Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 99.1% (369 of 372 strings) Translation: Guardian Project/Keanu Weblite Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/ru/
This commit is contained in:
gfbdrgng
Hosted Weblate
parent
3df95542f4
commit
63da9804ae
1 changed files with 173 additions and 18 deletions
|
|
@ -9,7 +9,17 @@
|
|||
"accept_terms": "Принять",
|
||||
"username": "Имя пользователя (например: marta)",
|
||||
"username_required": "Имя пользователя обязательно",
|
||||
"password_required": "Требуется пароль."
|
||||
"password_required": "Требуется пароль",
|
||||
"create_room": "Регистрация и создание комнаты",
|
||||
"no_supported_flow": "Приложение не может войти на указанный сервер",
|
||||
"email_not_valid": "Адрес электронной почты недействителен",
|
||||
"or": "ИЛИ",
|
||||
"email": "Вам необходимо подтвердить свой адрес электронной почты",
|
||||
"send_verification": "Отправить письмо с подтверждением",
|
||||
"send_token": "Отправить токен",
|
||||
"terms": "Домашний сервер требует, чтобы вы ознакомились со следующими правилами и приняли их:",
|
||||
"sent_verification": "На адрес {email} отправлено письмо. Пожалуйста, используйте свой обычный почтовый клиент для проверки адреса.",
|
||||
"registration_token": "Пожалуйста, введите регистрационный токен"
|
||||
},
|
||||
"room_info": {
|
||||
"copy_link": "Копировать ссылку",
|
||||
|
|
@ -25,13 +35,50 @@
|
|||
"read_only_room": "Только чтение",
|
||||
"message_retention_none": "Выключить",
|
||||
"message_retention_2_week": "2 недели",
|
||||
"message_retention_1_week": "1 неделя"
|
||||
"message_retention_1_week": "1 неделя",
|
||||
"join_public": "У кого-нибудь есть ссылка",
|
||||
"copy_invite_link": "Скопируйте ссылку на приглашение",
|
||||
"scan_code": "Сканировать, чтобы присоединиться к комнате",
|
||||
"message_retention": "История сообщений",
|
||||
"message_retention_info": "Сообщения, отправленные в течение этого срока, могут просматривать все, у кого есть ссылка.",
|
||||
"direct_link": "Моя прямая ссылка",
|
||||
"title": "Детали комнаты",
|
||||
"created_by": "Создано {user}",
|
||||
"permissions": "Разрешения на присоединение",
|
||||
"join_invite": "Только добавленные люди",
|
||||
"link_copied": "Ссылка скопирована!",
|
||||
"purge": "Удалить комнату",
|
||||
"user": "{user}",
|
||||
"user_you": "{user} (вы)",
|
||||
"show_all": "Показать все >",
|
||||
"export_room": "Экспорт чата",
|
||||
"moderation": "Модерация",
|
||||
"room_type": "Тип комнаты",
|
||||
"voice_mode": "Голосовой режим",
|
||||
"voice_mode_info": "Переключает интерфейс чата в режим \"слушать и записывать\"",
|
||||
"file_mode": "Файловый режим",
|
||||
"download_chat": "Скачать чат",
|
||||
"read_only_room_info": "Отправлять сообщения в комнату могут только администраторы и модераторы.",
|
||||
"message_retention_4_week": "4 недели",
|
||||
"make_public_warning": "предупреждение: Полная история сообщений будет видна новым участникам",
|
||||
"shared_room_number": "Вы делите {count} комнат с {name}",
|
||||
"file_mode_info": "Переключает интерфейс чата в режим \"сброса файлов\"",
|
||||
"make_public": "Сделать публичным",
|
||||
"direct_link_desc": "Он готов к обмену! Каждый раз, когда кто-то открывает ссылку, будет открываться новая прямая комната.",
|
||||
"version_info": "Работает под управлением Guardian Project. Версия: {version}",
|
||||
"shared_room_number_more": "Вы делите более {count} комнат с {name}"
|
||||
},
|
||||
"file_mode": {
|
||||
"sending": "Отправляем",
|
||||
"sending_progress": "Отправка...",
|
||||
"close": "Закрыть",
|
||||
"files": "Файлы"
|
||||
"files": "Файлы",
|
||||
"files_sent": "Отправлен 1 файл! | {count} отправленных файлов!",
|
||||
"any_file_format_accepted": "Принимаются файлы любого формата",
|
||||
"send_more_files": "Отправить больше файлов",
|
||||
"secure_file_send": "безопасная отправка файлов",
|
||||
"add_a_message": "Добавить сообщение",
|
||||
"files_sent_with_note": "1 файл отправлен с примечанием! | {count} файлов, отправленных с примечанием!"
|
||||
},
|
||||
"global": {
|
||||
"save": "Сохранить",
|
||||
|
|
@ -139,10 +186,14 @@
|
|||
"room_name_limit_error_msg": "Разрешено не более 50 символов"
|
||||
},
|
||||
"room_info_sheet": {
|
||||
"view_details": "Подробнее"
|
||||
"view_details": "Подробнее",
|
||||
"this_room": "Эта комната"
|
||||
},
|
||||
"power_level": {
|
||||
"default": "по умолчанию"
|
||||
"default": "по умолчанию",
|
||||
"admin": "администратор",
|
||||
"moderator": "модератор",
|
||||
"custom": "пользовательский ({level})"
|
||||
},
|
||||
"emoji": {
|
||||
"categories": {
|
||||
|
|
@ -151,7 +202,9 @@
|
|||
"flags": "Метки",
|
||||
"objects": "Объекты",
|
||||
"nature": "Природа",
|
||||
"symbols": "Символы"
|
||||
"symbols": "Символы",
|
||||
"foods": "Продукция",
|
||||
"peoples": "Люди"
|
||||
},
|
||||
"search": "Найти..."
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -218,7 +271,16 @@
|
|||
},
|
||||
"getlink": {
|
||||
"next": "Вперёд",
|
||||
"continue": "Продолжить"
|
||||
"continue": "Продолжить",
|
||||
"hello": "Здравствуйте {user},\nВот ваша прямая ссылка",
|
||||
"scan_title": "Отсканируйте этот код, чтобы начать прямой разговор",
|
||||
"different_link": "Получите другую ссылку",
|
||||
"share_qr": "Поделиться QR",
|
||||
"qr_image_copied": "Изображение копируется в буфер обмена",
|
||||
"title": "Получить прямую ссылку",
|
||||
"info": "Прямые ссылки дают людям возможность безопасно общаться с вами. Для начала выберите экранное имя, которое будет отображаться при входе в чат с вами.",
|
||||
"ready_to_share": "Он готов к обмену! Каждый раз, когда кто-то открывает ссылку, будет открываться новая прямая комната.",
|
||||
"username": "Введите имя экрана (например: waku)"
|
||||
},
|
||||
"profile": {
|
||||
"password_old": "Старый пароль",
|
||||
|
|
@ -228,49 +290,142 @@
|
|||
"notification_label": "Уведомления",
|
||||
"set_password": "Задать пароль",
|
||||
"change_password": "Изменить пароль",
|
||||
"select_language": "Язык"
|
||||
"select_language": "Язык",
|
||||
"title": "Мой профиль",
|
||||
"temporary_identity": "Этот идентификатор является временным. Установите пароль, чтобы использовать ее снова",
|
||||
"change_name": "Изменить имя",
|
||||
"set_language": "Установите свой язык",
|
||||
"language_description": "Convene доступен на многих языках.",
|
||||
"dont_see_yours": "Не видите своего?",
|
||||
"tell_us": "Расскажите нам.",
|
||||
"display_name_required": "Отображаемое имя обязательно"
|
||||
},
|
||||
"join": {
|
||||
"user_name_label": "Имя пользователя",
|
||||
"remember_me": "Запомнить меня",
|
||||
"join": "Присоединиться к комнате",
|
||||
"enter_room": "Войти в комнату"
|
||||
"enter_room": "Войти в комнату",
|
||||
"joining_as": "Вы присоединяетесь как:",
|
||||
"join_user": "Начать общение",
|
||||
"you_have_been_banned": "Вам запрещено посещать эту комнату.",
|
||||
"title": "Добро пожаловать, вы приглашены присоединиться",
|
||||
"title_user": "Добро пожаловать, вас пригласили пообщаться с",
|
||||
"enter_room_user": "Начать общение",
|
||||
"status_joining": "Присоединяюсь к комнате...",
|
||||
"join_failed": "Не удалось присоединиться к комнате.",
|
||||
"choose_name": "Выберите имя для использования"
|
||||
},
|
||||
"leave": {
|
||||
"title_invite": "Вы уверены, что хотите выйти?",
|
||||
"leave": "Оставить",
|
||||
"go_back": "Назад"
|
||||
"go_back": "Назад",
|
||||
"text_invite": "Эта комната заперта. Вы не сможете войти в нее без специального разрешения.",
|
||||
"create_account": "создать аккаунт",
|
||||
"title_public": "До свидания, {user}",
|
||||
"text_public": "Вы всегда можете присоединиться к этой комнате снова, если знаете ссылку.",
|
||||
"text_public_lastroom": "Если вы хотите присоединиться к этой комнате снова, вы можете присоединиться под новым именем. Чтобы сохранить {user}, {action}."
|
||||
},
|
||||
"purge_room": {
|
||||
"button": "Удалить"
|
||||
"button": "Удалить",
|
||||
"n_seconds": "{seconds} секунды",
|
||||
"title": "Удалить комнату?",
|
||||
"info": "Все пользователи и сообщения будут удалены. Это действие нельзя отменить.",
|
||||
"self_destruct": "Ваша комната самоуничтожится в считанные секунды.",
|
||||
"deleting": "Удаление комнаты:",
|
||||
"notified": "Мы уведомили членов клуба.",
|
||||
"room_deletion_notice": "Время прощаться! Эта комната была удалена {user}. Она самоуничтожится через несколько секунд."
|
||||
},
|
||||
"poll_create": {
|
||||
"poll_submit": "Отправить",
|
||||
"create": "Опубликовать",
|
||||
"answer_label_n": "Ответ"
|
||||
"answer_label_n": "Ответ",
|
||||
"title": "Создать новый опрос",
|
||||
"answer_label_1": "Ответ*",
|
||||
"tip_title": "СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА",
|
||||
"creating": "Создайте опрос",
|
||||
"poll_disclosed": "Открыто - текущие результаты отображаются постоянно.",
|
||||
"poll_undisclosed": "Закрыто - пользователи увидят результаты, когда опрос будет закрыт.",
|
||||
"add_answer": "Добавить ответ",
|
||||
"failed": "Не удалось создать опрос, повторите попытку позже.",
|
||||
"question_label": "Задайте свой вопрос*",
|
||||
"please_complete": "Пожалуйста, заполните",
|
||||
"create_poll_menu_option": "Создать опрос",
|
||||
"poll_status_closed": "Опрос закрыт",
|
||||
"poll_status_disclosed": "Результаты будут показаны после закрытия опроса.",
|
||||
"poll_status_open": "Опрос открыт",
|
||||
"poll_status_open_not_voted": "Опрос открыт - проголосуйте, чтобы увидеть результаты",
|
||||
"view_results": "Посмотреть результаты",
|
||||
"close_poll": "Закрытый опрос",
|
||||
"question_required": "Вам нужно ввести вопрос!",
|
||||
"answer_required": "Ответ не может быть пустым. Пожалуйста, введите текст или удалите этот вариант.",
|
||||
"tip_text": "Участники увидят результаты опроса после того, как ответят. Закройте опрос, когда закончите, чтобы показать результаты всем присутствующим в комнате.",
|
||||
"num_answered": "{count} ответов",
|
||||
"results_shared": "Результаты переданы в зал."
|
||||
},
|
||||
"profile_info_popup": {
|
||||
"edit_profile": "Редактировать профиль",
|
||||
"logout": "Выйти из системы"
|
||||
"logout": "Выйти из системы",
|
||||
"you_are": "Вы",
|
||||
"identity": "{displayName}",
|
||||
"identity_temporary": "{displayName}",
|
||||
"want_more": "Хотите больше?",
|
||||
"powered_by": "В этой комнате используется {product}. Узнайте больше на {productLink} или создайте другую комнату!",
|
||||
"new_room": "Новая комната"
|
||||
},
|
||||
"invite": {
|
||||
"title": "Добавить друзей",
|
||||
"done": "Готово"
|
||||
"done": "Готово",
|
||||
"send_invites_to": "Присылайте приглашения по адресу",
|
||||
"status_error": "Не удалось пригласить одного или нескольких друзей!",
|
||||
"status_inviting": "Приглашение друга {index} из {count}"
|
||||
},
|
||||
"voice_recorder": {
|
||||
"not_supported_title": "Не поддерживается"
|
||||
"not_supported_title": "Не поддерживается",
|
||||
"not_supported_text": "К сожалению, этот браузер не поддерживает запись звука.",
|
||||
"swipe_to_cancel": "Проведите пальцем, чтобы отменить",
|
||||
"release_to_cancel": "Отпустить, чтобы отменить",
|
||||
"failed_to_record": "Не удалось записать звук"
|
||||
},
|
||||
"fallbacks": {
|
||||
"download_name": "Загрузить"
|
||||
"download_name": "Загрузить",
|
||||
"original_text": "<Оригинальный текст>"
|
||||
},
|
||||
"notification": {
|
||||
"dialog": {
|
||||
"enable": "Включить"
|
||||
}
|
||||
"enable": "Включить",
|
||||
"body": "Никогда больше не пропустите ни одного сообщения или важного разговора! Получайте уведомления, когда кто-то отправляет вам сообщение или отвечает в вашем чате.",
|
||||
"title": "Оставайтесь на связи с уведомлениями в чате!"
|
||||
},
|
||||
"blocked_message": "Уведомление заблокировано. Перейдите в настройки устройства или браузера, чтобы включить уведомление",
|
||||
"not_supported": "Уведомления пока не поддерживаются в мобильной версии",
|
||||
"title": "Получено новое сообщение"
|
||||
},
|
||||
"language_display_name": "Русский",
|
||||
"project": {
|
||||
"name": "Созыв",
|
||||
"tag_line": "Просто подключите"
|
||||
},
|
||||
"logout": {
|
||||
"confirm_text": "Вы уверены, что хотите выйти из системы?"
|
||||
},
|
||||
"goodbye": {
|
||||
"room_deleted": "Комната удалена.",
|
||||
"close_tab": "Закрыть вкладку браузера",
|
||||
"view_other_rooms": "Посмотреть другие комнаты"
|
||||
},
|
||||
"createchannel": {
|
||||
"title": "Создать канал",
|
||||
"info": "Транслируйте новости или знания в любом формате - видео, подкаст, текст, картинки или PDF-файлы.",
|
||||
"channel_name": "Назовите свой канал",
|
||||
"channel_topic": "Опишите его",
|
||||
"name_required": "Имя канала обязательно",
|
||||
"error_channel": "Не удалось создать канал"
|
||||
},
|
||||
"export": {
|
||||
"fetched_n_events": "Найдено {count} событий",
|
||||
"fetched_n_of_total_events": "Получено {count} из {total} событий",
|
||||
"export_filename": "Экспортированный чат {date}",
|
||||
"processed_n_of_total_events": "Обработка носителей для {count} из {total} событий",
|
||||
"exported_date": "Экспортировано в {date}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue