diff --git a/src/assets/translations/ug.json b/src/assets/translations/ug.json
index 23c1768..21f25c6 100644
--- a/src/assets/translations/ug.json
+++ b/src/assets/translations/ug.json
@@ -21,7 +21,7 @@
         "start_private_chat": "قوللانغۇچى بىلەن شەخسى ئۇچۇرلاشماق"
     },
     "message": {
-        "upload_progress_with_total": "{number} نىڭ {total} يۈكلەندى",
+        "upload_progress_with_total": "{count} نىڭ {total} يۈكلەندى",
         "upload_progress": "يۈكلەندى {count}",
         "download_progress": "{percentage}% چۈشۈرۈلدى",
         "edited": "تەھرىرلەندى",
@@ -87,7 +87,7 @@
         "purge_redacting_events": "پائالىيەتلەرنى تەھرىرلەش",
         "purge_set_room_state": "مۇنازىرەخانىنىڭ شەرتىنى قۇرۇش",
         "leave": "كېتىش",
-        "members": "ئەزالار يوق | بىر ئەزا | [نەپەر] ئەزا"
+        "members": "ئەزالار يوق | بىر ئەزا | {count} ئەزا"
     },
     "leave": {
         "text_public_lastroom": "ئەگەر بۇ ئۆيگە يەنە قوشۇلماقچى بولسىڭىز ، يېڭى سالاھىيەت ئاستىدا قاتناشسىڭىز بولىدۇ. {user} ، {action} نى ساقلاش.",
@@ -113,7 +113,7 @@
         "info_permissions": "ياتاق تەڭشىكىدە خالىغان ۋاقىتتا «قوشۇلۇش ئىجازەتنامىسى» نى ئۆزگەرتەلەيسىز.",
         "got_it": "چۈشەندىم",
         "join_invite": "سىز تەكلىپ قىلغان كىشىلەرلا قاتناشسا بولىدۇ.",
-        "join_public": "ھەركىم بۇ ئۇلىنىشنى ئېچىش ئارقىلىق قوشۇلالايدۇ: {ئۇلىنىش}.",
+        "join_public": "ھەركىم بۇ ئۇلىنىشنى ئېچىش ئارقىلىق قوشۇلالايدۇ: {link}.",
         "room_history_joined": "ئەزالارقوشۇلغاندىن كېيىنلا ئەۋەتىلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرەلەيدۇ.",
         "room_history_is": "مۇنازىرەخانا تارىخى {type}.",
         "encrypted": "ئۇچۇرلار ئاخىرىغىچە مەخپىيلەشتۈرۈلگەن.",
@@ -149,8 +149,8 @@
         "leave_room": "ئايرىلماق",
         "show_all": "<ھەممىنى كۆرسەتمەك",
         "hide_all": "يوشۇرۇن",
-        "user_you": "قوللانغۇچى ( سىز)",
-        "user": "قوللانغۇچى",
+        "user_you": "{user} ( سىز)",
+        "user": "{user}‎",
         "members": "ئەزالار",
         "purge": "ئۆينى ئۆچۈرۈڭ",
         "link_copied": "ئۇلىنىش كۆچۈرۈلدى!",
@@ -184,13 +184,13 @@
         "title": "دوست قوشۇڭ"
     },
     "profile_info_popup": {
-        "new_room": "+ يېڭى ئۆي",
+        "new_room": "يېڭى ئۆي",
         "powered_by": "بۇ مۇنازىرە ئۆيى {product} ئىشلىتىلگەن.xx دىن تېخىمۇ كۆپ بىلىمگە ئېرىشىڭ ياكى ئىلگىرىلەپ باشقا ئۆي قۇرۇڭ!",
         "want_more": "تېخىمۇ كۆپ خالامسىز؟",
         "logout": "چېكىنىش",
         "edit_profile": "ئارخىپنى تەھرىرلەش",
-        "identity_temporary": "{displayName}",
-        "identity": "{displayName}",
+        "identity_temporary": "{displayName}‪",
+        "identity": "{displayName}‪",
         "you_are": "سىز"
     },
     "profile": {