"room_name_required":"Se requiere el nombre de la sala",
"room_topic_required":"Se requiere la descripción de la sala"
},
"room_welcome":{
"got_it":"Entendido",
"info":"¡Bienvenida(o)! Aquí hay algunas cosas a saber sobre tu sala:",
"encrypted":"Los mensajes son cifrados de extremo a extremo.",
"room_history_is":"El historial de la sala es {type}.",
"room_history_joined":"Las personas sólo pueden ver los mensajes enviados después de unirse.",
"join_public":"Cualquiera puede unirse abriendo este enlace: {link}.",
"join_invite":"Sólo personas que invites pueden unirse.",
"info_permissions":"Puedes cambiar los \"permisos para unirse\" en cualquier momento en la configuración de la sala.",
"no_past_messages":"¡Bienvenida(o)! Por tu seguridad, los mensajes anteriores no están disponibles.",
"direct_info":"Hola, {you}. Estás en un chat privado con {user}.",
"direct_private_chat":"Mensaje Directo",
"join_channel":"¡Listo! Invita a personas a unirse a ti: {link}",
"info_retention":"🕓 Los mensajes enviados entre {time} son visibles para cualquiera con el enlace.",
"info_retention_user":"🕓 Los mensajes anteriores a {time} serán eliminados del historial.",
"info_auto_join":"Bienvenida(o)s a {room}.\nTe estás uniendo como {you}.",
"change":"Cambiar"
},
"notification":{
"dialog":{
"title":"¡Mantente Conectada(o) con las Notificaciones de Chat!",
"body":"¡Nunca vuelvas a perderte un mensaje o conversación importante! Recibe notificaciones cuando alguien te envíe un mensaje o responda a tu chat.",
"enable":"Habilitar"
},
"title":"Nuevo mensaje recibido",
"blocked_message":"La notificación está bloqueada. Ve a la configuración de tu dispositivo o navegador para habilitar Notificación",
"not_supported":"La notifiación aún no es admitida en dispositivos móviles",
"periodicSync_new_msg_reminder":"Puede que tengas mensajes nuevos"
},
"file_mode":{
"files_sent_with_note":"¡1 archivo enviado con una nota! | ¡{count} archivos enviados con una nota!",
"send_more_files":"Enviar más archivos",
"close":"Cerrar",
"files":"Archivos",
"choose_files":"Elegir archivos",
"any_file_format_accepted":"Cualquier formato de archivo es aceptado",
"set_join_permissions":"Establecer Permisos para Unirse",
"join_permissions_info":"Estos permisos determinan cómo las personas pueden unirse a la sala y qué tan fácil otras pueden ser invitadas. Pueden ser cambiados en cualquier momento.",
"get_link":"Obtener enlace",
"add_people":"Añadir personas",
"link_copied":"¡Enlace copiado!",
"public_info":"Cualquiera con un enlace",
"public_description":"Obtener un enlace para compartir",
"invite_info":"Sólo personas añadidas",
"status_avatar_total":"Subiendo avatar: {count} de {total}",
"status_avatar":"Subiendo avatar: {count}",
"invite_description":"Elegir de una lista o buscar por ID de cuenta",
"username_required":"Se requiere nombre de usuaria(o)",
"password_required":"Se requiere la contraseña",
"login":"Iniciar Sesión",
"create_room":"Registrarse y Crear Sala",
"or":"O",
"invalid_message":"Nombre de usuaria(o) o contraseña inválidos",
"no_supported_flow":"La app no puede iniciar sesión en el servidor indicado",
"terms":"El servidor doméstico requiere que revises y aceptes las siguientes políticas:",
"accept_terms":"Aceptar",
"email":"Debes verificar tu dirección de correo electrónico",
"send_verification":"Enviar correo de verificación",
"sent_verification":"Se ha enviado un correo a {emai}. Por favor usa tu cliente de correo electrónico habitual para verificar la dirección.",
"resend_verification":"Volver a enviar el correo de verificación",
"email_not_valid":"Dirección de correo no válida",
"registration_token":"Por favor introduce el token de registro",
"send_token":"Enviar token",
"token_not_valid":"Token inválido"
},
"getlink":{
"title":"Obtener un Enlace Directo",
"info":"Los enlaces directos proporcionan a las personas una línea de comunicación segura contigo. Para iniciar, elige un nombre de pantalla para mostrar cuando las personas entren a un chat contigo.",
"username":"Introduce un nombre de pantalla (ej: waku)",
"scan_title":"Escanea este código para iniciar un chat directo",
"next":"Siguiente",
"hello":"Hola {user},\nAquí está tu Enlace Directo",
"ready_to_share":"¡Está listo para compartir! Una nueva sala directa se abrirá cada vez que alguien abra el enlace.",
"continue":"Continuar",
"different_link":"Obtener un enlace diferente",
"share_qr":"Compartir QR",
"qr_image_copied":"Imagen copiada al portapapeles"
},
"createchannel":{
"name_required":"Se requiere el nombre del canal",
"error_channel":"Falló al crear el canal",
"title":"Crear un Canal",
"info":"Transmite noticias o conocimientos en cualquier formato—video, podcast, texto, imágenes o PDFs.",
"channel_name":"Nombra tu canal",
"channel_topic":"Descríbelo"
},
"profile":{
"title":"Mi Perfil",
"temporary_identity":"Esta identidad es temporal. Establece una contraseña para volver a usarla",
"set_password":"Establecer contraseña",
"change_name":"Cambiar nombre",
"change_password":"Cambiar contraseña",
"select_language":"Idioma",
"set_language":"Establece tu idioma",
"language_description":"Convene está disponible en muchos idiomas.",
"dont_see_yours":"¿No ves el tuyo?",
"tell_us":"Cuéntanos.",
"password_old":"Contraseña antigua",
"password_new":"Nueva contraseña",
"password_repeat":"Repite la nueva contraseña",
"display_name":"Nombre para mostrar",
"display_name_required":"Se requiere el nombre para mostrar",
"notification_label":"Notificación"
},
"profile_info_popup":{
"you_are":"Tú eres",
"identity":"{displayName}",
"identity_temporary":"{displayName}",
"edit_profile":"Editar perfil",
"logout":"Cerrar Sesión",
"want_more":"¿Deseas más?",
"powered_by":"Esta sala está impulsada por {product}. ¡Aprende más en {productLink} o continúa y crea otra sala!",
"new_room":"Nueva sala"
},
"leave":{
"text_public_lastroom":"Si quieres volver a unirte a esta sala, puedes unirte usando una nueva identidad. Para conservar {user}, {action}.",
"title_invite":"¿Segura(o) que deseas salir?",
"text_invite":"Esta sala está bloqueada. No puedes volver a unirte sin un permiso especial.",
"create_account":"crea una cuenta",
"go_back":"Volver",
"title_public":"Adiós, {user}",
"text_public":"Siempre te puedes volver a unir a esta sala si conoces el enlace.",
"leave":"Salir"
},
"join":{
"title":"Bienvenida(o) te han invitado a unirte",
"title_user":"Bienvenida(o) se te ha invitado a chatear con",
"user_name_label":"Nombre de usuaria(o)",
"remember_me":"Recuérdame",
"joining_as":"Te estás uniendo como:",
"join":"Unirse a sala",
"join_user":"Iniciar chat",
"enter_room":"Entrar a la sala",
"enter_room_user":"Iniciar chat",
"status_logging_in":"Iniciando sesión...",
"status_joining":"Uniéndose a la sala...",
"join_failed":"Falló al unirse a la sala.",
"choose_name":"Elige un nombre a usar",
"you_have_been_banned":"Se te ha restringido de esta sala"
},
"invite":{
"title":"Añadir Amigos",
"done":"Hecho",
"send_invites_to":"Enviar invitaciones a",
"status_inviting":"Invitando amiga(o) {index} de {count}",
"status_error":"¡Falló al invitar a una(o) o más amiga(o)s!"
},
"logout":{
"confirm_text":"¿Segura(o) que deseas cerrar sesión?"
},
"purge_room":{
"title":"¿Eliminar sala?",
"info":"Todos la(o)s miembros y mensajes serán eliminados. Esta acción no se puede deshacer.",
"button":"Eliminar",
"n_seconds":"{seconds} segundos",
"self_destruct":"Tu sala se autodestruirá en segundos.",
"deleting":"Eliminando sala:",
"notified":"Hemos notificado a la(o)s miembros:",
"room_deletion_notice":"¡Hora de decir adiós! Esta sala ha sido eliminada por {user}. Se autodestruirá en segundos."
},
"goodbye":{
"room_deleted":"Sala eliminada.",
"close_tab":"Cerrar pestaña del navegador",
"view_other_rooms":"Ver otras salas"
},
"room_info":{
"title":"Detalles de Sala",
"created_by":"Creada por {user}",
"permissions":"Permisos para Unirse",
"join_invite":"Sólo Personas Añadidas",
"join_public":"Cualquiera con un enlace",
"copy_invite_link":"Copiar enlace de invitación",
"copy_link":"Copiar enlace",
"link_copied":"¡Enlace copiado!",
"purge":"Eliminar sala",
"members":"Miembros",
"user":"{user}",
"user_you":"{user} (tu)",
"hide_all":"Ocultar",
"show_all":"Mostrar todos >",
"leave_room":"Salir",
"version_info":"Impulsada por Guardian Project. Versión: {version}",
"voice_mode_info":"Cambia la interfaz del chat a un modo \"escuchar y grabar\"",
"file_mode":"Modo archivo",
"file_mode_info":"Cambia la interfaz del chat a un modo \"soltar archivos\"",
"download_chat":"Descargar chat",
"read_only_room":"Solo Lectura",
"read_only_room_info":"Solo se le permite a adminis y moderadora(e)s enviar a la sala.",
"message_retention":"Historial de Mensajes",
"message_retention_info":"Los mensajes enviados dentro de este período de tiempo son visibles por cualquiera con el enlace.",
"message_retention_none":"Desactivado",
"message_retention_4_week":"4 semanas",
"message_retention_2_week":"2 semanas",
"message_retention_1_week":"1 semana",
"message_retention_1_day":"1 día",
"message_retention_8_hours":"8 horas",
"message_retention_1_hour":"1 hora",
"make_public":"Hacer Público",
"make_public_warning":"advertencia: El historial de mensajes completo será visible para nueva(o)s participantes",
"direct_link":"Mi Enlace Directo",
"direct_link_desc":"¡Está listo para compartir! Una nueva sala directa se abrirá cada vez que alguien abra el enlace.",
"shared_room_number":"Compartes {count} salas con {name}",
"shared_room_number_more":"Compartes más de {count} salas con {name}"
},
"room_info_sheet":{
"this_room":"Esta sala",
"view_details":"Ver detalles"
},
"voice_recorder":{
"swipe_to_cancel":"Desliza para cancelar",
"release_to_cancel":"Suelta para cancelar",
"failed_to_record":"Falló al grabar audio",
"not_supported_title":"No admitida",
"not_supported_text":"Desafortunadamente, este navegador no admite la grabación de audio."
},
"power_level":{
"admin":"administrador(a)",
"moderator":"moderador(a)",
"default":"por defecto",
"custom":"personalizado ({level})",
"restricted":"restringido"
},
"fallbacks":{
"audio_file":"Archivo de audio",
"video_file":"Archivo de video",
"original_text":"<original text>",
"download_name":"Descargar"
},
"poll_create":{
"title":"Crear nueva encuesta",
"create":"Publicar",
"creating":"Creando encuesta",
"poll_disclosed":"Abierta - los resultados actuales se muestran siempre.",
"poll_undisclosed":"Cerrada - la(o)s usuari(a)os verán los resultados cuando la encuesta termine.",
"add_answer":"Añadir respuesta",
"failed":"Falló al crear encuesta, por favor vuelve a intentar luego.",
"question_label":"Haz tu pregunta*",
"question_required":"¡Debes introducir una pregunta!",
"answer_label_1":"Respuesta*",
"answer_label_n":"Respuesta",
"please_complete":"Por favor completa",
"answer_required":"La respuesta no puede estar vacía. Por favor introduce algún texto o elimina esta opción.",
"tip_title":"CONSEJO PRO",
"tip_text":"La(o)s miembros verán los resultados de la encuesta después de responder. Cierra la encuesta cuando termines para mostrar los resultados a todos en la sala.",
"create_poll_menu_option":"Crear encuesta",
"poll_status_closed":"La encuesta está cerrada",
"poll_status_disclosed":"Los resultados se mostrarán cuando se cierre la encuesta.",
"poll_status_open":"La encuesta está abierta",
"poll_status_open_not_voted":"La encuesta está abierta - vota para ver los resultados",
"view_results":"Ver Resultados",
"close_poll":"Cerrar encuesta",
"poll_submit":"Enviar",
"num_answered":"{count} respuestas",
"results_shared":"Resultados compartidos a la sala."
