diff --git a/src/assets/translations/bo.json b/src/assets/translations/bo.json
index c19df4c..6180b87 100644
--- a/src/assets/translations/bo.json
+++ b/src/assets/translations/bo.json
@@ -12,12 +12,7 @@
     "room_info": {
         "title": "ཁ་བརྡ་ཁང་གི་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ།",
         "version_info": "གྷར་ཌིན་ལས་འཆར་གྱིས་ནུས་ཤུགས་བསྩལ། ཐོན་རིམ། : {version}",
-        "leave_room_info": "གསལ་བཤད། གོ་རིམ་འདི་ཕྱིར་ཟློག་ཐབས་མེད། ཁྱེད་རང་ཕྱིར་ཐོན་རྒྱུ་ཡིན་མིན་དང་གླེང་མོལ་ཁག་གཏན་དུ་གསུབ་རྒྱུ་ཡིན་མིན་ཁག་ཐེག་བྱོས།",
         "leave_room": "ཕྱིར་ཐོན།",
-        "view_profile": "ལྟ་ཞིབ།",
-        "identity_temporary": "ཁྱེད་ཀྱི་ངོ་བོ {displayName} འདི་གནས་སྐབས་ཙམ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་སོ་སོའི་མིང་དང་གསང་ཚིག་བརྗེས་ཏེ་འདི་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཆོག",
-        "identity": "ཁྱེད་རང་{displayName} མིང་ཐོག་ནས་ནང་འཛུལ་བྱེད་བཞིན་འདུག",
-        "my_profile": "ངའི་ཡིག་ཆ།",
         "show_all": "ཚང་མ་སྟོན། >",
         "hide_all": "སྦེད།",
         "user_you": "{user} (ཁྱེད།)",
@@ -69,7 +64,6 @@
     },
     "new_room": {
         "next": "རྗེས་མ།",
-        "done": "ཚར་སོང་།",
         "status_avatar": "མགོ་པར་ཡར་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ།: {count}",
         "status_avatar_total": "མགོ་པར་ཡར་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། {total} ཡི་{count}",
         "status_creating": "ཁ་བརྡ་ཁང་བཟོ་བཞིན་པ།",
@@ -143,7 +137,6 @@
         "join_invite": "ཁྱེད་ཀྱིས་གདན་ཞུ་གནང་བའི་མི་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་འཛུལ་མི་ཐུབ།",
         "join_public": "སུ་ཡིན་རུང་འབྲེལ་ཐག་འདིའི་ཐོག་ལ་མནན་ཏེ་འཛུལ་ཆོག: {link}.",
         "info": "འདིར་ཁྱེད་ཀྱིས་སོ་སོའི་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ་ཤེས་དགོས་པའི་དོན་གནད་འགའ་ཡོད།:",
-        "welcome": "དགའ་བསུ་ཞུ།",
         "got_it": "ཧ་གོ་སོང་།",
         "room_history_joined": "ཚོགས་མི་ཁག་ཁ་བརྡ་ཁང་དུ་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ། ད་གཟོད་དེའི་ནང་དུ་བཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་ཐུང་ཁག་མཐོང་ཐུབ།",
         "room_history_is": "ཁ་བརྡ་ཁང་གི་ཟིན་ཐོ་ཁག {type}.",
@@ -161,7 +154,7 @@
         "room_list_new_messages": "{count} ཆ་འཕྲིན་གསར་པ།",
         "room_topic_required": "ཁ་བརྡ་ཁང་ལ་འགྲེལ་བཤད་དགོས།",
         "room_name_required": "ཁ་བརྡ་ཁང་ལ་མིང་ཞིག་དགོས།",
-        "invitations": "ཁྱེད་ལ་གྲོགས་པོའི་གདན་ཞུ་གང་ཡང་མི་འདུག | ཁྱེད་ལ་གྲོགས་པོའི་གདན་ཞུ་གྲངས་གཅིག་འདུག | ཁྱེད་ལ་གྲོགས་པོའི་གདན་ཞུ་{གྲངས}་འདུག",
+        "invitations": "ཁྱེད་ལ་གྲོགས་པོའི་གདན་ཞུ་གང་ཡང་མི་འདུག | ཁྱེད་ལ་གྲོགས་པོའི་གདན་ཞུ་གྲངས་གཅིག་འདུག | ཁྱེད་ལ་གྲོགས་པོའི་གདན་ཞུ་{count}་འདུག",
         "unseen_messages": "ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་མེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གང་ཡང་མི་འདུག | ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་མེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གཅིག་འདུག | ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་མེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་{count}འདུག"
     },
     "message": {
@@ -211,8 +204,8 @@
         "user_was_kicked_by_you": "ཁྱེད་ཀྱིས་{སྤྱོད་མཁན}་འདི་ཁ་བརྡའི་ཁོངས་ནས་སྒོར་ཕུད་སོང་།",
         "user_was_kicked": "{སྤྱོད་མཁན} ་འདི་ཁ་བརྡའི་ཁོངས་ནས་སྒོར་ཕུད་ཟིན།",
         "user_was_kicked_you": "ཁྱེད་རང་ཁ་བརྡའི་ཁོངས་ནས་སྒོར་ཕུད་སོང་།",
-        "user_was_banned": "{སྤྱོད་མཁན}་འདི་ཁ་བརྡའི་ཁོངས་ནས་བཀག་སྡོམ་བྱས་ཏེ་སྒོར་ཕུད་ཟིན།",
-        "user_was_banned_by_you": "ཁྱེད་ཀྱིས་{སྤྱོད་མཁན} ་འདི་ཁ་བརྡའི་ཁོངས་ནས་བཀག་སྡོམ་བྱས་ཏེ་སྒོར་ཕུད་ཟིན།",
+        "user_was_banned": "{user}་འདི་ཁ་བརྡའི་ཁོངས་ནས་བཀག་སྡོམ་བྱས་ཏེ་སྒོར་ཕུད་ཟིན།",
+        "user_was_banned_by_you": "ཁྱེད་ཀྱིས་{user} ་འདི་ཁ་བརྡའི་ཁོངས་ནས་བཀག་སྡོམ་བྱས་ཏེ་སྒོར་ཕུད་ཟིན།",
         "time_ago": "དེ་རིང་། | ཁ་སང་། | ཉིན་གྲངས་{count} གོང་།",
         "outgoing_message_deleted_text": "ཁྱེད་ཀྱིས་ཆ་འཕྲིན་འདི་བསུབས་སོང་།",
         "reaction_count_more": "{reactionCount} མང་བ།"
@@ -232,7 +225,6 @@
         "swipe_to_cancel": "ཤུད་འདེད་བྱས་ཏེ་སུབས།"
     },
     "room_info_sheet": {
-        "create_room": "ཚོགས་པ་བཟོས།",
         "view_details": "ཞིབ་ཕྲར་གཟིགས།",
         "this_room": "ཁ་བརྡ་ཁང་འདི།"
     },
diff --git a/src/assets/translations/de.json b/src/assets/translations/de.json
index 6009de4..ca9ec48 100644
--- a/src/assets/translations/de.json
+++ b/src/assets/translations/de.json
@@ -1,7 +1,5 @@
 {
     "language_display_name": "Deutsch",
-    "global": {
-    },
     "menu": {
         "start_private_chat": "Private Diskussion mit diesem Benutzer",
         "reply": "Antworten",
@@ -23,7 +21,7 @@
     "message": {
         "you": "Du",
         "user_created_room": "{user} hat den Raum erstellt",
-        "user_aliased_room": "{Benutzer} hat den Raumalias {alias} erstellt",
+        "user_aliased_room": "{user} hat den Raumalias {alias} erstellt",
         "user_changed_display_name": "{user} hat den Anzeigenamen in {displayName} geändert",
         "user_changed_avatar": "{user} hat den Avatar geändert",
         "user_changed_room_avatar": "{user} hat den Raumavatar geändert",
@@ -44,7 +42,6 @@
         "room_joinrule_public": "öffentlich",
         "user_changed_room_topic": "{user} hat das Raumthema auf {topic} geändert",
         "unread_messages": "Ungelesene Nachrichten",
-        "replying_to_event": "ANTWORT AUF EREIGNIS: {message}",
         "your_message": "Deine Nachricht …",
         "scale_image": "Bild skalieren",
         "user_is_typing": "{user} schreibt",
@@ -54,7 +51,7 @@
         "user_changed_guest_access_open": "{user} hat Gästen erlaubt, den Raum beizutreten",
         "room_powerlevel_change": "{user} hat den Status von {changes} geändert",
         "user_left": "{user} hat das Gespräch verlassen",
-        "user_joined": "{Benutzer} ist dem Gespräch beigetreten",
+        "user_joined": "{user} ist dem Gespräch beigetreten",
         "download_progress": "{percentage} % heruntergeladen",
         "user_changed_room_name": "{user} hat den Raumnamen in {name} geändert"
     },
@@ -138,10 +135,8 @@
     },
     "join": {
         "user_name_label": "Benutzername",
-        "shared_computer": "Dies ist ein gemeinsam genutztes Gerät",
         "joining_as": "Du trittst bei als:",
         "join": "Raum beitreten",
-        "join_guest": "Als Gast beitreten",
         "status_logging_in": "Wird angemeldet …",
         "status_joining": "Raum beitreten …",
         "join_failed": "Beitritt zum Raum fehlgeschlagen.",
@@ -164,8 +159,6 @@
         "leave": "Verlassen",
         "title_invite": "Bist du sicher, dass du gehen willst?"
     },
-    "logout": {
-    },
     "purge_room": {
         "info": "Alle Mitglieder und Nachrichten werden entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
         "button": "Löschen",
@@ -222,5 +215,8 @@
         "video_file": "Videodatei",
         "original_text": "<Originaltext>",
         "download_name": "Herunterladen"
+    },
+    "project": {
+        "name": "Convene"
     }
 }
diff --git a/src/assets/translations/es.json b/src/assets/translations/es.json
index 2971859..e94b27f 100644
--- a/src/assets/translations/es.json
+++ b/src/assets/translations/es.json
@@ -4,14 +4,10 @@
         "name": "Convene",
         "tag_line": "Simplemente conectar"
     },
-    "global": {
-    },
     "room_info": {
-        "identity": "Has iniciado sesión como {displayName}.",
-        "my_profile": "Mi perfil",
         "show_all": "Mostrar todos>",
         "hide_all": "Ocultar",
-        "user_you": "{user} (you)",
+        "user_you": "{user} (tú)",
         "user": "{user}",
         "members": "Miembros",
         "purge": "Borrar la sala",
@@ -22,7 +18,6 @@
         "created_by": "Creado por {user}",
         "title": "Detalles de la sala",
         "version_info": "Creado por Guardian Project. Version: {version}",
-        "leave_room_info": "Nota: este paso no se puede deshacer. Asegúrate de que deseas cerrar la sesión y eliminar el chat para siempre.",
         "leave_room": "Salir",
         "view_profile": "Vista",
         "identity_temporary": "Tu identidad {displayName} es temporal. Puedes cambiar tu nombre o establecer una contraseña para conservarla.",
@@ -47,9 +42,7 @@
         "title_invite": "Estas seguro que deseeas salir?",
         "text_public_lastroom": "Si deseas unirte a esta sala de nuevo, puedes hacerlo con una nueva identidad. Para mantener {user}, {action}.",
         "text_public": "Siempre puedes volver a unirte a esta sala si conoces el enlace.",
-        "title_public": "Adios, [user}"
-    },
-    "logout": {
+        "title_public": "Adiós, {user}"
     },
     "invite": {
         "status_error": "No se pudo invitar a uno o más amigos!",
@@ -118,18 +111,16 @@
         "join_permissions": "Permisos para unirse",
         "name_room": "Nombra la sala",
         "next": "Siguiente",
-        "done": "Listo",
         "new_room": "Nueva Sala",
         "create": "Crear",
         "room_topic": "Añade una descripción si quieres"
     },
     "room_welcome": {
-        "join_public": "Cualquiera puede unirse abriendo este vínculo: {link}",
+        "join_public": "Cualquiera puede unirse abriendo este vínculo: {link}.",
         "got_it": "Entiendo",
         "info_permissions": "Puedes cambiar los 'permisos de participación' en cualquier momento en la configuración de la sala.",
         "join_invite": "Solo personas que invitas se pueden unir.",
         "info": "Bienvenido. He aquí algunas cosas que debes saber sobre tu sala:",
-        "welcome": "Bienvenido!",
         "room_history_is": "El historial de la sala es {type}.",
         "encrypted": "Los mensajes están encriptados de extremo a extremo.",
         "room_history_joined": "La gente sólo puede ver los mensajes enviados después de unirse."
@@ -137,10 +128,10 @@
     "room": {
         "leave": "Salir",
         "members": "no miembros | 1 miembro| {count} miembros",
-        "purge_redacting_events": "Redactar eventos",
+        "purge_redacting_events": "Redactar eventos ({count} de {total})",
         "room_list_invites": "Invita",
         "purge_set_room_state": "Estado de la sala",
-        "purge_removing_members": "Eliminar miembros",
+        "purge_removing_members": "Eliminar miembros ({count} de {total})",
         "purge_failed": "¡Fallo en la purga de la sala!",
         "room_list_rooms": "Salas"
     },
@@ -225,7 +216,6 @@
         "swipe_to_cancel": "Desliza para cancelar"
     },
     "room_info_sheet": {
-        "create_room": "Crear Grupo",
         "view_details": "Ver detalles",
         "this_room": "Esta sala"
     },
@@ -241,7 +231,7 @@
         "you_are": "Tu eres",
         "logout": "Cerrar sesión",
         "want_more": "¿Quieren más?",
-        "powered_by": "Esta sala funciona con {producto}. ¡Obtenga más información en {productLink} o continúe y cree otra sala!",
+        "powered_by": "Esta sala funciona con {product}. ¡Obtenga más información en {productLink} o continúe y cree otra sala!",
         "new_room": "+ Nueva habitación"
     }
 }
diff --git a/src/assets/translations/fi.json b/src/assets/translations/fi.json
index cb54a20..27f78f2 100644
--- a/src/assets/translations/fi.json
+++ b/src/assets/translations/fi.json
@@ -1,6 +1,4 @@
 {
-    "global": {
-    },
     "menu": {
         "back": "TAKAISIN",
         "start_private_chat": "Yksityinen keskustelu tämän käyttäjän kanssa",
@@ -81,12 +79,10 @@
         "leave": "Poistu",
         "text_invite": "Tämä huone on lukittu. Et pääse takaisin ilman erillistä lupaa."
     },
-    "logout": {
-    },
     "message": {
         "you": "Sinä",
         "user_created_room": "{user} loi huoneen",
-        "user_left": "{käyttäjä} poistui keskustelusta",
+        "user_left": "{user} poistui keskustelusta",
         "user_said": "{user} sanoi:",
         "download_progress": "{percentage} % ladattu",
         "unread_messages": "Lukemattomat viestit",
diff --git a/src/assets/translations/fr.json b/src/assets/translations/fr.json
index bb08028..0cd40a5 100644
--- a/src/assets/translations/fr.json
+++ b/src/assets/translations/fr.json
@@ -1,6 +1,4 @@
 {
-    "global": {
-    },
     "menu": {
         "edit": "Modifier",
         "start_private_chat": "Discussion privée avec cet utilisateur",
@@ -42,7 +40,6 @@
         "user_changed_join_rules": "{user} a rendu le salon {type}",
         "user_changed_room_name": "{user} a changé le nom du salon en {name}",
         "user_changed_room_topic": "{user} a changé le thème du salon en {topic}",
-        "replying_to_event": "RÉPONSE À L’ÉVÈNEMENT : {message}",
         "your_message": "Votre message…",
         "scale_image": "Image à l’échelle",
         "user_is_typing": "{user} écrit",
@@ -162,8 +159,6 @@
         "text_invite": "Ce salon est verrouillé. Vous ne pouvez pas le rejoindre sans une autorisation spéciale.",
         "go_back": "Retour"
     },
-    "logout": {
-    },
     "purge_room": {
         "title": "Supprimer le salon ?",
         "info": "Tous les membres et les messages seront supprimés. Cette action ne peut être annulée.",
diff --git a/src/assets/translations/it.json b/src/assets/translations/it.json
index 3c53d29..8338d23 100644
--- a/src/assets/translations/it.json
+++ b/src/assets/translations/it.json
@@ -1,6 +1,4 @@
 {
-    "global": {
-    },
     "message": {
         "file_prefix": "File: ",
         "unread_messages": "Messaggi non letti",
@@ -20,7 +18,6 @@
         "user_changed_join_rules": "{user} ha reso la stanza {type}",
         "room_joinrule_invite": "solo su invito",
         "user_changed_room_name": "{user} ha cambiato il nome della stanza in {name}",
-        "replying_to_event": "RISPOSTA ALL’EVENTO: {message}",
         "your_message": "Il tuo messaggio…",
         "scale_image": "Ridimensiona l’immagine",
         "room_powerlevel_change": "{user} ha cambiato lo statuto di {changes}",
@@ -88,7 +85,7 @@
         "link_copied": "Collegamento copiato!",
         "invite_description": "Scegli da un elenco o cerca per identificativo di account",
         "status_creating": "Creazione della stanza",
-        "status_avatar_total": "Caricamento dell’avatar: {conteggio} di {totale}",
+        "status_avatar_total": "Caricamento dell’avatar: {count} di {total}",
         "status_avatar": "Caricamento dell’avatar: {count}",
         "create": "Crea",
         "public_description": "Ottieni un collegamento da condividere",
@@ -161,8 +158,6 @@
         "leave": "Lascia",
         "text_public_lastroom": "Se vuoi unirti di nuovo a questa stanza, puoi farlo con una nuova identità. Per mantenere {user}, {action}."
     },
-    "logout": {
-    },
     "purge_room": {
         "info": "Tutti i membri e i messaggi saranno rimossi. Questa azione non può essere annullata.",
         "button": "Elimina",
@@ -220,5 +215,8 @@
     "room_info_sheet": {
         "this_room": "Questa stanza",
         "view_details": "Visualizza i dettagli"
+    },
+    "project": {
+        "name": "Convene"
     }
 }
diff --git a/src/assets/translations/nb_NO.json b/src/assets/translations/nb_NO.json
index 63c5225..6f5ab6f 100644
--- a/src/assets/translations/nb_NO.json
+++ b/src/assets/translations/nb_NO.json
@@ -2,8 +2,6 @@
     "project": {
         "name": "Convene"
     },
-    "global": {
-    },
     "message": {
         "user_changed_guest_access_open": "{user} tillot gjester å ta del i rommet",
         "user_powerlevel_change_from_to": "{user} fra {powerOld} til {powerNew}",
@@ -62,7 +60,8 @@
         "link_copied": "Lenke kopiert.",
         "copy_invite_link": "Kopier invitasjonslenke",
         "created_by": "Opprettet av {user}",
-        "title": "Romdetaljer"
+        "title": "Romdetaljer",
+        "user": "{user}"
     },
     "goodbye": {
         "view_other_rooms": "Vis andre rom",
@@ -127,8 +126,6 @@
         "create_account": "opprett en konto",
         "title_public": "Adjø, {user}"
     },
-    "logout": {
-    },
     "invite": {
         "status_inviting": "Inviterer venn {index} av {count}",
         "send_invites_to": "Send invitasjoner til",
diff --git a/src/assets/translations/pt_BR.json b/src/assets/translations/pt_BR.json
index cddd3e2..58cc8ac 100644
--- a/src/assets/translations/pt_BR.json
+++ b/src/assets/translations/pt_BR.json
@@ -293,7 +293,6 @@
     },
     "poll_create": {
         "title": "Criar uma nova enquete",
-        "intro": "Preencha os detalhes abaixo.",
         "create": "Publicar",
         "creating": "Criando a enquete",
         "poll_disclosed": "Aberto - os resultados atuais são mostrados em todos os momentos.",
@@ -301,7 +300,6 @@
         "failed": "Houve uma falha ao criar a enquete. Tente novamente mais tarde.",
         "question_label": "Faça a sua pergunta*",
         "question_required": "Você precisa inserir uma pergunta!",
-        "answer_label": "Responda sem {index}",
         "answer_required": "A resposta não pode estar vazia. Insira algum texto ou remova esta opção.",
         "create_poll_menu_option": "Criar uma enquete",
         "poll_status_closed": "A enquete foi encerrada",
diff --git a/src/assets/translations/ro.json b/src/assets/translations/ro.json
index cfad603..ce0089a 100644
--- a/src/assets/translations/ro.json
+++ b/src/assets/translations/ro.json
@@ -3,8 +3,6 @@
         "name": "Convene",
         "tag_line": "Conectați pur și simplu"
     },
-    "global": {
-    },
     "menu": {
         "ok": "OK",
         "done": "Realizat",
@@ -26,7 +24,7 @@
     },
     "power_level": {
         "restricted": "restricționat",
-        "custom": "personalizat ({nivel})",
+        "custom": "personalizat ({level})",
         "default": "implicit",
         "moderator": "coordonator",
         "admin": "administrator"
@@ -85,8 +83,6 @@
         "text_public": "Puteți oricând să vă alăturați din nou acestei camere dacă știți link-ul.",
         "title_public": "La revedere, {user}"
     },
-    "logout": {
-    },
     "invite": {
         "status_error": "Nu ați reușit să invitați unul sau mai mulți prieteni!",
         "status_inviting": "Invitați prietenul {index} din {count}",
diff --git a/src/assets/translations/si.json b/src/assets/translations/si.json
index 2a7a1ce..2cfbdbf 100644
--- a/src/assets/translations/si.json
+++ b/src/assets/translations/si.json
@@ -22,10 +22,7 @@
         "file_prefix": "ගොනුව: ",
         "you": "ඔබ"
     },
-    "login": {
-    },
-    "join": {
-      },
-    "logout": {
+    "room_info": {
+        "user": "{user}"
     }
 }
diff --git a/src/assets/translations/ug.json b/src/assets/translations/ug.json
index f30fa5e..4f34c95 100644
--- a/src/assets/translations/ug.json
+++ b/src/assets/translations/ug.json
@@ -2,9 +2,6 @@
     "project": {
         "name": "Convene"
     },
-    "global": {
-    },
-    "language_is_rtl": true,
     "menu": {
         "ok": "تامام",
         "download": "چۈشۈرۈش",
@@ -24,7 +21,7 @@
         "start_private_chat": "قوللانغۇچى بىلەن شەخسى ئۇچۇرلاشماق"
     },
     "message": {
-        "upload_progress_with_total": "{number} نىڭ {total} يۈكلەندى",
+        "upload_progress_with_total": "{count} نىڭ {total} يۈكلەندى",
         "upload_progress": "يۈكلەندى {count}",
         "download_progress": "{percentage}% چۈشۈرۈلدى",
         "edited": "تەھرىرلەندى",
@@ -74,7 +71,7 @@
         "purge_redacting_events": "پائالىيەتلەرنى تەھرىرلەش",
         "purge_set_room_state": "مۇنازىرەخانىنىڭ شەرتىنى قۇرۇش",
         "leave": "كېتىش",
-        "members": "ئەزالار يوق | بىر ئەزا | [نەپەر] ئەزا"
+        "members": "ئەزالار يوق | بىر ئەزا | {count} ئەزا"
     },
     "leave": {
         "text_public_lastroom": "ئەگەر بۇ ئۆيگە يەنە قوشۇلماقچى بولسىڭىز ، يېڭى سالاھىيەت ئاستىدا قاتناشسىڭىز بولىدۇ. {user} ، {action} نى ساقلاش.",
@@ -86,8 +83,6 @@
         "text_public": "ئۇلىنىشنى بىلسىڭىز ھەمىشە بۇ ئۆيگە قايتا كىرەلەيسىز.",
         "title_public": "خەير خوش ، {user}"
     },
-    "logout": {
-    },
     "join": {
         "join_failed": "مۇنازىرە ئۆيىگە قوشۇلۇش مەغلۇب بولدى.",
         "status_joining": "مۇنازىرىگە كىرىش...",
@@ -96,14 +91,13 @@
         "join": "مۇنازىرىگە قوشۇلۇڭ",
         "joining_as": "سىز تۆۋەندىكىدەك قاتنىشىۋاتىسىز:",
         "user_name_label": "قوللانغۇچى ئىسمى",
-        "title": "{ياتاق ئىسمى} غا خۇش كەپسىز",
-        "user_name_label": "قوللانغۇچى ئىسمى"
+        "title": "{ياتاق ئىسمى} غا خۇش كەپسىز"
     },
     "room_welcome": {
         "info_permissions": "ياتاق تەڭشىكىدە خالىغان ۋاقىتتا «قوشۇلۇش ئىجازەتنامىسى» نى ئۆزگەرتەلەيسىز.",
         "got_it": "چۈشەندىم",
         "join_invite": "سىز تەكلىپ قىلغان كىشىلەرلا قاتناشسا بولىدۇ.",
-        "join_public": "ھەركىم بۇ ئۇلىنىشنى ئېچىش ئارقىلىق قوشۇلالايدۇ: {ئۇلىنىش}.",
+        "join_public": "ھەركىم بۇ ئۇلىنىشنى ئېچىش ئارقىلىق قوشۇلالايدۇ: {link}.",
         "room_history_joined": "ئەزالارقوشۇلغاندىن كېيىنلا ئەۋەتىلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرەلەيدۇ.",
         "room_history_is": "مۇنازىرەخانا تارىخى {type}.",
         "encrypted": "ئۇچۇرلار ئاخىرىغىچە مەخپىيلەشتۈرۈلگەن.",
@@ -139,8 +133,8 @@
         "leave_room": "ئايرىلماق",
         "show_all": "<ھەممىنى كۆرسەتمەك",
         "hide_all": "يوشۇرۇن",
-        "user_you": "قوللانغۇچى ( سىز)",
-        "user": "قوللانغۇچى",
+        "user_you": "{user} ( سىز)",
+        "user": "{user}‎",
         "members": "ئەزالار",
         "purge": "ئۆينى ئۆچۈرۈڭ",
         "link_copied": "ئۇلىنىش كۆچۈرۈلدى!",
@@ -174,13 +168,13 @@
         "title": "دوست قوشۇڭ"
     },
     "profile_info_popup": {
-        "new_room": "+ يېڭى ئۆي",
+        "new_room": "يېڭى ئۆي",
         "powered_by": "بۇ مۇنازىرە ئۆيى {product} ئىشلىتىلگەن.xx دىن تېخىمۇ كۆپ بىلىمگە ئېرىشىڭ ياكى ئىلگىرىلەپ باشقا ئۆي قۇرۇڭ!",
         "want_more": "تېخىمۇ كۆپ خالامسىز؟",
         "logout": "چېكىنىش",
         "edit_profile": "ئارخىپنى تەھرىرلەش",
-        "identity_temporary": "{displayName}",
-        "identity": "{displayName}",
+        "identity_temporary": "{displayName}‪",
+        "identity": "{displayName}‪",
         "you_are": "سىز"
     },
     "profile": {
diff --git a/src/assets/translations/zh_Hans.json b/src/assets/translations/zh_Hans.json
index 3a55911..d8d608b 100644
--- a/src/assets/translations/zh_Hans.json
+++ b/src/assets/translations/zh_Hans.json
@@ -13,12 +13,7 @@
         "hide_all": "隐藏",
         "title": "聊天室详情",
         "version_info": "由守护者计划提供支持.版本：{version}",
-        "leave_room_info": "注意：此步骤无法撤消。 确保您要注销并永久删除聊天记录。",
         "leave_room": "离开",
-        "view_profile": "查看",
-        "identity_temporary": "您的身份 {displayName} 是临时的。 您可以更改您的姓名或设置密码来保留它。",
-        "identity": "您以 {displayName} 的身份登录。",
-        "my_profile": "我的简历",
         "show_all": "显示所有 >",
         "user_you": "{user} (你)",
         "user": "{user}",
@@ -183,7 +178,6 @@
         "swipe_to_cancel": "滑动取消"
     },
     "room_info_sheet": {
-        "create_room": "创建群组",
         "view_details": "查看详情",
         "this_room": "这个聊天室"
     },
@@ -252,7 +246,6 @@
         "join_permissions": "加入权限",
         "name_room": "聊天室名称",
         "next": "下一步",
-        "done": "完毕",
         "new_room": "新的聊天室",
         "room_topic": "如果您愿意，请添加说明",
         "create": "创建",
@@ -266,7 +259,6 @@
         "info": "欢迎！关于您的群组，您需要了解以下几点：",
         "join_invite": "只有您邀请的人可以加入。",
         "join_public": "任何人都可以加入通过打开此链接: {link}。",
-        "welcome": "欢迎！",
         "room_history_joined": "只有加入后，人们才可以看到发送的信息。",
         "room_history_is": "聊天室纪录是{type}.",
         "encrypted": "信息是端到端加密的。"