diff --git a/src/assets/translations/es.json b/src/assets/translations/es.json
index f96a5af..757de59 100644
--- a/src/assets/translations/es.json
+++ b/src/assets/translations/es.json
@@ -177,7 +177,8 @@
         "direct_private_chat": "Mensaje directo",
         "change": "Cambiar",
         "join_channel": "¡Listo! Invita a la gente a unirse a: {link}",
-        "info_retention": "🕓 Los mensajes enviados dentro de {time} pueden ser vistos por cualquiera que tenga el enlace."
+        "info_retention": "🕓 Los mensajes enviados dentro de {time} pueden ser vistos por cualquiera que tenga el enlace.",
+        "info_retention_user": "🕓 Los mensajes anteriores a {time} serán eliminados del historial."
     },
     "room": {
         "leave": "Salir",
@@ -257,7 +258,8 @@
         "time_ago": "Hoy | Ayer | Hace {count} días",
         "upload_exceeded_file_limit": "Se ha superado el tamaño máximo para el archivo ({configFormattedUploadSize}). ",
         "someone": "Alguien",
-        "sent_media": "Enviados {count} elementos multimedia."
+        "sent_media": "Enviados {count} elementos multimedia.",
+        "failed_to_render": "No se pudo representar el evento"
     },
     "menu": {
         "login": "Iniciar sesión",