diff --git a/src/assets/translations/es.json b/src/assets/translations/es.json
index f96a5af..757de59 100644
--- a/src/assets/translations/es.json
+++ b/src/assets/translations/es.json
@@ -177,7 +177,8 @@
         "direct_private_chat": "Mensaje directo",
         "change": "Cambiar",
         "join_channel": "¡Listo! Invita a la gente a unirse a: {link}",
-        "info_retention": "🕓 Los mensajes enviados dentro de {time} pueden ser vistos por cualquiera que tenga el enlace."
+        "info_retention": "🕓 Los mensajes enviados dentro de {time} pueden ser vistos por cualquiera que tenga el enlace.",
+        "info_retention_user": "🕓 Los mensajes anteriores a {time} serán eliminados del historial."
     },
     "room": {
         "leave": "Salir",
@@ -257,7 +258,8 @@
         "time_ago": "Hoy | Ayer | Hace {count} días",
         "upload_exceeded_file_limit": "Se ha superado el tamaño máximo para el archivo ({configFormattedUploadSize}). ",
         "someone": "Alguien",
-        "sent_media": "Enviados {count} elementos multimedia."
+        "sent_media": "Enviados {count} elementos multimedia.",
+        "failed_to_render": "No se pudo representar el evento"
     },
     "menu": {
         "login": "Iniciar sesión",
diff --git a/src/assets/translations/pt_BR.json b/src/assets/translations/pt_BR.json
index 3475f47..6e39e1a 100644
--- a/src/assets/translations/pt_BR.json
+++ b/src/assets/translations/pt_BR.json
@@ -122,7 +122,8 @@
         "upload_exceeded_file_limit": "O tamanho máximo do arquivo ({configFormattedUploadSize}) foi excedido. ",
         "preparing_to_upload": "Preparando para enviar...",
         "someone": "Alguém",
-        "sent_media": "Enviou {count} itens de mídia."
+        "sent_media": "Enviou {count} itens de mídia.",
+        "failed_to_render": "Houve uma falha ao renderizar o evento"
     },
     "room": {
         "members": "sem membros | 1 membro | {count} membros",
@@ -153,7 +154,8 @@
         "direct_private_chat": "Mensagem direta",
         "change": "Mudança",
         "join_channel": "Tudo pronto! Convide pessoas para se juntarem a você: {link}",
-        "info_retention": "🕓 As mensagens enviadas dentro de {time} podem ser visualizadas por qualquer pessoa com o link."
+        "info_retention": "🕓 As mensagens enviadas dentro de {time} podem ser visualizadas por qualquer pessoa com o link.",
+        "info_retention_user": "As mensagens mais antigas que {time} serão excluídas do histórico."
     },
     "new_room": {
         "new_room": "Nova sala",
diff --git a/src/assets/translations/ru.json b/src/assets/translations/ru.json
index c12c448..363aaef 100644
--- a/src/assets/translations/ru.json
+++ b/src/assets/translations/ru.json
@@ -162,7 +162,8 @@
         "not_allowed_to_send": "Только администраторы и модераторы могут отправлять сообщения в комнату",
         "reaction_count_more": "{reactionCount} больше",
         "seen_by_count": "Видели ни один участник | Видел 1 участник | Видели {count} участников",
-        "send_attachements_dialog_title": "Вы хотите отправить следующие вложения?"
+        "send_attachements_dialog_title": "Вы хотите отправить следующие вложения?",
+        "failed_to_render": "Не удалось отрендерить событие"
     },
     "new_room": {
         "create": "Создание",
@@ -266,7 +267,8 @@
         "join_public": "Любой желающий может присоединиться, открыв эту ссылку: {link}.",
         "info_permissions": "Вы можете в любой момент изменить \"разрешение на присоединение\" в настройках комнаты.",
         "info": "Добро пожаловать! Вот несколько вещей, которые нужно знать о вашей комнате:",
-        "direct_private_chat": "Личное сообщение"
+        "direct_private_chat": "Личное сообщение",
+        "info_retention_user": "🕓 Сообщения старше {time} будут удалены из истории."
     },
     "device_list": {
         "blocked": "Заблокированный",
@@ -405,7 +407,8 @@
         },
         "blocked_message": "Уведомление заблокировано. Перейдите в настройки устройства или браузера, чтобы включить уведомление",
         "not_supported": "Уведомления пока не поддерживаются в мобильной версии",
-        "title": "Получено новое сообщение"
+        "title": "Получено новое сообщение",
+        "periodicSync_new_msg_reminder": "У вас могут появиться новые сообщения"
     },
     "language_display_name": "Русский",
     "project": {