diff --git a/_i18n/fr_SN.yml b/_i18n/fr_SN.yml
index 3d52603..3c5880a 100644
--- a/_i18n/fr_SN.yml
+++ b/_i18n/fr_SN.yml
@@ -1,10 +1,10 @@
 page_logo_alt: Logo de l'application Butter
-title: La vie sans internet rendue plus douce. <br /> Accédez à des outils qui vous
-  aident.
+title: Restez connectés, même sans la connexion Internet. <br /> Les outils qu'il
+  faut.
 fdroid_button_text: Télécharger Butter
-app_tiles_image_alt: Collection de fonctionnalités de l'application Butter
+app_tiles_image_alt: Fonctionnalités de l'application Butter
 view_all_apps: Afficher toutes les applications
-built_on_fdroid: Construit à partir du logiciel libre F-Droid
+built_on_fdroid: Conçue à partir du logiciel libre F-Droid
 modal:
   butter_app_logo_alt: Logo de l'application Butter
   info_list:
@@ -16,7 +16,7 @@ modal:
     pour installer cette application sur votre téléphone Android.\n"
   title: 'Butter : Des applications gratuites et sans publicité pour vous aider en
     mode hors connexion'
-  text: "Restez informer, divertissez-vous, gérez vos affaires et votre vie — même
+  text: "Restez informés, divertissez-vous, gérez vos affaires et votre vie — même
     avec une faible connexion Internet. L'application Butter permet de trouver facilement
     des applications qui utilisent moins de connexion Internet et de batterie. Téléchargez
     vos applications préférées et recevez des mises à jour gratuites sur Butter. Souhaitez-vous
@@ -35,28 +35,34 @@ maps:
   title: Navigation hors connexion
   sections:
     section1:
-      title: À propos de l'application OsmAnd
+      title: Téléchargez l'application OsmAnd
       text: OsmAnd vous permet de naviguer en tenant compte des routes préférées et
         des dimensions du véhicule. Planifiez des itinéraires en fonction des pentes
         et enregistrez des tracés GPX sans connexion internet. OsmAnd est une application
         à code source ouvert. L'application ne collecte pas les données utilisateur
         et vous décidez des données auxquelles l'application aura accès.
+      step: Étape 1
     section2:
-      text: Téléchargez les fichiers cartographiques de votre région. Pour importer
-        un fichier cartographique dans OsmAnd, localisez le fichier dans les téléchargements
-        de votre appareil. Ensuite, ouvrez-le avec l'application OsmAnd.
-      title: Fichiers cartographiques
+      text: Commencez par télécharger un fichier cartographique à partir de la liste
+        ci-dessous. Une fois téléchargé, localisez le fichier dans les téléchargements
+        de votre appareil. Décompressez le fichier. Pour importer le fichier cartographique,
+        appuyez sur le fichier .obf et sélectionnez
+      title: Téléchargez et importez les fichiers cartographiques dont vous avez besoin
+      step: Étape 2
+      open_with_cta: Ouvrir avec OsmAnd.
   breadcrumb: Cartes hors ligne
-  subtitle: OsmAnd est une application de carte du monde hors ligne basée sur OpenStreetMap
+  subtitle: Planifiez vos itinéraires sans connexion internet
+  summary: OsmAnd est une application à code source ouvert construite sur OpenStreetMap.
+    Elle ne collecte pas de données sur les utilisateurs et vous décidez des données
+    auxquelles l'application aura accès.
 sideloading_modal:
   heading: Continuez en toute confiance
   paragraphs:
-  - Le téléchargement d'applications à partir de sources inconnues peut exposer votre
-    appareil à des logiciels malveillants, raison pour laquelle votre téléphone vous
-    en avertira.
-  - La boutique d'applications de Butter et les applications qu'elle contient sont
-    contrôlées pour vérifier qu'elles ne contiennent pas de logiciels malveillants
-    avant d'être partagées. Considérez-le donc comme une source sûre.
+  - Les applications de la boutique d'applications de Butter sont de source sûre.
+    Normalement, il n'est pas prudent de télécharger des applications à partir de
+    sources inconnues, car cela peut exposer votre appareil à des virus.
+  - Les applications disponibles dans la boutique d'applications de Butter ont été
+    analysées et sont exemptes de virus.
   confirm: Continuez à télécharger
   go_back: Retour
 explore_page:
@@ -73,8 +79,8 @@ explore_page:
     size_d: 'Taille : La plus grande'
 apps:
   breadcrumb: Boutique d'applications
-  footer: La boutique d'applications de Butter est construite à partir du logiciel
-    libre F-Droid
+  footer: La boutique d'applications de Butter est conçue à partir du logiciel libre
+    F-Droid
   title: Découvrez la boutique d'applications de Butter
   subtitle: Découvrez les applications Android gratuites et sans publicité qui utilisent
     moins d'Internet et de batterie
@@ -96,12 +102,12 @@ chat_secondary_cta: Créer mon propre forum de discussion
 chat_image_alt: Les différentes formes de médias qui peuvent être partagées via le
   forum de discussion
 ipfs_subtitle: Téléchargez sur IPFS
-ipfs_text: Téléchargez un fichier depuis votre appareil vers le système de fichiers
-  interplanétaire.  Cette boîte épinglera votre téléchargement et le partagera avec
-  le réseau IPFS mondial chaque fois que la Boîte Butter aura accès à une connexion
-  en amont.
-ipfs_button_text: Téléchargez
-ipfs_secondary_cta: Consultez ce que les autres ont téléchargé
+ipfs_text: Transférez un fichier depuis votre appareil vers le système de fichiers
+  interplanétaire.  Cette boîte épinglera votre transfert et le partagera avec le
+  réseau IPFS mondial chaque fois que la Boîte Butter aura accès à une connexion en
+  amont.
+ipfs_button_text: Téléversez
+ipfs_secondary_cta: Consultez ce que les autres ont téléversé
 ipfs_image_alt: Logo du système de fichiers interplanétaires
 file_folder_title: Plus de données disponibles avec ou sans Internet
 file_folder_image_alt: Icône de fichier et de dossier
@@ -129,3 +135,6 @@ captive:
     Butter. Butter propose une collection d'applications qui rend la vie sans Internet
     un peu plus facile.\n<br/><br/>Une fois connecté, ouvrez simplement http://butterbox.lan
     dans votre navigateur. \n"
+butter_box_subtitle: Affichez et téléchargez les informations que vous recherchez
+  à partir de cette boîte hors ligne.
+language_prompt: Langue
diff --git a/_i18n/pt_AO.yml b/_i18n/pt_AO.yml
index 6e5ea52..48cd43e 100644
--- a/_i18n/pt_AO.yml
+++ b/_i18n/pt_AO.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ modal:
   - 'Disponível para telemóveis Android'
   - 'Menos de 10MB!'
   button_text: 'BAIXE O APLICATIVO ANDROID'
-  title: 'Butter: Aplicativos gratuitos e sem anúncios para o ajudar offline'
+  title: 'Butter: Aplicativos gratuitos e sem anúncios para o ajudar sem internet'
   warning: 'Terá de activar as transferências de fontes desconhecidas para instalar
     este aplicativo no seu telemóvel Android.
 
@@ -51,15 +51,15 @@ maps:
         transferir, localize o ficheiro nas transferências do seu dispositivo. Extraia
         o ficheiro. Para importar o ficheiro de mapa, toque no ficheiro .obf e seleccione
       open_with_cta: Abra com OsmAnd.
-      step: Passo 2
+      step: 2° Passo
     section1:
-      title: Transferir o Aplicativo OsmAnd
+      title: Baixe o Aplicativo OsmAnd
       text: O OsmAnd permite-lhe navegar tendo em conta as estradas preferidas e as
         dimensões do veículo. Planeie rotas com base em inclinações e grave trajectos
         GPX sem uma ligação à Internet. OsmAnd é um aplicativo de código aberto. Não
         recolhe dados do utilizador e é o utilizador que decide a que dados o aplicativo
         terá acesso.
-      step: Passo 1
+      step: 1° Passo
   breadcrumb: Mapas Offline
   subtitle: Planeie os seus percursos sem uma ligação à Internet
   summary: OsmAnd é um aplicativo de código aberto baseado no OpenStreetMap. Não recolhe
@@ -101,15 +101,15 @@ fdroid_button_subtext: MENOS DE 10 MB
 apps_expander_text: Que aplicativos?
 apps_expanded_text: O Butter inclui aplicativos para entretenimento, partilha sem
   internet, navegação, tirar fotografias e muito mais!
-chat_subtitle: Veja o que as pessoas estão a dizer.
+chat_subtitle: Veja o que as pessoas pensam.
 chat_text: Verifique se há mensagens, vídeos ou ficheiros de colegas próximos na conversa.
 chat_secondary_cta: Abrir a minha própria sala de conversa
 chat_image_alt: Várias formas de multimédia que podem ser partilhadas através da chat
   Conversa
 ipfs_subtitle: Carregue para IPFS
 ipfs_text: Carregue um ficheiro do seu dispositivo para o Sistema de Ficheiros Interplanetário.  Esta
-  box irá fixar o seu upload e partilhá-lo com a rede IPFS global sempre que a Butter
-  Box tiver uma ligação upstream.
+  box irá fixar o seu carregamento e partilhá-lo com a rede IPFS global sempre que
+  a Butter Box tiver uma ligação upstream.
 ipfs_button_text: Upload (Carregamento)
 ipfs_secondary_cta: Veja o que outros carregaram
 ipfs_image_alt: Logotipo do Sistema de Ficheiros Interplanetário
@@ -125,7 +125,7 @@ upload:
     sempre carregar ficheiros para esta caixa e ver os ficheiros que outros carregaram.  Sempre
     que a Butter Box estiver ligada à Internet, disponibilizará esses ficheiros a
     pessoas de todo o mundo.
-  - Lembre-se , qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que carregar aqui, por isso
+  - Lembre-se, qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que carregar aqui, por isso
     não carregue coisas privadas.
   drop_files_here: Deixe os ficheiros aqui
   or: ou
diff --git a/_i18n/ru.yml b/_i18n/ru.yml
index 7bfa85c..0293ef5 100644
--- a/_i18n/ru.yml
+++ b/_i18n/ru.yml
@@ -82,7 +82,7 @@ offline_maps: Автономные карты
 maps:
   breadcrumb: Автономные карты
   main_cta: Скачать OsmAnd
-  sub_cta: 137 MB
+  sub_cta: 137 МБ
   sections:
     section2:
       title: Загрузите и импортируйте нужные файлы карт