||
"question_required": "Ní mór duit ceist a iontráil!",
|
||
"answer_label_n": "Freagra",
|
||
"please_complete": "Comhlánaigh",
|
||
"answer_required": "Ní féidir an freagra a bheith folamh. Cuir isteach roinnt téacs nó bain an rogha seo.",
|
||
"tip_title": "PRO TIP",
|
||
"tip_text": "Feicfidh baill na torthaí vótaíochta tar éis dóibh freagra a thabhairt. Dún an vótaíocht nuair a bheidh tú críochnaithe chun torthaí a thaispeáint do gach duine sa seomra.",
|
||
"create_poll_menu_option": "Cruthaigh vótaíocht",
|
||
"poll_status_closed": "Tá an vótaíocht dúnta",
|
||
"poll_status_disclosed": "Taispeánfar na torthaí nuair a dhúnfar an vótaíocht.",
|
||
"poll_status_open": "Tá vótaíocht oscailte",
|
||
"poll_status_open_not_voted": "Tá an vótaíocht ar oscailt - vótáil chun na torthaí",
|
||
"view_results": "Féach ar na Torthaí",
|
||
"close_poll": "Dún vótaíocht",
|
||
"poll_submit": "Cuir isteach",
|
||
"num_answered": "Freagraí {count}",
|
||
"title": "Cruthaigh vótaíocht nua",
|
||
"create": "Foilsiú",
|
||
"creating": "Cruthú vótaíocht",
|
||
"poll_disclosed": "Oscailte - taispeántar torthaí reatha i gcónaí.",
|
||
"results_shared": "Torthaí roinnte leis an seomra."
|
||
},
|
||
"notification": {
|
||
"blocked_message": "Cuirtear bac ar an bhfógra. Téigh chuig socruithe do ghléas nó do bhrabhsálaí chun Fógra",
|
||
"not_supported": "Ní thacaítear le fógra fós i Soghluaiste",
|
||
"periodicSync_new_msg_reminder": "B'fhéidir go mbeadh teachtaireachtaí nua agat",
|
||
"title": "Teachtaireacht nua fuarthas",
|
||
"dialog": {
|
||
"title": "Fan Ceangailte le Fógraí Comhrá!",
|
||
"body": "Ná caill teachtaireacht nó comhrá tábhachtach arís! Tabhair fógra aon uair a sheolann duine teachtaireacht chugat nó freagraíonn sé ar do chomhrá.",
|
||
"enable": "Cumasaigh"
|
||
}
|
||
},
|
||
"emoji": {
|
||
"search": "Cuardaigh...",
|
||
"categories": {
|
||
"activity": "Gníomhaíocht",
|
||
"flags": "Bratacha",
|
||
"foods": "Bianna",
|
||
"frequently": "Úsáidtear go minic",
|
||
"objects": "Cuspóirí",
|
||
"nature": "Dúlra",
|
||
"peoples": "Pobail",
|
||
"symbols": "Siombailí",
|
||
"places": "Áiteanna"
|
||
}
|
||
},
|
||
"file_mode": {
|
||
"files": "Comhaid",
|
||
"choose_files": "Roghnaigh comhaid",
|
||
"any_file_format_accepted": "Glactar le haon fhormáid comhaid",
|
||
"secure_file_send": "comhad slán a sheoladh",
|
||
"add_a_message": "Cuir teachtaireacht leis",
|
||
"sending_progress": "Ag seoladh...",
|
||
"sending": "Ag seoladh",
|
||
"files_sent": "1 comhad seoladh! | {count} comhaid seolta!",
|
||
"files_sent_with_note": "1 chomhad seoladh le nóta! | Comhaid {count} seoltar le nóta!",
|
||
"send_more_files": "Seol níos mó comhaid",
|
||
"close": "Dún",
|
||
"original": "Bunleagan",
|
||
"learn_more": "Faigh tuilleadh eolais",
|
||
"quality": "Cáilíocht",
|
||
"compressed": "Comhbhrúite",
|
||
"metadata_info_compressed": "Má chomhbhrúitear an íomhá, eisiatar a meiteashonraí go huathoibríoch.",
|
||
"metadata_info_original": "Cuirtear meiteashonraí an bhunchóip san áireamh go huathoibríoch nuair a roinntear é.",
|
||
"exif_data": "Sonraí Exif",
|
||
"ai_used": "Grianghraf modhnaithe le hintleacht shaorga",
|
||
"screenshot_taken_on": "Scáileán tógtha ar {date}",
|
||
"captured_with_camera": "Gabhadh le ceamara fíor. ",
|
||
"old_photo": "Grianghraf níos sine ná 3 mhí. ",
|
||
"screenshot": "Seat scáileáin. ",
|
||
"captured_screenshot": "Seat scáileáin ",
|
||
"captured_screenshot_ago": "Gabhadh an seat scáileáin {ago} ó shin. ",
|
||
"cc_source": "Foinse",
|
||
"cc_capture_timestamp": "Gabháil Stampa Ama",
|
||
"cc_location": "Suíomh"
|
||
},
|
||
"project": {
|
||
"name": "Tionól",
|
||
"tag_line": "Níl ort ach ceangal"
|
||
},
|
||
"global": {
|
||
"save": "Sábháil",
|
||
"password_didnot_match": "Níor mheaitseáil le pasfhocal",
|
||
"password_hint": "12 charachtar ar a laghad ina bhfuil uimhriúil amháin ar a laghad, uachchlár amháin agus litreacha beaga amháin",
|
||
"show_less": "Taispeáin níos lú",
|
||
"show_more": "Taispeáin níos mó",
|
||
"add_reaction": "Cuir imoibriú leis",
|
||
"click_to_remove": "Cliceáil chun a bhaint",
|
||
"time": {
|
||
"recently": "díreach anois",
|
||
"minutes": "1 nóiméad ó shin | {n} nóiméad ó shin",
|
||
"hours": "1 uair an chloig ó shin | {n} uair an chloig ó shin",
|
||
"days": "1 lá ó shin | {n} laethanta ó shin"
|
||
},
|
||
"close": "dún",
|
||
"notify": "Tabhair fógra",
|
||
"different_browser_title": "Bain triail as brabhsálaithe",
|
||
"different_browser_content": "D'fhéadfadh roinnt gnéithe briseadh. Cóipeáil agus oscail nasc i mbrabhsálaí eile.",
|
||
"retry": "Déan iarracht eile"
|
||
},
|
||
"menu": {
|
||
"start_private_chat": "Teachtaireacht Díreach leis an úsáideoir seo",
|
||
"direct_chat": "Comhrá díreach",
|
||
"reply": "Freagra",
|
||
"edit": "Cuir in eagar",
|
||
"delete": "Scrios",
|
||
"download": "Íoslódáil",
|
||
"ok": "Ceart go leor",
|
||
"done": "Déanta",
|
||
"cancel": "Cealaigh",
|
||
"send": "Seol",
|
||
"back": "AR AIS",
|
||
"login": "Logáil isteach",
|
||
"logout": "Logáil amach",
|
||
"new_room": "Seomra Nua",
|
||
"undo": "Cealaigh",
|
||
"delete_now": "Scrios anois",
|
||
"join": "Bí páirt",
|
||
"pin": "Post bioráin",
|
||
"unpin": "Díphionnáil an postáil",
|
||
"ignore": "Neamhaird",
|
||
"loading": "Á lódáil {appName}",
|
||
"user_kick_and_ban": "Cuir amach",
|
||
"user_make_admin": "Déan riarachán",
|
||
"user_make_moderator": "Déan modhnóir",
|
||
"user_revoke_moderator": "Modhnóir a chúlghairm",
|
||
"cancel_knock": "Cealaigh cnag",
|
||
"user_revoke_admin": "Cealaigh an riarthóir",
|
||
"upgrade": "Uasghrádú"
|
||
},
|
||
"room": {
|
||
"invitations": "Níl aon chuireadh agat | Tá cuireadh 1 agat | Tá cuireadh {count} agat",
|
||
"unseen_messages": "Níl aon teachtaireachtaí neamh-fheicthe agat | Tá 1 teachtaireacht neamh-fheicthe agat | Tá {count} teachtaireachtaí neamh-fheicthe agat",
|
||
"members": "no comhaltaí | 1 bhall | {count} comhaltaí",
|
||
"leave": "Fágáil",
|
||
"purge_set_room_state": "Stáit an tseomra a shocrú",
|
||
"purge_redacting_events": "Imeachtaí á n-eagarthóireacht ({count} de {total})",
|
||
"purge_removing_members": "Comhaltaí a bhaint ({count} de {total})",
|
||
"purge_failed": "Theip ar an seomra a ghlanadh!",
|
||
"room_list_invites": "Cuireadh",
|
||
"room_list_new_messages": "{count} teachtaireachtaí nua",
|
||
"room_list_rooms": "Seomraí",
|
||
"room_name_required": "Tá ainm an tseomra ag teastáil",
|
||
"room_topic_required": "Teastaíonn cur síos ar an seom",
|
||
"needs_upgrade": "Caithfear an seomra seo a uasghrádú go leagan nua den seomra",
|
||
"upgrading": "Ag uasghrádú leagan an tseomra"
|
||
},
|
||
"new_room": {
|
||
"new_room": "Seomra Nua",
|
||
"create": "Cruthaigh",
|
||
"room_topic": "Cuir cur síos leis más mian leat",
|
||
"join_permissions": "Bí le ceadanna",
|
||
"public_info": "Duine ar bith a bhfuil nasc aige",
|
||
"public_description": "Faigh nasc le roinnt",
|
||
"invite_info": "Níor chuir ach daoine leis",
|
||
"invite_description": "Roghnaigh ó liosta nó cuardaigh de réir ID cuntas",
|
||
"status_creating": "Seomra a chruthú",
|
||
"next": "Ar Aghaidh",
|
||
"name_room": "Ainm an tseomra",
|
||
"status_avatar": "Avatar íoslódáil",
|
||
"room_name_limit_error_msg": "Uasmhéid 50 carachtar cead",
|
||
"colon_not_allowed": "Ní cheadaítear colon",
|
||
"options": "Roghanna",
|
||
"set_join_permissions": "Socraigh Ceadanna Gabhála",
|
||
"join_permissions_info": "Cinneann na ceadanna seo conas is féidir le daoine dul isteach sa seomra agus cé chomh héasca is féidir cuireadh a thabhairt do dhaoine Is féidir iad a athrú am ar bith.",
|
||
"get_link": "Faigh nasc",
|
||
"add_people": "Cuir daoine leis",
|
||
"link_copied": "Nasc cóipeáilte!",
|
||
"title": "Comhrá Grúpa Nua"
|
||
},
|
||
"device_list": {
|
||
"blocked": "Blocáilte",
|
||
"verified": "Fíoraithe",
|
||
"not_verified": "Gan fíorú"
|
||
},
|
||
"getlink": {
|
||
"ready_to_share": "Tá sé réidh le roinnt! Osclófar seomra díreach nua gach uair a osclaíonn duine an nasc.",
|
||
"scan_title": "Scanadh an cód seo chun comhrá díreach a thosú",
|
||
"continue": "Lean ar aghaidh",
|
||
"different_link": "Faigh nasc difriúil",
|
||
"share_qr": "Comhroinn QR",
|
||
"title": "Faigh Nasc Díreach",
|
||
"info": "Tugann naisc dhíreacha líne cumarsáide slán do dhaoine leat. Chun tús a chur, roghnaigh ainm scáileáin le taispeáint nuair a théann daoine isteach i gcomhrá leat.",
|
||
"username": "Cuir isteach ainm scáileáin (m.sh.: waku)",
|
||
"next": "Ar Aghaidh",
|
||
"qr_image_copied": "Íomhá a chóipeáiltear",
|
||
"hello": "Dia duit a {user},\nSeo do Nasc Díreach"
|
||
},
|
||
"createchannel": {
|
||
"title": "Cruthaigh Cainéal",
|
||
"info": "Craoladh nuacht nó eolas in aon fhormáid — físeán, podchraoladh, téacs, pictiúir nó PDFanna.",
|
||
"channel_name": "Ainmnigh do chainéal",
|
||
"channel_topic": "Déan cur síos air",
|
||
"error_channel": "Theip ar chainéal a chruthú",
|
||
"status_creating": "Cainéal a chruthú",
|
||
"channel_topic_label": "Taispeánfar do chur síos nuair a théann daoine isteach i do chainéal."
|
||
},
|
||
"profile": {
|
||
"title": "Mo Phróifíl",
|
||
"temporary_identity": "Tá an féiniúlacht seo sealadach. Socraigh pasfhocal chun é a úsáid arís",
|
||
"set_password": "Socraigh pasfhocal",
|
||
"change_name": "Athraigh ainm",
|
||
"change_password": "Athraigh pasfhocal",
|
||
"select_language": "Teanga",
|
||
"set_language": "Socraigh do theanga",
|
||
"language_description": "Tá Conve ar fáil i go leor teangacha.",
|
||
"dont_see_yours": "Ní fheiceann tú féin?",
|
||
"tell_us": "Inis dúinn.",
|
||
"password_old": "Sean-phasfhocal",
|
||
"password_new": "Pasfhocal nua",
|
||
"password_repeat": "Athraigh pasfhocal nua",
|
||
"display_name": "Ainm taispeána",
|
||
"display_name_required": "Tá ainm taispeána ag teastáil",
|
||
"notification_label": "Fógra",
|
||
"my_rooms": "Mo sheomraí"
|
||
},
|
||
"profile_info_popup": {
|
||
"you_are": "Tá tú",
|
||
"identity": "{displayName}",
|
||
"new_room": "Seomra nua",
|
||
"identity_temporary": "{displayName}",
|
||
"edit_profile": "Athraigh próifíl",
|
||
"logout": "Logáil amach",
|
||
"want_more": "Ag iarraidh níos mó?",
|
||
"powered_by": "Tá an seomra seo faoi thiomáint ag {product}. Foghlaim tuilleadh ag {productLink} nó téigh ar aghaidh agus cruthaigh seomra eile!",
|
||
"review_ua": "Athbhreithniú a dhéanamh ar an gComhaontú Úsáideoir Seirbhíse"
|
||
},
|
||
"purge_room": {
|
||
"button": "Scrios",
|
||
"n_seconds": "{seconds} soicind",
|
||
"self_destruct": "Déanfaidh do sheomra féin-scriosadh i soicindí.",
|
||
"deleting": "Seomra a scriosadh:",
|
||
"notified": "Tá fógra tugtha againn do bhaill.",
|
||
"room_deletion_notice": "Am slán a fhágáil! Tá an seomra seo scriosta ag {user}. Déanfaidh sé féin-scrios i soicindí.",
|
||
"title": "Scrios seomra?",
|
||
"info": "Bainfear gach ball agus teachtaireacht. Ní féidir an gníomh seo a chur ar ais."
|
||
},
|
||
"room_info_sheet": {
|
||
"this_room": "An seomra seo",
|
||
"view_details": "Féach ar na sonraí"
|
||
},
|
||
"voice_recorder": {
|
||
"swipe_to_cancel": "Swipe chun cealú",
|
||
"release_to_cancel": "Scaoileadh le cealú",
|
||
"failed_to_record": "Theip ar fuaim a thaifeadadh",
|
||
"not_supported_title": "Níl tacaíocht",
|
||
"not_supported_text": "Ar an drochuair, ní thacaíonn an brabhsálaí seo le taifeadadh fuaime."
|
||
},
|
||
"power_level": {
|
||
"admin": "riarthóir",
|
||
"moderator": "modhnóir",
|
||
"default": "réamhshocraithe",
|
||
"custom": "saincheaptha ({level})",
|
||
"restricted": "srianta"
|
||
},
|
||
"logout": {
|
||
"confirm_text": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logáil amach?",
|
||
"copy_credentials": "Cóipeáil Ainm Úsáideora & Pasfhocal",
|
||
"copied_credentials": "Ainm úsáideora & Pasfhocal cóipeáilte",
|
||
"copied_credentials_value": "Ainm úsáideora: {userId} \nPasfhocal: {password}",
|
||
"copy_credentials_desc": "Tá d’ainm úsáideora agus do phasfhocal ag teastáil chun rochtain a fháil ar do chomhráite arís ó ghléas nó brabhsálaí nua. Molaimid na dintiúir seo a stóráil in áit shábháilte."
|
||
},
|
||
"fallbacks": {
|
||
"audio_file": "Comhad fuaime",
|
||
"video_file": "Comhad físe",
|
||
"download_name": "Íoslódáil",
|
||
"original_text": "<buntéacs>"
|
||
},
|
||
"room_export": {
|
||
"exported_date": "Onnmhairithe ar {date}",
|
||
"fetched_n_events": "Imeachtaí {count} faighte",
|
||
"fetched_n_of_total_events": "Fuarthas {count} de {total} imeacht",
|
||
"processed_n_of_total_events": "Meáin phróiseáilte le haghaidh {count} de {total} imeacht",
|
||
"export_filename": "Comhrá onnmhairithe {date}"
|
||
},
|
||
"create": {
|
||
"room_type_channel_name": "Cainéal",
|
||
"title": "Roghnaigh taithí",
|
||
"room_type_room_name": "Comhrá Grúpa",
|
||
"room_type_room_description": "Ceangail grúpa daoine",
|
||
"room_type_channel_description": "Craoladh nuacht agus smaointe",
|
||
"room_type_filedrop_name": "Buail Comhad",
|
||
"room_type_filedrop_description": "Faigh comhaid agus leideanna",
|
||
"field_required": "Tá an réimse seo ag teastáil",
|
||
"topic_too_long": "500 carachtar ar a mhéad a cheadaítear"
|
||
},
|
||
"createfiledrop": {
|
||
"title": "Cruthaigh Buail Comhad",
|
||
"info": "Is spás sábháilte iad titeann comhad chun comhaid a fháil ó aon duine.",
|
||
"error_filedrop": "Theip ar chruthú anuas comhaid",
|
||
"status_creating": "Titim comhaid a chruthú",
|
||
"filedrop_name": "Ainmnigh do chomhad anuas"
|
||
},
|
||
"cc": {
|
||
"metadata-stripped": "Tá an íomhá comhbhrúite agus a meiteashonraí bainte. Más mian leat tuilleadh comhthéacs, iarr an comhad bunaidh ar an seoltóir.",
|
||
"generated_with_ai": "Gineadh le hintleacht shaorga.",
|
||
"details": "Sonraí",
|
||
"cc_info": "Tá tuilleadh eolais ar fáil. Uaslódáil an íomhá chuig {link}",
|
||
"cc_info_link": "Fíoraigh Dintiúir Ábhair",
|
||
"cc_no_info": "Ní féidir sonraí na híomhá seo a fhíorú.",
|
||
"download_image": "Íoslódáil íomhá",
|
||
"contains_modified_and_ai_generated": "Tá meáin mhodhnaithe agus ginte ag AI ann.",
|
||
"take_a_closer_look": "Féach níos géire air.",
|
||
"contains_modified": "Tá meáin mhodhnaithe ann.",
|
||
"contains_ai_generated": "Tá meáin ghinte ag AI ann.",
|
||
"information_available": "Tá faisnéis ar fáil do na meáin a roinntear.",
|
||
"captured_with_camera": "Gabhadh le ceamara.",
|
||
"screenshot": "Seat scáileáin.",
|
||
"screenshot_probably": "Breathnaíonn an íomhá cosúil le seat scáileáin.",
|
||
"modified": "Modhnaithe.",
|
||
"older_than_n_months": "Níos sine ná {n} mí."
|
||
},
|
||
"delete_post": {
|
||
"confirm_text": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a scriosadh?",
|
||
"confirm_text_desc": "Ní féidir an gníomh seo a chealú."
|
||
}
|
||
}
|