diff --git a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index fc584d0..984a08d 100644
--- a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-31 12:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-05 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Aoa Bboe <amberstarfoam@proton.me>\n"
+"Last-Translator: irl <irl@sr2.uk>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/sr2/butter-"
 "portal/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Пароль Wi-Fi не может быть длиннее 63 симво
 
 #: app/forms.py:19
 msgid "Wifi password cannot be shorter than 8 characters."
-msgstr "Пароль Wi-Fi не может быть длиннее 63 символов."
+msgstr "The Wi-Fi password cannot be shorter than 8 characters."
 
 #: app/forms.py:22
 msgid "Username"
@@ -479,7 +479,6 @@ msgstr ""
 "                    Текущее имя:"
 
 #: app/templates/step2.html:14
-#, fuzzy
 msgid "accessed at"
 msgstr "доступно по"