diff --git a/_i18n/pt.yml b/_i18n/pt.yml
index 2d6101b..b012879 100644
--- a/_i18n/pt.yml
+++ b/_i18n/pt.yml
@@ -1,123 +1,130 @@
 fdroid_button_text: Descarregar o Butter
-app_tiles_image_alt: Coleção dos Apps no Butter
-view_all_apps: Visualizar todas as apps
-page_logo_alt: Logotipo da App Butter
-title: A vida sem Internet tornou-se mais fácil. <br />Tenha acesso a ferramentas
+app_tiles_image_alt: Coleção de funcionalidades da app Butter
+view_all_apps: Ver todas as apps
+page_logo_alt: Logotipo do recurso da app Butter
+title: A vida sem Internet tornou-se mais fácil. <br /> Obtenha acesso a ferramentas
   que ajudam.
 modal:
-  warning: "Terá que ativar as descargas de fontes desconhecidas para instalar esta
-    app no seu telemóvel Android.\n"
+  warning: "Precisará ativar as descargas de fontes desconhecidas para instalar esta
+    app no seu telefone Android.\n"
   info_list:
-  - Pela Equipa Butter
+  - Pela equipa Butter
   - Disponível para telemóveis Android
-  - Menos que 10MB!
-  button_text: TRANSFIRA O APPLICATIVO ANDROID
+  - Menos que 10 MB!
+  button_text: BAIXAR O APLICATIVO ANDROID
   title: 'Butter: apps gratuitas e sem anúncios para o ajudar offline'
-  butter_app_logo_alt: Logótipo da App Butter
-  text: "Esteja a par de tudo, divirta-se, faça a gestão dos negócios e da vida -
-    mesmo com pouco acesso à Internet. A app Butter facilita a localização de apps
-    que usam menos internet e pilha. Descarregue os seus favoritos e receba atualizações
-    gratuitas do Butter. Quer partilhar? Envie qualquer app do seu telemóvel para
-    um amigo perto de si com o Butter nearby. Não precisa da internet.\n"
-built_on_fdroid: Desenvolvido no Software Gratuito F-Droid
-explore: Explore
-apps_expanded_text: O Butter inclui aplicativos para entretenimento, partilha offline,
-  navegação, tirar fotografias e muito mais!
-chat_subtitle: Veja o que as pessoas estão a dizer.
+  butter_app_logo_alt: Logotipo do apps Butter
+  text: "Fique por dentro das informações, divirta-se, gira os negócios e a vida -
+    mesmo com pouca Internet. A app Butter facilita  encontrar apps que usam menos
+    Internet e pilha. Descarregue os seus favoritos e receba atualizações gratuitas
+    do Butter. Deseja partilhar? Envie qualquer app do seu telefone para um amigo
+    próximo a si com o Butter nas proximidades. Não precisa de Internet.\n"
+built_on_fdroid: Construído com o software livre F-Droid
+explore: Explorar o USB
+apps_expanded_text: O Butter apresenta apps para entretenimento, compartilhamento
+  off-line, navegação, captura de fotos e muito mais!
+chat_subtitle: Veja o que as pessoas estão dizendo.
 upload:
   page_description:
-  - Esta Butter Box faz parte do Sistema Interplanetário de Ficheiros (IPFS).  Pode
-    sempre carregar ficheiros para esta caixa e ver os ficheiros que outros carregaram.  Sempre
-    que a Butter Box estiver ligada à Internet, disponibilizará esses ficheiros a
-    pessoas de todo o mundo.
-  - Lembre-se , qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que carregar aqui, por isso
-    não carregue coisas privadas.
+  - Esta caixa Butter faz parte do sistema de ficheiros interplanetários (IPFS).  Sempre
+    pode carregar ficheiros para esta caixa e ver os ficheiros que os outros enviaram.  Sempre
+    que a caixa Butter estiver conectada à Internet, ela disponibilizará estes ficheiros
+    para as pessoas de todos os lugares.
+  - Lembre-se que qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que enviar para cá, portanto,
+    não envie ficheiros sensíveis.
   or: ou
-  choose_files: Escolha os Arquivos
-  page_title: Carregue os arquivos para
-  drop_files_here: Deixe os ficheiros aqui
+  choose_files: Escolha os ficheiros
+  page_title: Enviar os ficheiros para
+  drop_files_here: Ponha os ficheiros aqui
   result: Resultado
-  upload: Upload (Carregamento)
-  ui_source_ack: Carregue a fonte upstream da UI
-explore_missing: Insira uma unidade USB para transmitir conteúdos
-message_board: Painel de Mensagens
-app_store: App Store (Loja de Aplicativos)
-offline_maps: Mapas offline
+  upload: Enviar
+  ui_source_ack: Fazer o envio da fonte on-line da IU
+explore_missing: Insira a unidade USB para transmitir o conteúdo
+message_board: Quadro de mensagens
+app_store: Loja de apps
+offline_maps: Mapas off-line
 apps:
-  breadcrumb: App Store (Loja de Aplicativos)
-  footer: A Butter App Store foi criada com base no software gratuito F-Droid
-  title: Descubra a Butter App Store
-  main_cta: Transfira a App Store
-  sub_cta: Menos de 10 MB
-  view_in_browser: Visualizar no Navegador
-  subtitle: Apresentamos os aplicativos Android gratuitos e sem anúncios, que usam
-    menos internet e menos bateria
+  breadcrumb: Loja de apps
+  footer: A loja de apps do Butter foi criada com base no software livre F-Droid
+  title: Conheça a loja de apps do Butter
+  main_cta: Descarregar a loja de apps
+  sub_cta: Menos que 10 MB
+  view_in_browser: Visualizar no navegador
+  subtitle: Apresentando as apps de Android gratuitos e sem anúncios que usam menos
+    Internet e menos pilha
 maps:
-  breadcrumb: Mapas Offline
-  main_cta: Transfira OsmAnd
+  breadcrumb: Mapas off-line
+  main_cta: Descarregar OsmAnd
   sub_cta: 137 MB
-  title: Navegação offline
-  subtitle: OsmAnd é um aplicativo de mapa do mundo offline baseado no OpenStreetMap
+  title: Navegar off-line
+  subtitle: Planeje as suas rotas sem uma conexão com a Internet
   sections:
     section1:
-      title: Sobre o OsmAnd
-      text: O OsmAnd permite-lhe navegar tendo em conta as estradas preferidas e as
-        dimensões do veículo. Planeie rotas com base em inclinações e grave trajectos
-        GPX sem uma ligação à Internet. OsmAnd é um aplicativo de código aberto. Não
-        recolhe dados do utilizador e é o utilizador que decide a que dados a aplicativo
-        terá acesso.
+      title: Descarregue a app OsmAnd
+      text: O OsmAnd permite que navegue levando em conta as estradas preferidas e
+        as dimensões do veículo. Planeje as suas rotas com base em inclinações e registe
+        as trilhas GPX sem uma conexão com a Internet. O OsmAnd é uma app de código
+        aberto. Ele não coleta os seus dados e decide a quais os dados a app terá
+        acesso.
+      step: Passo 1
     section2:
-      title: Ficheiros do Mapa
-      text: Transfira ficheiros de mapas para a sua região. Para importar um ficheiro
-        de mapa para o OsmAnd, localize o ficheiro nas transferências do seu dispositivo.
-        Em seguida, abra-o com o aplicativo OsmAnd.
+      title: Descarregue e importe os ficheiros de mapa que desejar
+      text: Primeiro, descarregue e um ficheiro de mapa da lista abaixo. Após o descarga,
+        localize o ficheiro descarregado no dispositivo. Descompacte o ficheiro. Para
+        importar o ficheiro de mapa, toque no ficheiro .obf e selecione
+      step: Passo 2
+      open_with_cta: Abrir com o OsmAnd.
+  summary: O OsmAnd é uma app de código aberto desenvolvido com base no OpenStreetMap.
+    Ele não coleta dados do utilizador e decide a quais dados a app terá acesso.
 sideloading_modal:
   paragraphs:
-  - Transferir aplicativos de fontes desconhecidas pode expor o seu dispositivo a
-    software malicioso. Por este motivo, o seu telemóvel avisa-o para não o fazer.
-  - A Butter App Store e os aplicativos nela contidos são verificados quanto a malware
-    antes de serem partilhados. Considera-a uma fonte segura.
-  heading: Continue Com Confiança
-  confirm: Continue para Transferir
-  go_back: Voltar
+  - As apps da loja Butter são segurss. Normalmente, não é seguro descarregar e apps
+    de fontes desconhecidas, pois pode expor o seu dispositivo a um vírus.
+  - As apps encontradas na loja do Butter foram verificadas e não contêm vírus.
+  heading: Continue com segurança
+  confirm: Continuar a descarga
+  go_back: Retornar
 explore_page:
   sort_options:
     name_a: 'Nome: A-Z'
     namd_d: 'Nome: Z-A'
-    size_a: 'Tamanho: Mais pequeno'
-    size_d: 'Tamanho: Mais grande'
-    date_a: 'Data de Alteração: Mais antiga'
-    date_d: 'Data de Alteração: Mais recente'
-  files: Arquivos
+    size_a: 'Tamanho: Menor'
+    size_d: 'Tamanho: Maior'
+    date_a: 'Data de alteração: Mais antigo'
+    date_d: 'Data de alteração: Mais novo'
+  files: Aquivos
   folders: Pastas
-  items: itens
-  sort_by: Organizados por
-apps_subtitle: Adquira Aplicativos para Android.
-fdroid_button_subtext: MENOS DE 10 MB
-apps_expander_text: Que aplicativos?
-chat_text: Verifique se há mensagens, vídeos ou ficheiros de colegas próximos na conversa.
-chat_button_text: Ver Conversa
-site_name: Butter Box
-butter_box_title: Bem-vindo à Butter Box
-chat_secondary_cta: Abrir a minha própria sala de conversa
-chat_image_alt: Várias formas de multimédia que podem ser partilhadas através da chat
-  Conversa
-ipfs_subtitle: Carregue para IPFS
-ipfs_button_text: Upload (Carregamento)
-ipfs_secondary_cta: Veja o que outros carregaram
-ipfs_image_alt: Logótipo do Sistema de Ficheiros Interplanetário
-file_folder_cta: Ver Arquivos
-file_folder_title: Mais dados disponíveis com ou sem Internet
-file_folder_image_alt: Ícone da pasta de ficheiros
+  items: elementos
+  sort_by: Ordenar por
+apps_subtitle: Obter apps de Android.
+fdroid_button_subtext: MENOS QUE 10 MB
+apps_expander_text: Quais apps?
+chat_text: Verifique no bate-papo se há mensagens, vídeos ou ficheiros de colegas
+  próximos.
+chat_button_text: Ver o bate-papo
+site_name: Caixa Butter
+butter_box_title: Bem-vindo à caixa Butter
+chat_secondary_cta: Abrir a minha própria sala de bate-papo
+chat_image_alt: Várias formas de média que podem ser partilhadas por meio do bate-papo
+ipfs_subtitle: Enviar para IPFS
+ipfs_button_text: Enviar
+ipfs_secondary_cta: Veja os que as outras pessoas tem enviado
+ipfs_image_alt: Logo do sistema de ficheiros interplanetários
+file_folder_cta: Ver os ficheiros
+file_folder_title: Mais dados disponíveis com ou sem a internet
+file_folder_image_alt: Ícone do ficheiro da pasta
 captive:
-  continue_button: Continue
-  welcome_details: "Esta rede não fornece acesso à Internet, apenas o melhor que há,
-    o aplicativo Butter. Butter conta com uma coleção de aplicativos para tornar a
-    vida sem internet um pouco melhor.\n<br/><br/>Depois de se conectar, simplesmente
-    abra http://butterbox.lan no seu navegador. \n"
-apps_text: Transfira o aplicativo Butter para ver uma coleção de aplicativos, que
-  utilizam menos internet e bateria.
-ipfs_text: Carregue um ficheiro do seu dispositivo para o Sistema de Ficheiros Interplanetário.  Esta
-  box irá fixar o seu upload e partilhá-lo com a rede IPFS global sempre que a Butter
-  Box tiver uma ligação upstream.
-file_folder_text: O administrador desta Butter Box carregou conteúdo adicional.
+  continue_button: Continuar
+  welcome_details: "Esta rede não fornece acesso à internet, apenas a próxima melhor
+    coisa, a app Butter. O Butter apresenta uma coleção de apps para tornar a vida
+    sem a internet um pouco mais suave.\n<br/><br/>Depois de se conectar, basta abrir
+    http://butterbox.lan no seu navegador. \n"
+apps_text: Descarregue a app Butter para ver uma coleção de apps que usam menos Internet
+  e pilha.
+ipfs_text: Faça o envio de um ficheiro do seu dispositivo para o Sistema de Ficheiros
+  Interplanetários.  Esta caixa fixará o seu envio e o partilhará com a rede IPFS
+  global sempre que a caixa Butter tiver uma conexão on-line.
+file_folder_text: O administrador desta caixa Butter enviou conteúdo adicional.
+butter_box_subtitle: Visualize e descarregue as informações que deseja nessa caixa
+  off-line.
+language_prompt: Idioma