Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (346 of 347 strings)

Translation: Guardian Project/Keanu Weblite
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/es/

src/assets/translations/es.json

@@ -24,7 +24,21 @@
         "user_admin": "Administrador/a",
         "user_moderator": "Moderador/a",
         "room_type_default": "Por Defecto",
-        "copy_link": "Copiar enlace"
+        "copy_link": "Copiar enlace",
+        "direct_link": "Mi enlace directo",
+        "read_only_room": "Sala de sólo lectura",
+        "voice_mode": "Por voz",
+        "make_public_warning": "Advertencia: El historial completo de mensajes será visible para los nuevos participantes",
+        "room_type": "Genero de la sala",
+        "experimental_features": "Funciones experimentales",
+        "file_mode_info": "Cambia la interfaz del chat al modo \"soltar archivos\"",
+        "read_only_room_info": "Sólo los administradores y moderadores pueden escribir en la sala",
+        "file_mode": "Modo del archivo",
+        "direct_link_desc": "¡Ya está listo para compartir! Se abrirá una nueva sala privada cada vez que alguien abra el enlace.",
+        "download_chat": "Descargar el chat",
+        "make_public": "Hacer público",
+        "voice_mode_info": "Cambia la interfaz del chat al modo \"escuchar y grabar\"",
+        "export_room": "Exportar el chat"
     },
     "purge_room": {
         "button": "Borrar",
@@ -62,7 +76,12 @@
         "enter_room": "Entrar habitacion",
         "status_logging_in": "Iniciando la sesión...",
         "status_joining": "Uniendose a la sala de chat...",
-        "join_failed": "No se pudo unir a la sala."
+        "join_failed": "No se pudo unir a la sala.",
+        "choose_name": "Elige un nombre",
+        "title_user": "Bienvenido, has sido invitado a chatear con",
+        "enter_room_user": "Empezar un chat",
+        "you_have_been_banned": "Has sido expulsado de esta sala.",
+        "join_user": "Empezar un chat"
     },
     "profile": {
         "display_name": "Nombre para mostrar",
@@ -78,7 +97,8 @@
         "set_language": "Establece tu Idioma",
         "language_description": "Convine esta disponible en varios Idiomas.",
         "dont_see_yours": "¿No ves el tuyo?",
-        "tell_us": "Dinos."
+        "tell_us": "Dinos.",
+        "display_name_required": "El nombre para mostrar es obligatorio"
     },
     "login": {
         "login": "Iniciar sesión",
@@ -93,7 +113,14 @@
         "accept_terms": "Aceptar",
         "send_verification": "Enviar un correo electrónico de verificación",
         "resend_verification": "Reenviar mensaje de verificación",
-        "token_not_valid": "Token inválido"
+        "token_not_valid": "Token inválido",
+        "email": "Debe verificar su dirección de correo electrónico",
+        "sent_verification": "Se ha enviado un correo electrónico a {email}. Utilice su cliente de correo electrónico habitual para verificar la dirección.",
+        "no_supported_flow": "La aplicación no puede iniciar sesión en el servidor",
+        "email_not_valid": "Correo electrónico no válido",
+        "registration_token": "Por favor, introduzca la clave de registro",
+        "send_token": "Enviar un token",
+        "terms": "El servidor requiere que revises y aceptes las siguientes políticas:"
     },
     "device_list": {
         "not_verified": "No ha sido Verificado",
@@ -120,7 +147,8 @@
         "new_room": "Nueva Sala",
         "create": "Crear",
         "room_topic": "Añade una descripción si quieres",
-        "options": "Opciones"
+        "options": "Opciones",
+        "room_name_limit_error_msg": "50 caracteres como máximo"
     },
     "room_welcome": {
         "join_public": "Cualquiera puede unirse abriendo este vínculo: {link}.",
@@ -130,7 +158,10 @@
         "info": "Bienvenido. He aquí algunas cosas que debes saber sobre tu sala:",
         "room_history_is": "El historial de la sala es {type}.",
         "encrypted": "Los mensajes están encriptados de extremo a extremo.",
-        "room_history_joined": "La gente sólo puede ver los mensajes enviados después de unirse."
+        "room_history_joined": "La gente sólo puede ver los mensajes enviados después de unirse.",
+        "no_past_messages": "¡Bienvenido! Por su seguridad, los mensajes anteriores no están disponibles.",
+        "direct_info": "Hola, {you}. Estás en un chat privado con {user}.",
+        "direct_private_chat": "Mensaje directo"
     },
     "room": {
         "leave": "Salir",
@@ -140,7 +171,12 @@
         "purge_set_room_state": "Estado de la sala",
         "purge_removing_members": "Eliminar miembros ({count} de {total})",
         "purge_failed": "¡Fallo en la purga de la sala!",
-        "room_list_rooms": "Salas"
+        "room_list_rooms": "Salas",
+        "room_name_required": "Nombre de la sala obligatorio",
+        "room_list_new_messages": "{count} nuevos mensajes",
+        "invitations": "No tiene invitaciones | Tiene 1 invitación | Tiene {count} invitaciones",
+        "unseen_messages": "No tiene mensajes sin ver | Tiene 1 mensaje sin ver | Tiene {count} mensajes sin ver",
+        "room_topic_required": "Se requiere la descripción de la sala"
     },
     "message": {
         "user_powerlevel_change_from_to": "{user} de {powerOld} a {powerNew}",
@@ -186,7 +222,24 @@
         "reply_poll": "Encuesta",
         "file": "Archivo",
         "files": "Archivos",
-        "images": "Imágenes"
+        "images": "Imágenes",
+        "incoming_message_deleted_text": "Este mensaje ha sido borrado.",
+        "user_was_kicked": "{user} ha sido expulsado del chat.",
+        "send_attachements_dialog_title": "¿Desea enviar los siguientes archivos adjuntos?",
+        "preparing_to_upload": "Preparando para subir...",
+        "not_allowed_to_send": "Sólo los administradores y moderadores pueden enviar mensajes a la sala",
+        "reaction_count_more": "{reactionCount} más",
+        "user_was_kicked_you": "Has sido expulsado del chat.",
+        "outgoing_message_deleted_text": "Borraste este mensaje.",
+        "user_was_banned_you": "Fuiste expulsado y baneado del chat.",
+        "user_was_banned_by_you": "Has expulsado y baneado a {user} del chat.",
+        "seen_by_count": "No lo vió ningún miembro | Visto por 1 miembro | Visto por {count} miembros",
+        "user_was_banned": "{user} fue expulsado y baneado del chat.",
+        "download_all": "Descargar todo",
+        "user_was_kicked_by_you": "Has expulsado a {user} del chat.",
+        "upload_file_too_large": "¡El archivo es demasiado grande para subirlo!",
+        "time_ago": "Hoy | Ayer | Hace {count} días",
+        "upload_exceeded_file_limit": "Se ha superado el tamaño máximo para el archivo ({configFormattedUploadSize}). "
     },
     "menu": {
         "login": "Iniciar sesión",
@@ -206,7 +259,11 @@
         "loading": "Cargando {appName}",
         "undo": "Deshacer",
         "join": "Unirse",
-        "user_kick": "Expulsa a este usuario"
+        "user_kick": "Expulsa a este usuario",
+        "user_kick_and_ban": "Expulsar y banear a este usuario",
+        "user_make_moderator": "Hacer moderador",
+        "user_make_admin": "Hacer administrador",
+        "user_revoke_moderator": "Revocar al moderador"
     },
     "fallbacks": {
         "download_name": "Descargar",
@@ -267,7 +324,29 @@
     "poll_create": {
         "create": "Publicar",
         "poll_submit": "Enviar",
-        "answer_label_n": "Respuesta"
+        "answer_label_n": "Respuesta",
+        "poll_status_open": "Encuesta abierta",
+        "view_results": "Ver los resultados",
+        "answer_label_1": "Respuesta*",
+        "please_complete": "Por favor, rellene",
+        "creating": "Creando la encuesta",
+        "answer_required": "La respuesta no puede estar vacía. Por favor, introduzca algún texto o elimine esta opción.",
+        "poll_undisclosed": "Cerrada: los usuarios verán los resultados cuando se cierre la encuesta.",
+        "question_label": "Formule su pregunta*",
+        "add_answer": "Añadir una respuesta",
+        "results_shared": "Resultados compartidos con la sala.",
+        "poll_status_open_not_voted": "La encuesta está abierta - vote para ver los resultados",
+        "close_poll": "Cerrar la encuesta",
+        "title": "Crear una nueva encuesta",
+        "failed": "No se ha podido crear la encuesta, inténtelo más tarde.",
+        "num_answered": "{count} respuestas",
+        "create_poll_menu_option": "Crear una encuesta",
+        "question_required": "¡Tienes que introducir una pregunta!",
+        "poll_disclosed": "Abierta: los resultados actuales se muestran en todo momento.",
+        "tip_title": "CONSEJO PROFESIONAL",
+        "tip_text": "Los miembros verán los resultados de la encuesta después de responder. Cierra la encuesta cuando hayas terminado para mostrar los resultados a todos los presentes.",
+        "poll_status_disclosed": "Los resultados se mostrarán cuando se cierre la encuesta.",
+        "poll_status_closed": "Encuesta cerrada"
     },
     "emoji": {
         "categories": {
@@ -276,7 +355,10 @@
             "symbols": "Símbolos",
             "places": "Lugares",
             "activity": "Actividad",
-            "flags": "Indicadores"
+            "flags": "Indicadores",
+            "foods": "Alimentos",
+            "peoples": "Personas",
+            "frequently": "Utilizado con frecuencia"
         },
         "search": "Buscar..."
     },
@@ -284,14 +366,45 @@
         "sending_progress": "Enviando…",
         "sending": "Enviando",
         "files": "Archivos",
-        "close": "Cerrar"
+        "close": "Cerrar",
+        "add_a_message": "Añadir un mensaje",
+        "send_more_files": "Enviar más archivos",
+        "choose_files": "Seleccione los archivos",
+        "secure_file_send": "envío seguro de los archivos",
+        "any_file_format_accepted": "Se admite cualquier formato para un archivo",
+        "files_sent_with_note": "¡1 archivo enviado con una nota! | ¡ {count} archivos enviados con una nota!",
+        "files_sent": "¡1 archivo enviado! | ¡ {count} archivos enviados!"
     },
     "getlink": {
-        "continue": "Continuar"
+        "continue": "Continuar",
+        "title": "Conseguir un enlace directo",
+        "info": "Los enlaces directos ofrecen a la gente una línea segura de comunicación contigo. Para empezar, elige un nombre para mostrar cuando la gente entre en un chat contigo.",
+        "share_qr": "Compartir el QR",
+        "next": "Siguiente",
+        "scan_title": "Escanee este código para iniciar un chat privado",
+        "ready_to_share": "¡Ya está listo para compartir! Se abrirá una nueva sala privada cada vez que alguien abra el enlace.",
+        "qr_image_copied": "Imagen copiada en el portapapeles",
+        "hello": "Hola {user},\nAquí está su enlace directo",
+        "username": "Introduce un nombre de usuario (ej: waku)",
+        "different_link": "Obtener un enlace distinto"
     },
     "notification": {
         "dialog": {
-            "enable": "Activar"
-        }
+            "enable": "Activar",
+            "body": "¡No vuelvas a perderte un mensaje o una conversación importante! Recibe una notificación cada vez que alguien te envíe un mensaje o responda a tu chat.",
+            "title": "¡Manténgase conectado con las notificaciones para el chat!"
+        },
+        "title": "Nuevo mensaje recibido",
+        "blocked_message": "Notificaciones bloqueadas. Por favor, restablezca los permisos"
+    },
+    "export": {
+        "fetched_n_of_total_events": "{count} de {total} eventos recuperados",
+        "export_filename": "Chat exportado el {date}",
+        "exported_date": "Exportado el {date}",
+        "fetched_n_events": "{count} evento(s) recuperado(s)",
+        "processed_n_of_total_events": "Medios procesados para {count} de {total} eventos"
+    },
+    "logout": {
+        "confirm_text": "¿Seguro que quieres cerrar la sesión?"
     }
 }