"registration_token":"Cuir isteach comhartha clárúcháin",
"send_token":"Seol comhartha",
"token_not_valid":"Comhartha míbhailí",
"username":"Ainm úsáideora (m.sh.: marta)"
},
"join":{
"you_have_been_banned":"Cuireadh cosc ort ón seomra seo.",
"title":"Fáilte cuireadh duit páirt a ghlacadh",
"title_user":"Fáilte cuireadh duit comhrá a dhéanamh le",
"user_name_label":"Ainm úsáideora",
"remember_me":"Cuimhnigh orm",
"joining_as":"Tá tú ag teacht isteach mar:",
"join":"Bí isteach sa seomra",
"join_user":"Tosaigh comhrá",
"enter_room":"Téigh isteach sa seomra",
"enter_room_user":"Tosaigh comhrá",
"status_logging_in":"Logáil isteach...",
"status_joining":"Seomra a ghlacadh...",
"join_failed":"Theip ar theip ar an seomra.",
"choose_name":"Roghnaigh ainm le húsáid"
},
"invite":{
"title":"Cuir Cairde",
"done":"Déanta",
"send_invites_to":"Seol cuireadh chuig",
"status_inviting":"Cuireadh a thabhairt do chara {index} de {count}",
"status_error":"Theip ort cuireadh a thabhairt do chairde amháin nó níos mó!"
},
"leave":{
"text_public":"Is féidir leat dul isteach sa seomra seo arís i gcónaí má tá an nasc ar eolas agat.",
"title_public":"Slán, a {user}",
"text_public_lastroom":"Más mian leat dul isteach sa seomra seo arís, is féidir leat páirt a ghlacadh faoi aitheantas nua. Chun {user}, {action} a choinneáil.",
"title_invite":"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat imeacht?",
"text_invite":"Tá an seomra seo faoi ghlas. Ní féidir leat teacht ar ais gan cead speisialta.",
"create_account":"cruthaigh cuntas",
"go_back":"Téigh ar ais",
"leave":"Fágáil"
},
"goodbye":{
"room_deleted":"Seomra scriosta.",
"close_tab":"Dún táb brabhsálaí",
"view_other_rooms":"Féach ar sheomraí eile"
},
"room_info":{
"title":"Sonraí Seomra",
"created_by":"Cruthaithe ag {user}",
"permissions":"Bí le Ceadanna",
"show_all":"Taispeáin go léir >",
"message_retention_1_hour":"1 Uair an chloig",
"join_invite":"Níl ach Daoine Cuireadh leis",
"join_public":"Duine ar bith a bhfuil nasc aige",
"copy_invite_link":"Cóipeáil nasc cui",
"copy_link":"Cóipeáil nasc",
"link_copied":"Nasc cóipeáilte!",
"purge":"Scrios seomra",
"members":"Comhaltaí",
"user":"{user}",
"user_you":"{user} (tú)",
"hide_all":"Folaigh",
"leave_room":"Fágáil",
"version_info":"Cumhachtaithe ag Tionscadal Guardian. Leagan: {version}",
"scan_code":"Scanadh chun dul isteach sa seomra",
"export_room":"Comhrá easpórtá",
"user_admin":"Riarthóir",
"user_moderator":"Modhnóir",
"moderation":"Modhnú",
"message_retention_none":"Lasmuigh",
"message_retention_4_week":"4 seachtaine",
"message_retention_2_week":"2 seachtaine",
"message_retention_1_week":"1 seachtain",
"message_retention_1_day":"1 lá",
"message_retention_8_hours":"8 uair an chloig",
"direct_link":"Mo Nasc Díreach",
"direct_link_desc":"Tá sé réidh le roinnt! Osclófar seomra díreach nua gach uair a osclaíonn duine an nasc.",
"shared_room_number":"Roinneann tú seomraí {count} le {name}",
"shared_room_number_more":"Roinneann tú níos mó ná seomraí {count} le {name}",
"experimental_features":"Gnéithe Turgnaíocha",
"room_type":"Cineál seomra",
"room_type_default":"Réamhshocraithe",
"voice_mode":"Modh guth",
"voice_mode_info":"Athraíonn an comhéadan comhrá go modh 'éisteacht agus taifead'",
"file_mode":"Modh comhad",
"file_mode_info":"Athraíonn an comhéadan comhrá go modh 'titim comhad'",
"download_chat":"Íoslódáil comhrá",
"read_only_room":"Léigh Amháin",
"read_only_room_info":"Ní cheadaítear ach riarthóirí agus modhnóirí a sheoladh chuig an seomra.",
"poll_undisclosed":"Dúnta - feicfidh úsáideoirí na torthaí nuair a dhúntar an vótaíocht.",
"add_answer":"Cuir freagra leis",
"failed":"Theip ar vótaíocht a chruthú, bain triail eile as ar ball.",
"question_label":"Cuir do cheiste*",
"question_required":"Ní mór duit ceist a iontráil!",
"answer_label_n":"Freagra",
"please_complete":"Comhlánaigh",
"answer_required":"Ní féidir an freagra a bheith folamh. Cuir isteach roinnt téacs nó bain an rogha seo.",
"tip_title":"PRO TIP",
"tip_text":"Feicfidh baill na torthaí vótaíochta tar éis dóibh freagra a thabhairt. Dún an vótaíocht nuair a bheidh tú críochnaithe chun torthaí a thaispeáint do gach duine sa seomra.",
"create_poll_menu_option":"Cruthaigh vótaíocht",
"poll_status_closed":"Tá an vótaíocht dúnta",
"poll_status_disclosed":"Taispeánfar na torthaí nuair a dhúnfar an vótaíocht.",
"poll_status_open":"Tá vótaíocht oscailte",
"poll_status_open_not_voted":"Tá an vótaíocht ar oscailt - vótáil chun na torthaí",
"view_results":"Féach ar na Torthaí",
"close_poll":"Dún vótaíocht",
"poll_submit":"Cuir isteach",
"num_answered":"Freagraí {count}",
"title":"Cruthaigh vótaíocht nua",
"create":"Foilsiú",
"creating":"Cruthú vótaíocht",
"poll_disclosed":"Oscailte - taispeántar torthaí reatha i gcónaí.",
"results_shared":"Torthaí roinnte leis an seomra."
},
"notification":{
"blocked_message":"Cuirtear bac ar an bhfógra. Téigh chuig socruithe do ghléas nó do bhrabhsálaí chun Fógra",
"not_supported":"Ní thacaítear le fógra fós i Soghluaiste",
"periodicSync_new_msg_reminder":"B'fhéidir go mbeadh teachtaireachtaí nua agat",
"title":"Teachtaireacht nua fuarthas",
"dialog":{
"title":"Fan Ceangailte le Fógraí Comhrá!",
"body":"Ná caill teachtaireacht nó comhrá tábhachtach arís! Tabhair fógra aon uair a sheolann duine teachtaireacht chugat nó freagraíonn sé ar do chomhrá.",
"enable":"Cumasaigh"
}
},
"emoji":{
"search":"Cuardaigh...",
"categories":{
"activity":"Gníomhaíocht",
"flags":"Bratacha",
"foods":"Bianna",
"frequently":"Úsáidtear go minic",
"objects":"Cuspóirí",
"nature":"Dúlra",
"peoples":"Pobail",
"symbols":"Siombailí",
"places":"Áiteanna"
}
},
"file_mode":{
"files":"Comhaid",
"choose_files":"Roghnaigh comhaid",
"any_file_format_accepted":"Glactar le haon fhormáid comhaid",
"join_permissions_info":"Cinneann na ceadanna seo conas is féidir le daoine dul isteach sa seomra agus cé chomh héasca is féidir cuireadh a thabhairt do dhaoine Is féidir iad a athrú am ar bith.",
"ready_to_share":"Tá sé réidh le roinnt! Osclófar seomra díreach nua gach uair a osclaíonn duine an nasc.",
"scan_title":"Scanadh an cód seo chun comhrá díreach a thosú",
"continue":"Lean ar aghaidh",
"different_link":"Faigh nasc difriúil",
"share_qr":"Comhroinn QR",
"title":"Faigh Nasc Díreach",
"info":"Tugann naisc dhíreacha líne cumarsáide slán do dhaoine leat. Chun tús a chur, roghnaigh ainm scáileáin le taispeáint nuair a théann daoine isteach i gcomhrá leat.",
"username":"Cuir isteach ainm scáileáin (m.sh.: waku)",
"next":"Ar Aghaidh",
"qr_image_copied":"Íomhá a chóipeáiltear",
"hello":"Dia duit a {user},\nSeo do Nasc Díreach"
},
"createchannel":{
"title":"Cruthaigh Cainéal",
"info":"Craoladh nuacht nó eolas in aon fhormáid — físeán, podchraoladh, téacs, pictiúir nó PDFanna.",
