Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (182 of 182 strings) Translation: Guardian Project/Keanu Weblite Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/keanu-weblite/fr/
This commit is contained in:
J. Lavoie
Hosted Weblate
parent
bdf9b9dc8e
commit
60739f3585
1 changed files with 222 additions and 1 deletions
|
|
@ -1 +1,222 @@
|
|||
{}
|
||||
{
|
||||
"menu": {
|
||||
"edit": "Modifier",
|
||||
"start_private_chat": "Discussion privée avec cet utilisateur",
|
||||
"ok": "OK",
|
||||
"cancel": "Annuler",
|
||||
"send": "Envoyer",
|
||||
"back": "RETOUR",
|
||||
"login": "Se connecter",
|
||||
"logout": "Se déconnecter",
|
||||
"new_room": "Nouveau salon",
|
||||
"undo": "Annuler",
|
||||
"join": "Rejoindre",
|
||||
"ignore": "Ignorer",
|
||||
"loading": "Chargement de {appName}",
|
||||
"reply": "Répondre",
|
||||
"download": "Télécharger",
|
||||
"delete": "Supprimer"
|
||||
},
|
||||
"language_display_name": "français",
|
||||
"message": {
|
||||
"you": "Vous",
|
||||
"user_created_room": "{user} a créé le salon",
|
||||
"user_aliased_room": "{user} a fait l’alias du salon {alias}",
|
||||
"user_changed_display_name": "{user} a changé le nom d’affichage en {displayName}",
|
||||
"user_changed_avatar": "{user} a changé l’avatar",
|
||||
"user_changed_room_avatar": "{user} a changé l’avatar du salon",
|
||||
"user_encrypted_room": "{user} a chiffré le salon",
|
||||
"user_joined": "{user} a rejoint la discussion",
|
||||
"user_left": "{user} a quitté la discussion",
|
||||
"user_said": "{user} a dit :",
|
||||
"file_prefix": "Fichier : ",
|
||||
"edited": "(modifié)",
|
||||
"download_progress": "{percentage} % téléchargés",
|
||||
"upload_progress_with_total": "{count} sur {total} téléversé(s)",
|
||||
"upload_progress": "{count} téléversé(s)",
|
||||
"room_history_world_readable": "lisible par n’importe qui",
|
||||
"room_history_shared": "lisible par tous les membres du salon",
|
||||
"room_history_joined": "lisible par les membres à partir de leur adhésion",
|
||||
"user_changed_join_rules": "{user} a rendu le salon {type}",
|
||||
"user_changed_room_name": "{user} a changé le nom du salon en {name}",
|
||||
"user_changed_room_topic": "{user} a changé le thème du salon en {topic}",
|
||||
"replying_to_event": "RÉPONSE À L’ÉVÈNEMENT : {message}",
|
||||
"your_message": "Votre message…",
|
||||
"scale_image": "Image à l’échelle",
|
||||
"user_is_typing": "{user} écrit",
|
||||
"user_powerlevel_change_from_to": "{user} de {powerOld} à {powerNew}",
|
||||
"user_changed_guest_access_closed": "{user} a interdit aux invités de rejoindre le salon",
|
||||
"user_changed_guest_access_open": "{user} a autorisé les invités à rejoindre le salon",
|
||||
"user_changed_room_history": "{user} a rendu l’historique du salon {type}",
|
||||
"room_history_invited": "lisible par les membres à partir du moment où ils ont été invités",
|
||||
"user_was_invited": "{user} a été invité·e dans la discussion…",
|
||||
"room_joinrule_invite": "accessible uniquement sur invitation",
|
||||
"room_joinrule_public": "public",
|
||||
"unread_messages": "Messages non lus",
|
||||
"users_are_typing": "{count} membres écrivent",
|
||||
"room_powerlevel_change": "{user} a changé le niveau de puissance de {changes}"
|
||||
},
|
||||
"room": {
|
||||
"members": "aucun membre | 1 membre | {count} membres",
|
||||
"leave": "Quitter",
|
||||
"purge_set_room_state": "Réglage de l’état du salon",
|
||||
"purge_failed": "Échec de la purge du salon !",
|
||||
"purge_removing_members": "Suppression de membres",
|
||||
"room_list_invites": "Invitations",
|
||||
"room_list_rooms": "Salons",
|
||||
"purge_redacting_events": "Rédaction des évènements"
|
||||
},
|
||||
"room_welcome": {
|
||||
"info": "Bienvenue ! Voici quelques informations à connaître sur votre salon :",
|
||||
"encrypted": "Les messages sont chiffrés de bout en bout.",
|
||||
"room_history_is": "L’historique du salon est {type}.",
|
||||
"join_public": "Tout le monde peut adhérer en ouvrant ce lien : {link}.",
|
||||
"join_invite": "Seules les personnes que vous invitez peuvent s’y joindre.",
|
||||
"info_permissions": "Vous pouvez modifier les « autorisations de participation » à tout moment dans les paramètres du salon.",
|
||||
"room_history_joined": "Les personnes ne peuvent voir que les messages envoyés après leur adhésion.",
|
||||
"got_it": "Compris"
|
||||
},
|
||||
"new_room": {
|
||||
"next": "Suivant",
|
||||
"name_room": "Nommer le salon",
|
||||
"room_topic": "Ajoutez une description si vous le souhaitez",
|
||||
"join_permissions": "Autorisations d’adhésion",
|
||||
"set_join_permissions": "Définir les autorisations d’adhésion",
|
||||
"add_people": "Ajouter des personnes",
|
||||
"link_copied": "Lien copié !",
|
||||
"public_description": "Obtenir un lien à partager",
|
||||
"invite_info": "Seules les peronnes ajoutées",
|
||||
"invite_description": "Choisissez dans une liste ou recherchez par identifiant de compte",
|
||||
"status_avatar_total": "Téléversement d’avatar : {count} sur {total}",
|
||||
"status_avatar": "Téléversement d’avatar : {count}",
|
||||
"new_room": "Nouveau salon",
|
||||
"create": "Créer",
|
||||
"get_link": "Obtenir le lien",
|
||||
"public_info": "Quiconque avec un lien",
|
||||
"join_permissions_info": "Ces autorisations déterminent comment les personnes peuvent rejoindre le salon et avec quelle facilité d’autres personnes peuvent être invitées. Elles peuvent être modifiées à tout moment.",
|
||||
"status_creating": "Création du salon"
|
||||
},
|
||||
"device_list": {
|
||||
"title": "APPAREILS",
|
||||
"not_verified": "Non vérifié",
|
||||
"blocked": "Bloqué",
|
||||
"verified": "Vérifié"
|
||||
},
|
||||
"login": {
|
||||
"title": "Connexion",
|
||||
"username": "Nom d’utilisateur (ex : marta)",
|
||||
"password": "Entrez le mot de passe",
|
||||
"username_required": "Le nom d’utilisateur est obligatoire",
|
||||
"password_required": "Le mot de passe est obligatoire",
|
||||
"create_room": "S’inscrire et créer un salon",
|
||||
"or": "OU",
|
||||
"login": "Se connecter"
|
||||
},
|
||||
"profile": {
|
||||
"temporary_identity": "Cette identité est temporaire. Définissez un mot de passe pour l’utiliser à nouveau",
|
||||
"change_name": "Changer le nom",
|
||||
"change_password": "Changer le mot de passe",
|
||||
"select_language": "Langue",
|
||||
"password_old": "Ancien mot de passe",
|
||||
"password_repeat": "Répétez le mot de passe",
|
||||
"display_name": "Nom d’affichage",
|
||||
"title": "Mon profil",
|
||||
"set_password": "Définir un mot de passe",
|
||||
"password_new": "Nouveau mot de passe"
|
||||
},
|
||||
"profile_info_popup": {
|
||||
"you_are": "Vous êtes",
|
||||
"identity": "{displayName}",
|
||||
"identity_temporary": "{displayName}",
|
||||
"edit_profile": "Modifier le profil",
|
||||
"logout": "Se déconnecter",
|
||||
"want_more": "Envie de plus ?",
|
||||
"new_room": "+ nouveau salon",
|
||||
"powered_by": "Ce salon est alimenté par {product}. Pour en savoir plus, rendez-vous sur {productLink} ou créez un autre salon !"
|
||||
},
|
||||
"join": {
|
||||
"title": "Bienvenue dans {roomName}",
|
||||
"user_name_label": "Nom d’utilisateur",
|
||||
"shared_computer": "Ceci est un appareil partagé",
|
||||
"join": "Rejoindre le salon",
|
||||
"status_logging_in": "Connexion en cours…",
|
||||
"status_joining": "Adhésion au salon…",
|
||||
"join_failed": "Impossible de rejoindre le salon.",
|
||||
"joining_as": "Vous rejoignez en tant que :",
|
||||
"join_guest": "Rejoindre comme invité·e"
|
||||
},
|
||||
"invite": {
|
||||
"title": "Ajouter des amis",
|
||||
"send_invites_to": "Envoyer des invitations à",
|
||||
"status_inviting": "Invitation d’ami {index} sur {count}",
|
||||
"status_error": "Vous n’avez pas réussi à inviter un ou plusieurs amis !",
|
||||
"done": "Terminé"
|
||||
},
|
||||
"leave": {
|
||||
"text_public": "Vous pouvez toujours rejoindre ce salon à nouveau si vous connaissez le lien.",
|
||||
"title_invite": "Êtes-vous sûr·e de vouloir partir ?",
|
||||
"create_account": "créer un compte",
|
||||
"leave": "Quitter",
|
||||
"title_public": "Au revoir, {user}",
|
||||
"text_public_lastroom": "Si vous voulez rejoindre ce salon à nouveau, vous pouvez le faire sous une nouvelle identité. Pour garder {user}, {action}.",
|
||||
"text_invite": "Ce salon est fermé. Vous ne pouvez pas le rejoindre sans une autorisation spéciale.",
|
||||
"go_back": "Retour"
|
||||
},
|
||||
"purge_room": {
|
||||
"title": "Supprimer le salon ?",
|
||||
"info": "Tous les membres et les messages seront supprimés. Cette action ne peut être annulée.",
|
||||
"self_destruct": "Le salon s’autodétruira dans quelques secondes.",
|
||||
"deleting": "Suppression du salon :",
|
||||
"notified": "Nous avons informé les membres.",
|
||||
"room_deletion_notice": "Il est temps de dire au revoir ! Ce salon a été supprimé par {user}. Il s’autodétruira dans quelques secondes.",
|
||||
"button": "Supprimer",
|
||||
"n_seconds": "{seconds} secondes"
|
||||
},
|
||||
"goodbye": {
|
||||
"room_deleted": "Salon supprimé.",
|
||||
"view_other_rooms": "Voir les autres salons",
|
||||
"close_tab": "Fermer l’onglet du navigateur"
|
||||
},
|
||||
"room_info": {
|
||||
"created_by": "Créé par {user}",
|
||||
"permissions": "Autorisations d’adhésion",
|
||||
"join_invite": "Seules les personnes ajoutées",
|
||||
"join_public": "Quiconque avec un lien",
|
||||
"copy_link": "Copier le lien d’invitation",
|
||||
"link_copied": "Lien copié !",
|
||||
"purge": "Supprimer le salon",
|
||||
"user_you": "{user} (vous)",
|
||||
"hide_all": "Masquer",
|
||||
"show_all": "Tout afficher >",
|
||||
"leave_room": "Quitter",
|
||||
"version_info": "Propulsé par Guardian Project. Version : {version}",
|
||||
"scan_code": "Scanner pour rejoindre le salon",
|
||||
"user": "{user}",
|
||||
"title": "Détails du salon",
|
||||
"members": "Membres"
|
||||
},
|
||||
"room_info_sheet": {
|
||||
"this_room": "Ce salon",
|
||||
"view_details": "Voir les détails"
|
||||
},
|
||||
"voice_recorder": {
|
||||
"release_to_cancel": "Relâchez pour annuler",
|
||||
"failed_to_record": "Échec de l’enregistrement audio",
|
||||
"not_supported_text": "Malheureusement, ce navigateur ne prend pas en charge l’enregistrement audio.",
|
||||
"not_supported_title": "Non pris en charge",
|
||||
"swipe_to_cancel": "Balayez pour annuler"
|
||||
},
|
||||
"power_level": {
|
||||
"default": "par défaut",
|
||||
"custom": "personnalisé ({level})",
|
||||
"restricted": "restreint",
|
||||
"admin": "administrateur",
|
||||
"moderator": "modérateur"
|
||||
},
|
||||
"fallbacks": {
|
||||
"audio_file": "Fichier audio",
|
||||
"video_file": "Fichier vidéo",
|
||||
"download_name": "Télécharger",
|
||||
"original_text": "<texte original>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue