diff --git a/app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 1fb420d..0a0b815 100644
Binary files a/app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo and b/app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 9b5c455..68cd085 100644
--- a/app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/app/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: irl <irl@sr2.uk>\n"
-"Language: ru\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/sr2/butter-"
 "portal/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #: app/__init__.py:19
@@ -323,8 +324,7 @@ msgid ""
 "This is the name shown in the UI.\n"
 "                    Current name:"
 msgstr ""
-"Это имя отображается в интерфейсе..\n"
-"\n"
+"Это имя отображается в интерфейсе.\n"
 "                    Текущее имя:"
 
 #: app/templates/admin.html:42 app/templates/step2.html:14
@@ -451,7 +451,6 @@ msgid ""
 "            box."
 msgstr ""
 "Просматривайте и загружайте нужную вам информацию\n"
-"\n"
 "            с этого офлайн ButterBox."
 
 #: app/templates/messaging.html:7
@@ -546,7 +545,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это URL, который используется для доступа к устройству через добавление "
 ".local в браузере.\n"
-"\n"
 "                    Текущее имя хоста:"
 
 #: app/templates/usb-file-viewer.html:5
@@ -584,4 +582,3 @@ msgstr "Директория пуста"
 
 #~ msgid "Changes have been applied "
 #~ msgstr ""
-