Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 85.8% (400 of 466 strings)

Translation: Guardian Project/Keanu Weblite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/fa/

src/assets/translations/fa.json

@@ -98,7 +98,7 @@
         "new_room": "اتاق جدید",
         "create": "ایجاد کنید",
         "name_room": "نام اتاق",
-        "room_topic": "در صورت تمایل، توضیحی اضافه کنید.",
+        "room_topic": "افزودن شرح دلخواه",
         "join_permissions": "مجوزهای پیوستن",
         "set_join_permissions": "مجوزهای پیوستن را تنظیم کنید",
         "join_permissions_info": "این مجوزها تعیین می‌کنند که چگونه افراد می‌توانند به اتاق بپیوندند و دیگران چقدر راحت می‌توانند دعوت شوند. این تنظیمات در هر زمان قابل تغییر هستند.",
@@ -336,7 +336,7 @@
         "leave_room": "ترک کنید",
         "version_info": "پشتیبانی شده توسط پروژه Guardian. نسخه: {version}",
         "scan_code": "برای پیوستن به اتاق اسکن کنید",
-        "export_room": "از چت، خروجی بگیرید",
+        "export_room": "ذخیرهٔ گپ",
         "user_admin": "ادمین",
         "user_moderator": "ناظم",
         "moderation": "مدیریت",
@@ -347,11 +347,11 @@
         "voice_mode_info": "رابطِ چت را به حالت «گوش دادن و ضبط» تغییر می‌دهد.",
         "file_mode": "حالت فایل",
         "file_mode_info": "رابطِ چت را به حالت «کشیدن و رها کردن فایل» تغییر می‌دهد.",
-        "download_chat": "دانلود چت",
+        "download_chat": "ذخیرهٔ گپ",
         "read_only_room": "فقط خواندن",
         "read_only_room_info": "فقط ادمین‌ها و ناظمین مجاز به ارسال پیام به اتاق هستند.",
-        "message_retention": "تاریخچه پیام",
+        "message_retention": "محدودیت تاریخچه",
-        "message_retention_info": "پیام‌های ارسال شده در این بازه زمانی برای هر کسی که لینک را داشته باشد قابل مشاهده است.",
+        "message_retention_info": "تنظیم محدودیتی برای نگه داشتن پیام‌ها",
         "message_retention_none": "خاموش",
         "message_retention_4_week": "4 هفته",
         "message_retention_2_week": "2 هفته",
@@ -367,8 +367,9 @@
         "message_history": "تاریخچه پیام",
         "report_reason": "دلیل",
         "report": "گزارش",
-        "accept_knock": "قبول کنید",
+        "accept_knock": "پذیرش",
-        "reject_knock": "رد"
+        "reject_knock": "رد",
+        "user_creator": "سازنده"
     },
     "room_info_sheet": {
         "this_room": "این اتاق",
@@ -459,6 +460,11 @@
         "topic_too_long": "بیشینه ۵۰ نویسه مجاز است"
     },
     "cc": {
-        "details": "جزئیات"
+        "details": "جزییات",
+        "screenshot": "نماگرفت.",
+        "screenshot_probably": "تصویر شبیه به نماگرفت است.",
+        "generated_with_ai": "ساخته شده با هوشی.",
+        "modified": "دستکاری شده.",
+        "older_than_n_months": "قدیمی‌تر از {n} ماه."
     }
 }