Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.4% (378 of 380 strings)

Translation: Guardian Project/Keanu Weblite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/ru/

src/assets/translations/ru.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "login": {
         "invalid_message": "Неверное имя пользователя или пароль",
-        "title": "Имя пользователя",
+        "title": "Авторизация",
         "password": "Введите пароль",
-        "login": "Имя пользователя",
+        "login": "Войти",
         "resend_verification": "Отправить электронное письмо-подтверждение снова",
         "token_not_valid": "Недействительный токен",
         "accept_terms": "Принять",
@@ -14,7 +14,7 @@
         "no_supported_flow": "Приложение не может войти на указанный сервер",
         "email_not_valid": "Адрес электронной почты недействителен",
         "or": "ИЛИ",
-        "email": "Вам необходимо подтвердить свой адрес электронной почты",
+        "email": "Вам необходимо подтвердить адрес электронной почты",
         "send_verification": "Отправить письмо с подтверждением",
         "send_token": "Отправить токен",
         "terms": "Домашний сервер требует, чтобы вы ознакомились со следующими правилами и приняли их:",
@@ -27,22 +27,22 @@
         "message_retention_8_hours": "8 часов",
         "message_retention_1_hour": "1 час",
         "hide_all": "Скрыть",
-        "leave_room": "Оставить",
+        "leave_room": "Выйти",
         "user_admin": "Администратор",
         "user_moderator": "Модератор",
         "room_type_default": "По умолчанию",
-        "members": "Элементов",
+        "members": "Участники",
         "read_only_room": "Только чтение",
-        "message_retention_none": "Выключить",
+        "message_retention_none": "Выкл.",
         "message_retention_2_week": "2 недели",
         "message_retention_1_week": "1 неделя",
-        "join_public": "У кого-нибудь есть ссылка",
-        "copy_invite_link": "Скопируйте ссылку на приглашение",
+        "join_public": "Любой, у кого есть ссылка",
+        "copy_invite_link": "Скопировать ссылку на приглашение",
         "scan_code": "Сканировать, чтобы присоединиться к комнате",
         "message_retention": "История сообщений",
-        "message_retention_info": "Сообщения, отправленные в течение этого срока, могут просматривать все, у кого есть ссылка.",
+        "message_retention_info": "Сообщения, отправленные в этом временном интервале, могут просматривать все, у кого есть пригласительная ссылка.",
         "direct_link": "Моя прямая ссылка",
-        "title": "Детали комнаты",
+        "title": "Сведения о комнате",
         "created_by": "Создано {user}",
         "permissions": "Разрешения на присоединение",
         "join_invite": "Только добавленные люди",
@@ -55,32 +55,32 @@
         "moderation": "Модерация",
         "room_type": "Тип комнаты",
         "voice_mode": "Голосовой режим",
-        "voice_mode_info": "Переключает интерфейс чата в режим \"слушать и записывать\"",
+        "voice_mode_info": "Переключает интерфейс чата в режим \"прослушивания и записи\"",
         "file_mode": "Файловый режим",
         "download_chat": "Скачать чат",
-        "read_only_room_info": "Отправлять сообщения в комнату могут только администраторы и модераторы.",
+        "read_only_room_info": "Отправлять сообщения в комнате могут только администраторы и модераторы.",
         "message_retention_4_week": "4 недели",
-        "make_public_warning": "предупреждение: Полная история сообщений будет видна новым участникам",
+        "make_public_warning": "предупреждение: Вся история сообщений будет доступна новым участникам",
         "shared_room_number": "Вы делите {count} комнат с {name}",
-        "file_mode_info": "Переключает интерфейс чата в режим \"сброса файлов\"",
-        "make_public": "Сделать публичным",
-        "direct_link_desc": "Он готов к обмену! Каждый раз, когда кто-то открывает ссылку, будет открываться новая прямая комната.",
-        "version_info": "Работает под управлением Guardian Project. Версия: {version}",
+        "file_mode_info": "Переключает интерфейс чата в режим \"передачи файлов\"",
+        "make_public": "Сделать общедоступной",
+        "direct_link_desc": "Она готова к обмену! Каждый раз, когда кто-то переходит по ссылке, будет открываться новая комната с личным чатом.",
+        "version_info": "Разработчик: Guardian Project. Версия: {version}",
         "shared_room_number_more": "Вы делите более {count} комнат с {name}",
-        "experimental_features": "Экспериментальная функция"
+        "experimental_features": "Экспериментальные возможности"
     },
     "file_mode": {
-        "sending": "Отправляем",
+        "sending": "Отправка",
         "sending_progress": "Отправка...",
         "close": "Закрыть",
         "files": "Файлы",
-        "files_sent": "Отправлен {count} файл! | {count} отправленных файлов! | {count} отправленных файлов!",
+        "files_sent": "Отправлен {count} файл! | Отправлены {count} файлов! | Отправлены {count} файлов!",
         "any_file_format_accepted": "Принимаются файлы любого формата",
         "send_more_files": "Отправить больше файлов",
         "secure_file_send": "безопасная отправка файлов",
         "add_a_message": "Добавить сообщение",
-        "files_sent_with_note": "{count} файл отправлен с примечанием! | {count} файлов, отправленных с примечанием! | {count} файлов, отправленных с примечанием!",
-        "choose_files": "Выбрать файл"
+        "files_sent_with_note": "Отправлен {count} файл с примечанием! | Отправлены {count} файлов с примечанием! | Отправлены {count} файлов с примечанием!",
+        "choose_files": "Выбрать файлы"
     },
     "global": {
         "save": "Сохранить",
@@ -93,11 +93,13 @@
             "days": "{n} день назад | {n} дней назад | {n} дней назад"
         },
         "notify": "Оповестить",
-        "password_didnot_match": "Пароль не совпадает",
-        "password_hint": "Минимум 12 символов, содержащих как минимум одну цифру, одну заглавную и одну строчную буквы",
+        "password_didnot_match": "Пароли не совпадают",
+        "password_hint": "Не менее 12 символов, содержащих как минимум одну цифру, одну заглавную и одну строчную буквы",
         "add_reaction": "Добавить реакцию",
         "click_to_remove": "Нажмите, чтобы удалить",
-        "close": "закрыть"
+        "close": "закрыть",
+        "different_browser_title": "Попробуйте другой браузер",
+        "different_browser_content": "Некоторые функции могут работать некорректно. Скопируйте ссылку и откройте её в другом браузере."
     },
     "message": {
         "download_all": "Скачать все",
@@ -107,12 +109,12 @@
         "reply_image": "Изображение",
         "reply_video": "Видео",
         "reply_poll": "Опрос",
-        "seen_by": "Увиденное",
+        "seen_by": "Просмотрено",
         "file": "Файл",
         "files": "Файлы",
         "images": "Изображения",
         "you": "Вы",
-        "user_aliased_room": "{user} создал псевдоним {alias} для комнаты",
+        "user_aliased_room": "{user} установил для комнаты псевдоним {alias}",
         "user_changed_display_name": "{user} изменил отображаемое имя на {displayName}",
         "user_changed_avatar": "{user} изменил аватар",
         "user_changed_room_avatar": "{user} изменил аватар комнаты",
@@ -123,70 +125,70 @@
         "user_joined": "{user} присоединился к чату",
         "user_left": "{user} покинул чат",
         "user_said": "{user} сказал:",
-        "sent_media": "Отправлено {count} медиаэлементов.",
+        "sent_media": "Отправлено {count} медиафайлов.",
         "preparing_to_upload": "Подготовка к загрузке...",
         "upload_file_too_large": "Файл слишком велик для загрузки!",
         "upload_progress": "Загружено {count}",
         "upload_progress_with_total": "Загружено {count} из {total}",
-        "user_changed_room_history": "{user} сделал историю номера {type}",
-        "room_history_world_readable": "читаемый всеми",
-        "room_history_shared": "читаемый всеми участниками в комнате",
-        "user_changed_join_rules": "{user} сделал комнату {type}",
+        "user_changed_room_history": "{user} сделал историю сообщений комнаты {type}",
+        "room_history_world_readable": "доступной для всех",
+        "room_history_shared": "доступной для всех участников в комнате",
+        "user_changed_join_rules": "{user} создал комнату {type}",
         "room_joinrule_invite": "только по приглашению",
         "user_changed_room_topic": "{user} изменил тему комнаты на {topic}",
         "unread_messages": "Непрочитанные сообщения",
-        "user_is_typing": "{user} набирает",
-        "users_are_typing": "{count} членов набирают",
-        "room_powerlevel_change": "{user} изменил уровень мощности {changes}",
+        "user_is_typing": "{user} печтатает",
+        "users_are_typing": "{count} участников печатают",
+        "room_powerlevel_change": "{user} изменил статус участника {changes}",
         "user_powerlevel_change_from_to": "{user} из {powerOld} в {powerNew}",
-        "user_changed_guest_access_closed": "{user} запретил гостям входить в комнату",
-        "user_changed_guest_access_open": "{user} разрешил гостям присоединиться к комнате",
+        "user_changed_guest_access_closed": "{user} запретил гостям присоединяться к комнате",
+        "user_changed_guest_access_open": "{user} разрешил гостям присоединяться к комнате",
         "reply_audio_message": "Аудиосообщение",
         "outgoing_message_deleted_text": "Вы удалили это сообщение.",
         "incoming_message_deleted_text": "Это сообщение было удалено.",
         "user_created_room": "{user} создал комнату",
         "user_encrypted_room": "{user} сделал комнату зашифрованной",
-        "user_was_kicked_by_you": "Вы выгнали {user} из чата.",
+        "user_was_kicked_by_you": "Вы удалили {user} из чата.",
         "user_was_kicked_you": "Вы были удалены из чата.",
-        "user_was_banned_by_you": "Вы выгнали и забанили {user} из чата.",
-        "download_progress": "{percentage}% скачанных",
-        "upload_exceeded_file_limit": "Превышен максимальный размер файла ({configFormattedUploadSize}). ",
-        "room_history_invited": "доступны для чтения членам клуба с того момента, когда они были приглашены",
-        "room_history_joined": "доступны для чтения членам клуба с момента их присоединения",
-        "room_joinrule_public": "публичный",
+        "user_was_banned_by_you": "Вы удалили из чата и заблокировали {user}.",
+        "download_progress": "загружено {percentage}%",
+        "upload_exceeded_file_limit": "Превышен максимально допустимый размер файла ({configFormattedUploadSize}). ",
+        "room_history_invited": "доступной для участников комнаты с момента, когда они были приглашены",
+        "room_history_joined": "доступной для участников комнаты с момента их присоединения",
+        "room_joinrule_public": "общедоступный",
         "user_changed_room_name": "{user} изменил название комнаты на {name}",
-        "replying_to": "Отвечая на {user}",
+        "replying_to": "В ответ {user}",
         "your_message": "Ваше сообщение...",
-        "scale_image": "Масштаб изображения",
+        "scale_image": "Масштабировать изображение",
         "time_ago": "Сегодня | Вчера | {count} дней назад | {count} дней назад",
-        "not_allowed_to_send": "Только администраторы и модераторы могут отправлять сообщения в комнату",
+        "not_allowed_to_send": "Только администраторы и модераторы могут отправлять сообщения в комнате",
         "reaction_count_more": "{reactionCount} больше",
-        "seen_by_count": "Видели ни один участник | Видел {count} участник | Видели {count} участников | Видели {count} участников",
+        "seen_by_count": "Не просмотрено | Просмотрено {count} участником | Просмотрено {count} участниками | Просмотрено {count} участниками",
         "send_attachements_dialog_title": "Вы хотите отправить следующие вложения?",
-        "failed_to_render": "Не удалось отрендерить событие"
+        "failed_to_render": "Не удалось обработать событие"
     },
     "new_room": {
-        "create": "Создание",
-        "next": "Вперёд",
+        "create": "Создать",
+        "next": "Далее",
         "options": "Параметры",
         "new_room": "Новая комната",
         "name_room": "Название комнаты",
-        "join_permissions_info": "Эти разрешения определяют, как люди могут присоединиться к комнате и как легко пригласить других. Они могут быть изменены в любое время.",
+        "join_permissions_info": "Эти разрешения определяют, как присоединиться к комнате и как пригласить новых участников. Они могут быть изменены в любое время.",
         "set_join_permissions": "Установка разрешений на присоединение",
         "room_topic": "Добавьте описание, если хотите",
         "join_permissions": "Разрешения на присоединение",
         "get_link": "Получить ссылку",
         "add_people": "Добавить людей",
         "link_copied": "Ссылка скопирована!",
-        "colon_not_allowed": "Двоеточие запрещено",
-        "public_info": "У кого-нибудь есть ссылка",
+        "colon_not_allowed": "Двоеточие не допускается",
+        "public_info": "Любой, у кого есть ссылка",
         "public_description": "Получите ссылку, чтобы поделиться",
-        "invite_info": "Добавлены только люди",
-        "invite_description": "Выберите из списка или выполните поиск по идентификатору счета",
+        "invite_info": "Только добавленные участники",
+        "invite_description": "Выберите из списка или выполните поиск по ID пользователя",
         "status_creating": "Создание комнаты",
         "status_avatar_total": "Загрузка аватара: {count} из {total}",
         "status_avatar": "Загрузка аватара: {count}",
-        "room_name_limit_error_msg": "Разрешено не более 50 символов"
+        "room_name_limit_error_msg": "Не более 50 символов"
     },
     "room_info_sheet": {
         "view_details": "Подробнее",
@@ -197,74 +199,74 @@
         "admin": "администратор",
         "moderator": "модератор",
         "custom": "пользовательский ({level})",
-        "restricted": "Ограничено"
+        "restricted": "ограничено"
     },
     "emoji": {
         "categories": {
-            "places": "Места",
-            "activity": "Активность",
-            "flags": "Метки",
-            "objects": "Объекты",
-            "nature": "Природа",
+            "places": "Места и путешествия",
+            "activity": "Занятия",
+            "flags": "Флаги",
+            "objects": "Предметы",
+            "nature": "Животные и природа",
             "symbols": "Символы",
-            "foods": "Продукция",
-            "peoples": "Люди",
-            "frequently": "Часто используемое"
+            "foods": "Еда и напитки",
+            "peoples": "Смайлы и люди",
+            "frequently": "Часто используемые"
         },
-        "search": "Найти..."
+        "search": "Поиск..."
     },
     "menu": {
         "direct_chat": "Личный чат",
-        "reply": "Ответная",
+        "reply": "Ответить",
         "edit": "Редактировать",
         "delete": "Удалить",
         "download": "Загрузить",
         "ok": "Ок",
         "send": "Отправить",
-        "login": "Имя пользователя",
+        "login": "Авторизация",
         "logout": "Выйти из системы",
         "undo": "Отменить",
         "done": "Готово",
         "cancel": "Отмена",
-        "join": "Присоединяйтесь к",
+        "join": "Присоединиться",
         "ignore": "Игнорировать",
         "user_kick_and_ban": "Выгнать",
-        "start_private_chat": "Прямое сообщение с этим пользователем",
+        "start_private_chat": "Личный чат с этим пользователем",
         "back": "НАЗАД",
         "new_room": "Новая комната",
         "delete_now": "Удалить сейчас",
         "loading": "Загрузка {appName}",
-        "user_revoke_moderator": "Отозвать модератора",
-        "user_make_moderator": "Сделать модератором",
-        "user_make_admin": "Сделать администратором"
+        "user_revoke_moderator": "Отозвать статус модератора",
+        "user_make_moderator": "Назначить модератором",
+        "user_make_admin": "Назначить администратором"
     },
     "room": {
-        "leave": "Оставить",
+        "leave": "Выйти",
         "room_list_invites": "Приглашения",
         "room_list_rooms": "Комнаты",
         "unseen_messages": "У вас нет непросмотренных сообщений | У вас {count} непросмотренное сообщение | У вас {count} непросмотренных сообщений | У вас {count} непросмотренных сообщений",
-        "members": "нет членов | {count} член | {count} членов | {count} членов",
-        "purge_set_room_state": "Установка состояния комнаты",
-        "purge_removing_members": "Удаление членов ({count} из {total})",
+        "members": "нет участников | {count} участник | {count} участников | {count} участников",
+        "purge_set_room_state": "Установка статуса комнаты",
+        "purge_removing_members": "Удаление участников ({count} из {total})",
         "purge_failed": "Не удалось очистить комнату!",
         "room_name_required": "Название комнаты обязательно",
-        "room_topic_required": "Описание номера обязательно",
-        "invitations": "У вас нет приглашений | У вас есть {count} приглашение | У вас есть {count} приглашений | У вас есть {count} приглашений",
-        "purge_redacting_events": "Сокращение событий ({count} из {total})",
+        "room_topic_required": "Описание комнаты обязательно",
+        "invitations": "У вас нет приглашений | У вас {count} приглашение | У вас {count} приглашений | У вас {count} приглашений",
+        "purge_redacting_events": "Удаление сообщений ({count} из {total})",
         "room_list_new_messages": "{count} новых сообщений"
     },
     "room_welcome": {
-        "got_it": "Есть",
+        "got_it": "Понятно!",
         "change": "Изменить",
-        "encrypted": "Сообщения шифруются из конца в конец.",
-        "room_history_is": "История комнаты - {type}.",
+        "encrypted": "Сообщения защищены сквозным шифрованием.",
+        "room_history_is": "История сообщений комнаты - {type}.",
         "join_invite": "Присоединиться могут только те, кого вы пригласили.",
-        "no_past_messages": "Добро пожаловать! Для вашей безопасности прошлые сообщения недоступны.",
-        "direct_info": "Привет, {you}. Вы находитесь в приватном чате с {user}.",
+        "no_past_messages": "Добро пожаловать! Для вашей безопасности отправленные ранее сообщения недоступны.",
+        "direct_info": "Привет, {you}. Вы в личном чате с {user}.",
         "join_channel": "Все готово! Пригласите людей присоединиться к вам: {link}",
-        "info_retention": "🕓 Сообщения, отправленные в течение {time}, могут просматривать все, у кого есть ссылка.",
-        "room_history_joined": "Люди могут видеть сообщения, отправленные только после того, как они присоединились.",
-        "join_public": "Любой желающий может присоединиться, открыв эту ссылку: {link}.",
+        "info_retention": "🕓 Сообщения, отправленные в течение {time}, могут просматривать все, у кого есть пригласительная ссылка.",
+        "room_history_joined": "Участники могут видеть сообщения, отправленные только после того, как они присоединились к комнате.",
+        "join_public": "Любой желающий может присоединиться, перейдя по ссылке: {link}.",
         "info_permissions": "Вы можете в любой момент изменить \"разрешение на присоединение\" в настройках комнаты.",
         "info": "Добро пожаловать! Вот несколько вещей, которые нужно знать о вашей комнате:",
         "direct_private_chat": "Личное сообщение",
@@ -273,21 +275,21 @@
     },
     "device_list": {
         "blocked": "Заблокированный",
-        "verified": "Проверенные",
-        "not_verified": "Не проверенные"
+        "verified": "Проверенный",
+        "not_verified": "Не проверенный"
     },
     "getlink": {
-        "next": "Вперёд",
+        "next": "Далее",
         "continue": "Продолжить",
         "hello": "Здравствуйте {user},\nВот ваша прямая ссылка",
-        "scan_title": "Отсканируйте этот код, чтобы начать прямой разговор",
-        "different_link": "Получите другую ссылку",
-        "share_qr": "Поделиться QR",
-        "qr_image_copied": "Изображение копируется в буфер обмена",
+        "scan_title": "Отсканируйте этот код, чтобы начать личный чат",
+        "different_link": "Получить другую ссылку",
+        "share_qr": "Поделиться QR-кодом",
+        "qr_image_copied": "Изображение скопировано в буфер обмена",
         "title": "Получить прямую ссылку",
-        "info": "Прямые ссылки дают людям возможность безопасно общаться с вами. Для начала выберите экранное имя, которое будет отображаться при входе в чат с вами.",
-        "ready_to_share": "Он готов к обмену! Каждый раз, когда кто-то открывает ссылку, будет открываться новая прямая комната.",
-        "username": "Введите имя экрана (например: waku)"
+        "info": "Прямые ссылки дают людям возможность безопасно общаться с вами. Для начала выберите имя, которое будет видно собеседникам при входе в ваш чат.",
+        "ready_to_share": "Она готова к обмену! Каждый раз, когда кто-то переходит по ссылке, будет открываться новая комната с личнм чатом.",
+        "username": "Введите отображаемое имя (например: waku)"
     },
     "profile": {
         "password_old": "Старый пароль",
@@ -295,16 +297,16 @@
         "password_repeat": "Повторите новый пароль",
         "display_name": "Отображаемое имя",
         "notification_label": "Уведомления",
-        "set_password": "Задать пароль",
+        "set_password": "Установить пароль",
         "change_password": "Изменить пароль",
         "select_language": "Язык",
         "title": "Мой профиль",
-        "temporary_identity": "Этот идентификатор является временным. Установите пароль, чтобы использовать ее снова",
+        "temporary_identity": "Этот идентификатор является временным. Установите пароль, чтобы использовать его снова",
         "change_name": "Изменить имя",
         "set_language": "Установите свой язык",
         "language_description": "Convene доступен на многих языках.",
         "dont_see_yours": "Не видите своего?",
-        "tell_us": "Расскажите нам.",
+        "tell_us": "Сообщите нам.",
         "display_name_required": "Отображаемое имя обязательно"
     },
     "join": {
@@ -313,35 +315,35 @@
         "join": "Присоединиться к комнате",
         "enter_room": "Войти в комнату",
         "joining_as": "Вы присоединяетесь как:",
-        "join_user": "Начать общение",
-        "you_have_been_banned": "Вам запрещено посещать эту комнату.",
-        "title": "Добро пожаловать, вы приглашены присоединиться",
-        "title_user": "Добро пожаловать, вас пригласили пообщаться с",
-        "enter_room_user": "Начать общение",
-        "status_joining": "Присоединяюсь к комнате...",
+        "join_user": "Начать чат",
+        "you_have_been_banned": "Вас забанили в этой комнате.",
+        "title": "Добро пожаловать, вас пригласили присоединиться",
+        "title_user": "Добро пожаловать, вас пригласили в чат с",
+        "enter_room_user": "Начать чат",
+        "status_joining": "Присоединение к комнате...",
         "join_failed": "Не удалось присоединиться к комнате.",
-        "choose_name": "Выберите имя для использования",
+        "choose_name": "Выберите себе имя",
         "status_logging_in": "Вход…"
     },
     "leave": {
         "title_invite": "Вы уверены, что хотите выйти?",
-        "leave": "Оставить",
+        "leave": "Выйти",
         "go_back": "Назад",
         "text_invite": "Эта комната заперта. Вы не сможете войти в нее без специального разрешения.",
         "create_account": "создать аккаунт",
         "title_public": "До свидания, {user}",
         "text_public": "Вы всегда можете присоединиться к этой комнате снова, если знаете ссылку.",
-        "text_public_lastroom": "Если вы хотите присоединиться к этой комнате снова, вы можете присоединиться под новым именем. Чтобы сохранить {user}, {action}."
+        "text_public_lastroom": "Если вы хотите присоединиться к этой комнате снова, вы сможете присоединиться под новым именем. Чтобы сохранить имя {user}, {action}."
     },
     "purge_room": {
         "button": "Удалить",
-        "n_seconds": "{seconds} секунды",
+        "n_seconds": "{seconds} секунд",
         "title": "Удалить комнату?",
-        "info": "Все пользователи и сообщения будут удалены. Это действие нельзя отменить.",
+        "info": "Все участники и сообщения будут удалены. Это действие нельзя отменить.",
         "self_destruct": "Ваша комната самоуничтожится в считанные секунды.",
         "deleting": "Удаление комнаты:",
-        "notified": "Мы уведомили членов клуба.",
-        "room_deletion_notice": "Время прощаться! Эта комната была удалена {user}. Она самоуничтожится через несколько секунд."
+        "notified": "Мы уведомили участников.",
+        "room_deletion_notice": "Время прощаться! Эта комната была удалена участником {user}. Она самоуничтожится через несколько секунд."
     },
     "poll_create": {
         "poll_submit": "Отправить",
@@ -349,10 +351,10 @@
         "answer_label_n": "Ответ",
         "title": "Создать новый опрос",
         "answer_label_1": "Ответ*",
-        "tip_title": "СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА",
-        "creating": "Создайте опрос",
-        "poll_disclosed": "Открыто - текущие результаты отображаются постоянно.",
-        "poll_undisclosed": "Закрыто - пользователи увидят результаты, когда опрос будет закрыт.",
+        "tip_title": "СОВЕТ",
+        "creating": "Создание опроса",
+        "poll_disclosed": "Открытый – текущие результаты отображаются постоянно.",
+        "poll_undisclosed": "Закрытый – пользователи увидят результаты, когда опрос будет закрыт.",
         "add_answer": "Добавить ответ",
         "failed": "Не удалось создать опрос, повторите попытку позже.",
         "question_label": "Задайте свой вопрос*",
@@ -361,14 +363,14 @@
         "poll_status_closed": "Опрос закрыт",
         "poll_status_disclosed": "Результаты будут показаны после закрытия опроса.",
         "poll_status_open": "Опрос открыт",
-        "poll_status_open_not_voted": "Опрос открыт - проголосуйте, чтобы увидеть результаты",
+        "poll_status_open_not_voted": "Опрос открыт – проголосуйте, чтобы увидеть результаты",
         "view_results": "Посмотреть результаты",
-        "close_poll": "Закрытый опрос",
+        "close_poll": "Закрыть опрос",
         "question_required": "Вам нужно ввести вопрос!",
-        "answer_required": "Ответ не может быть пустым. Пожалуйста, введите текст или удалите этот вариант.",
-        "tip_text": "Участники увидят результаты опроса после того, как ответят. Закройте опрос, когда закончите, чтобы показать результаты всем присутствующим в комнате.",
+        "answer_required": "Ответ не может быть пустым. Пожалуйста, введите текст или удалите этот вариант ответа.",
+        "tip_text": "Участники опроса увидят его результаты сразу после выбора варианта ответа. Чтобы показать результаты всем присутствующим в комнате, закройте опрос.",
         "num_answered": "{count} ответов",
-        "results_shared": "Результаты переданы в зал."
+        "results_shared": "Результаты опубликованы в комнате."
     },
     "profile_info_popup": {
         "edit_profile": "Редактировать профиль",
@@ -377,21 +379,21 @@
         "identity": "{displayName}",
         "identity_temporary": "{displayName}",
         "want_more": "Хотите больше?",
-        "powered_by": "В этой комнате используется {product}. Узнайте больше на {productLink} или создайте другую комнату!",
+        "powered_by": "Эта комната использует {product}. Узнайте больше по ссылке {productLink} или продолжайте, и создайте другую комнату!",
         "new_room": "Новая комната"
     },
     "invite": {
         "title": "Добавить друзей",
         "done": "Готово",
-        "send_invites_to": "Присылайте приглашения по адресу",
+        "send_invites_to": "Отправить приглашения",
         "status_error": "Не удалось пригласить одного или нескольких друзей!",
         "status_inviting": "Приглашение друга {index} из {count}"
     },
     "voice_recorder": {
         "not_supported_title": "Не поддерживается",
         "not_supported_text": "К сожалению, этот браузер не поддерживает запись звука.",
-        "swipe_to_cancel": "Проведите пальцем, чтобы отменить",
-        "release_to_cancel": "Отпустить, чтобы отменить",
+        "swipe_to_cancel": "Смахните, чтобы отменить",
+        "release_to_cancel": "Отпустите, чтобы отменить",
         "failed_to_record": "Не удалось записать звук"
     },
     "fallbacks": {
@@ -403,18 +405,18 @@
     "notification": {
         "dialog": {
             "enable": "Включить",
-            "body": "Никогда больше не пропустите ни одного сообщения или важного разговора! Получайте уведомления, когда кто-то отправляет вам сообщение или отвечает в вашем чате.",
+            "body": "Не пропускайте ни одного сообщения или важного разговора! Получайте уведомления, когда кто-то отправляет вам сообщение или отвечает вам в чате.",
             "title": "Оставайтесь на связи с уведомлениями в чате!"
         },
-        "blocked_message": "Уведомление заблокировано. Перейдите в настройки устройства или браузера, чтобы включить уведомление",
+        "blocked_message": "Уведомление заблокировано. Перейдите в настройки устройства или браузера, чтобы включить уведомления",
         "not_supported": "Уведомления пока не поддерживаются в мобильной версии",
         "title": "Получено новое сообщение",
-        "periodicSync_new_msg_reminder": "У вас могут появиться новые сообщения"
+        "periodicSync_new_msg_reminder": "У вас могут быть новые сообщения"
     },
     "language_display_name": "Русский",
     "project": {
-        "name": "Созыв",
-        "tag_line": "Просто подключите"
+        "name": "Convene",
+        "tag_line": "Просто подключись"
     },
     "logout": {
         "confirm_text": "Вы уверены, что хотите выйти из системы?"
@@ -426,8 +428,8 @@
     },
     "createchannel": {
         "title": "Создать канал",
-        "info": "Транслируйте новости или знания в любом формате - видео, подкаст, текст, картинки или PDF-файлы.",
-        "channel_name": "Назовите свой канал",
+        "info": "Транслируйте новости или знания в любом формате – видео, подкаст, текст, картинки или PDF-файлы.",
+        "channel_name": "Дайте название вашему каналу",
         "channel_topic": "Опишите его",
         "name_required": "Имя канала обязательно",
         "error_channel": "Не удалось создать канал"
@@ -436,7 +438,7 @@
         "fetched_n_events": "Найдено {count} событий",
         "fetched_n_of_total_events": "Получено {count} из {total} событий",
         "export_filename": "Экспортированный чат {date}",
-        "processed_n_of_total_events": "Обработка носителей для {count} из {total} событий",
+        "processed_n_of_total_events": "Обработано {count} из {total} событий",
         "exported_date": "Экспортировано в {date}"
     }
 }