Merge branch 'from_weblate' into 'butter-box'

Translations update from Hosted Weblate

See merge request likebutter/butter-box-ui!23

_i18n/bo.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
-site_name: མར།
+site_name: མར་སྒམ།
 page_logo_alt: མར་བཀོལ་ཆས་ཁྱད་ཆོས་མཚོན་རྟགས།
-title: དྲ་རྒྱ་མེད་པའི་མི་ཚེ་སྔར་ལས་བདེ་པོ་བཟོས་ཡོད།<br /> སྤྱོད་སྒོ་ཆེ་བའི་ལག་ཆ་རག་པར་བྱོས།
+title: དྲ་རྒྱ་མེད་པའི་མི་ཚེ་སྔར་ལས་བདེ་པོ་བཟོས་ཡོད།<br /> 
+  སྤྱོད་སྒོ་ཆེ་བའི་ལག་ཆ་རག་པར་བྱོས།
 fdroid_apps_caption: མར་བརྒྱུད་ནས་འཐོབ་ཐུབ་པའི་བཀོལ་ཆས་ཁ་ཤས།
 fdroid_button_text: ཨན་ཌོ་བཀོལ་ཆས་ཕབ་ལེན།
 chat_button_text: ཁ་བརྡ་ཁང་ཞིག་བཟོས།
@@ -16,18 +17,18 @@ modal:
   button_text: ཨན་ཌོ་བཀོལ་ཆས་ཕབ་ལེན།
   warning: "ཁྱེད་ཀྱི་ཨན་ཌོ་ཁ་པར་སྟེང་དུ་ནང་འཇུག་བྱེད་པར། རྒྱུས་མེད་ཀྱི་ཁུངས་ནས་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཆོག་པའི་ཁེ་དབང་སྤྲོད་དགོས།\n"
   title: 'མར: ཁྱབ་བསྒྲགས་མེད་པའི་རིན་མེད་ཀྱི་བཀོལ་ཆས་ཡིས་དྲ་སྦྲེལ་བྱས་མེད་པའི་སྐབས་སུ་ཁྱེད་ལ་རོགས་པ་བྱེད།'
-  text: "དྲ་རྒྱ་ཉུང་ཙམ་མ་གཏོགས་མེད་པའི་གནས་སྐབས་སུའང་། གནས་ཚུལ་རྒྱུས་ལོན་དང་། སྤྲོ་སྐྱིད་རོལ་བ།\
+  text: "དྲ་རྒྱ་ཉུང་ཙམ་མ་གཏོགས་མེད་པའི་གནས་སྐབས་སུའང་། གནས་ཚུལ་རྒྱུས་ལོན་དང་། སྤྲོ་སྐྱིད་རོལ་བ།
-    \ མི་ཚེ་དང་ཚོང་ལས་སོགས་དོ་དམ་བྱོས། མར་བཀོལ་ཆས་ཀྱིས་ཁ་པར་གྱི་གློག་རྫས་དང་དྲ་རྒྱ་ཉུང་བ་བཀོལ་མཁན་གྱི་བཀོལ་ཆས་ཁག་རྙེད་སླ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།\
+    མི་ཚེ་དང་ཚོང་ལས་སོགས་དོ་དམ་བྱོས། མར་བཀོལ་ཆས་ཀྱིས་ཁ་པར་གྱི་གློག་རྫས་དང་དྲ་རྒྱ་ཉུང་བ་བཀོལ་མཁན་གྱི་བཀོལ་ཆས་ཁག་རྙེད་སླ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།
-    \ ཁྱེད་ཀྱིས་དགའ་ཤོས་ཁག་ཕབ་ལེན་བྱོས་དང་། མར་བརྒྱུད་ནས་ཁྱེད་ལ་རིན་མེད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་གསར་སྣོན་རག་ཐུབ།\
+    ཁྱེད་ཀྱིས་དགའ་ཤོས་ཁག་ཕབ་ལེན་བྱོས་དང་། མར་བརྒྱུད་ནས་ཁྱེད་ལ་རིན་མེད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་གསར་སྣོན་རག་ཐུབ།
-    \ བརྒྱུད་སྐུར་བྱེད་འདོད་དམ། མར་བརྒྱུད་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པའི་གྲོགས་པོར་བཀོལ་ཆས་གང་ཡང་གཏོང་ཆོག\
+    བརྒྱུད་སྐུར་བྱེད་འདོད་དམ། མར་བརྒྱུད་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པའི་གྲོགས་པོར་བཀོལ་ཆས་གང་ཡང་གཏོང་ཆོག
-    \ དྲ་རྒྱ་མི་དགོས།\n"
+    དྲ་རྒྱ་མི་དགོས།\n"
 captive:
   continue_button: མུ་མཐུད།
-  welcome_details: "དྲ་བ་འདིས་ཁྱེད་ལ་དྲ་རྒྱ་མཁོ་སྤྲོད་མི་བྱེད། དེའི་རྗེས་ཀྱི་ཅ་དངོས་ཡག་ཤོས་ཏེ་མར་བཀོལ་ཆས་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད།\
+  welcome_details: "དྲ་བ་འདིས་ཁྱེད་ལ་དྲ་རྒྱ་མཁོ་སྤྲོད་མི་བྱེད། དེའི་རྗེས་ཀྱི་ཅ་དངོས་ཡག་ཤོས་ཏེ་མར་བཀོལ་ཆས་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད།
-    \ མར་གྱི་ནང་དུ་བཀོལ་ཆས་ཁག་ཅིག་ཕྱོགས་བསྡུས་བྱས་ཡོད་པ་དེས། དྲ་རྒྱ་མེད་པའི་མི་ཚེ་སྟབས་བདེ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།\
+    མར་གྱི་ནང་དུ་བཀོལ་ཆས་ཁག་ཅིག་ཕྱོགས་བསྡུས་བྱས་ཡོད་པ་དེས། དྲ་རྒྱ་མེད་པའི་མི་ཚེ་སྟབས་བདེ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།\
-    \ \n<br/><br/>མཐུད་ཚར་ན། ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་རྒྱ་བཤེར་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ། http://butterbox.lan\
+    \ \n<br/><br/>མཐུད་ཚར་ན། ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་རྒྱ་བཤེར་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ། http://butterbox.lan
-    \ འདི་ཁ་འབྱེད་རོགས། \n"
+    འདི་ཁ་འབྱེད་རོགས། \n"
 text:
-  dont_show_chat: "མར་གྱི་ནང་དུ་བཀོལ་ཆས་ཁག་ཅིག་ཕྱོགས་བསྡུས་བྱས་ཡོད་པ་དེས། དྲ་རྒྱ་མེད་པའི་མི་ཚེ་སྟབས་བདེ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།\
+  dont_show_chat: "མར་གྱི་ནང་དུ་བཀོལ་ཆས་ཁག་ཅིག་ཕྱོགས་བསྡུས་བྱས་ཡོད་པ་དེས། དྲ་རྒྱ་མེད་པའི་མི་ཚེ་སྟབས་བདེ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད།
-    \ དེ་ཕབ་ལེན་བྱས་ཏེ་འཚོལ་ཞིབ་བྱོས། ཁྱབ་བསྒྲགས་མེད་པའི་རིན་མེད་ཀྱི་བཀོལ་ཆས་ཕབ་ལེན་བྱོས།\
+    དེ་ཕབ་ལེན་བྱས་ཏེ་འཚོལ་ཞིབ་བྱོས། ཁྱབ་བསྒྲགས་མེད་པའི་རིན་མེད་ཀྱི་བཀོལ་ཆས་ཕབ་ལེན་བྱོས།
-    \ ཡང་ན། བརྩེ་བ་ཁྱབ་སྤེལ་དང་། དྲ་རྒྱ་མེད་པའི་ཐོག་ནས་བཀོལ་ཆས་བརྒྱུད་སྐུར་བྱོས།\n"
+    ཡང་ན། བརྩེ་བ་ཁྱབ་སྤེལ་དང་། དྲ་རྒྱ་མེད་པའི་ཐོག་ནས་བཀོལ་ཆས་བརྒྱུད་སྐུར་བྱོས།\n"

_i18n/pt.yml

@@ -1,123 +1,130 @@
 fdroid_button_text: Descarregar o Butter
-app_tiles_image_alt: Coleção dos Apps no Butter
+app_tiles_image_alt: Coleção de funcionalidades da app Butter
-view_all_apps: Visualizar todas as apps
+view_all_apps: Ver todas as apps
-page_logo_alt: Logotipo da App Butter
+page_logo_alt: Logotipo do recurso da app Butter
-title: A vida sem Internet tornou-se mais fácil. <br />Tenha acesso a ferramentas
+title: A vida sem Internet tornou-se mais fácil. <br /> Obtenha acesso a ferramentas
   que ajudam.
 modal:
-  warning: "Terá que ativar as descargas de fontes desconhecidas para instalar esta
+  warning: "Precisará ativar as descargas de fontes desconhecidas para instalar esta
-    app no seu telemóvel Android.\n"
+    app no seu telefone Android.\n"
   info_list:
-  - Pela Equipa Butter
+  - Pela equipa Butter
   - Disponível para telemóveis Android
   - Menos que 10 MB!
-  button_text: TRANSFIRA O APPLICATIVO ANDROID
+  button_text: BAIXAR O APLICATIVO ANDROID
   title: 'Butter: apps gratuitas e sem anúncios para o ajudar offline'
-  butter_app_logo_alt: Logótipo da App Butter
+  butter_app_logo_alt: Logotipo do apps Butter
-  text: "Esteja a par de tudo, divirta-se, faça a gestão dos negócios e da vida -
+  text: "Fique por dentro das informações, divirta-se, gira os negócios e a vida -
-    mesmo com pouco acesso à Internet. A app Butter facilita a localização de apps
+    mesmo com pouca Internet. A app Butter facilita  encontrar apps que usam menos
-    que usam menos internet e pilha. Descarregue os seus favoritos e receba atualizações
+    Internet e pilha. Descarregue os seus favoritos e receba atualizações gratuitas
-    gratuitas do Butter. Quer partilhar? Envie qualquer app do seu telemóvel para
+    do Butter. Deseja partilhar? Envie qualquer app do seu telefone para um amigo
-    um amigo perto de si com o Butter nearby. Não precisa da internet.\n"
+    próximo a si com o Butter nas proximidades. Não precisa de Internet.\n"
-built_on_fdroid: Desenvolvido no Software Gratuito F-Droid
+built_on_fdroid: Construído com o software livre F-Droid
-explore: Explore
+explore: Explorar o USB
-apps_expanded_text: O Butter inclui aplicativos para entretenimento, partilha offline,
+apps_expanded_text: O Butter apresenta apps para entretenimento, compartilhamento
-  navegação, tirar fotografias e muito mais!
+  off-line, navegação, captura de fotos e muito mais!
-chat_subtitle: Veja o que as pessoas estão a dizer.
+chat_subtitle: Veja o que as pessoas estão dizendo.
 upload:
   page_description:
-  - Esta Butter Box faz parte do Sistema Interplanetário de Ficheiros (IPFS).  Pode
+  - Esta caixa Butter faz parte do sistema de ficheiros interplanetários (IPFS).  Sempre
-    sempre carregar ficheiros para esta caixa e ver os ficheiros que outros carregaram.  Sempre
+    pode carregar ficheiros para esta caixa e ver os ficheiros que os outros enviaram.  Sempre
-    que a Butter Box estiver ligada à Internet, disponibilizará esses ficheiros a
+    que a caixa Butter estiver conectada à Internet, ela disponibilizará estes ficheiros
-    pessoas de todo o mundo.
+    para as pessoas de todos os lugares.
-  - Lembre-se , qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que carregar aqui, por isso
+  - Lembre-se que qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que enviar para cá, portanto,
-    não carregue coisas privadas.
+    não envie ficheiros sensíveis.
   or: ou
-  choose_files: Escolha os Arquivos
+  choose_files: Escolha os ficheiros
-  page_title: Carregue os arquivos para
+  page_title: Enviar os ficheiros para
-  drop_files_here: Deixe os ficheiros aqui
+  drop_files_here: Ponha os ficheiros aqui
   result: Resultado
-  upload: Upload (Carregamento)
+  upload: Enviar
-  ui_source_ack: Carregue a fonte upstream da UI
+  ui_source_ack: Fazer o envio da fonte on-line da IU
-explore_missing: Insira uma unidade USB para transmitir conteúdos
+explore_missing: Insira a unidade USB para transmitir o conteúdo
-message_board: Painel de Mensagens
+message_board: Quadro de mensagens
-app_store: App Store (Loja de Aplicativos)
+app_store: Loja de apps
-offline_maps: Mapas offline
+offline_maps: Mapas off-line
 apps:
-  breadcrumb: App Store (Loja de Aplicativos)
+  breadcrumb: Loja de apps
-  footer: A Butter App Store foi criada com base no software gratuito F-Droid
+  footer: A loja de apps do Butter foi criada com base no software livre F-Droid
-  title: Descubra a Butter App Store
+  title: Conheça a loja de apps do Butter
-  main_cta: Transfira a App Store
+  main_cta: Descarregar a loja de apps
-  sub_cta: Menos de 10 MB
+  sub_cta: Menos que 10 MB
-  view_in_browser: Visualizar no Navegador
+  view_in_browser: Visualizar no navegador
-  subtitle: Apresentamos os aplicativos Android gratuitos e sem anúncios, que usam
+  subtitle: Apresentando as apps de Android gratuitos e sem anúncios que usam menos
-    menos internet e menos bateria
+    Internet e menos pilha
 maps:
-  breadcrumb: Mapas Offline
+  breadcrumb: Mapas off-line
-  main_cta: Transfira OsmAnd
+  main_cta: Descarregar OsmAnd
   sub_cta: 137 MB
-  title: Navegação offline
+  title: Navegar off-line
-  subtitle: OsmAnd é um aplicativo de mapa do mundo offline baseado no OpenStreetMap
+  subtitle: Planeje as suas rotas sem uma conexão com a Internet
   sections:
     section1:
-      title: Sobre o OsmAnd
+      title: Descarregue a app OsmAnd
-      text: O OsmAnd permite-lhe navegar tendo em conta as estradas preferidas e as
+      text: O OsmAnd permite que navegue levando em conta as estradas preferidas e
-        dimensões do veículo. Planeie rotas com base em inclinações e grave trajectos
+        as dimensões do veículo. Planeje as suas rotas com base em inclinações e registe
-        GPX sem uma ligação à Internet. OsmAnd é um aplicativo de código aberto. Não
+        as trilhas GPX sem uma conexão com a Internet. O OsmAnd é uma app de código
-        recolhe dados do utilizador e é o utilizador que decide a que dados a aplicativo
+        aberto. Ele não coleta os seus dados e decide a quais os dados a app terá
-        terá acesso.
+        acesso.
+      step: Passo 1
     section2:
-      title: Ficheiros do Mapa
+      title: Descarregue e importe os ficheiros de mapa que desejar
-      text: Transfira ficheiros de mapas para a sua região. Para importar um ficheiro
+      text: Primeiro, descarregue e um ficheiro de mapa da lista abaixo. Após o descarga,
-        de mapa para o OsmAnd, localize o ficheiro nas transferências do seu dispositivo.
+        localize o ficheiro descarregado no dispositivo. Descompacte o ficheiro. Para
-        Em seguida, abra-o com o aplicativo OsmAnd.
+        importar o ficheiro de mapa, toque no ficheiro .obf e selecione
+      step: Passo 2
+      open_with_cta: Abrir com o OsmAnd.
+  summary: O OsmAnd é uma app de código aberto desenvolvido com base no OpenStreetMap.
+    Ele não coleta dados do utilizador e decide a quais dados a app terá acesso.
 sideloading_modal:
   paragraphs:
-  - Transferir aplicativos de fontes desconhecidas pode expor o seu dispositivo a
+  - As apps da loja Butter são segurss. Normalmente, não é seguro descarregar e apps
-    software malicioso. Por este motivo, o seu telemóvel avisa-o para não o fazer.
+    de fontes desconhecidas, pois pode expor o seu dispositivo a um vírus.
-  - A Butter App Store e os aplicativos nela contidos são verificados quanto a malware
+  - As apps encontradas na loja do Butter foram verificadas e não contêm vírus.
-    antes de serem partilhados. Considera-a uma fonte segura.
+  heading: Continue com segurança
-  heading: Continue Com Confiança
+  confirm: Continuar a descarga
-  confirm: Continue para Transferir
+  go_back: Retornar
-  go_back: Voltar
 explore_page:
   sort_options:
     name_a: 'Nome: A-Z'
     namd_d: 'Nome: Z-A'
-    size_a: 'Tamanho: Mais pequeno'
+    size_a: 'Tamanho: Menor'
-    size_d: 'Tamanho: Mais grande'
+    size_d: 'Tamanho: Maior'
-    date_a: 'Data de Alteração: Mais antiga'
+    date_a: 'Data de alteração: Mais antigo'
-    date_d: 'Data de Alteração: Mais recente'
+    date_d: 'Data de alteração: Mais novo'
-  files: Arquivos
+  files: Aquivos
   folders: Pastas
-  items: itens
+  items: elementos
-  sort_by: Organizados por
+  sort_by: Ordenar por
-apps_subtitle: Adquira Aplicativos para Android.
+apps_subtitle: Obter apps de Android.
-fdroid_button_subtext: MENOS DE 10 MB
+fdroid_button_subtext: MENOS QUE 10 MB
-apps_expander_text: Que aplicativos?
+apps_expander_text: Quais apps?
-chat_text: Verifique se há mensagens, vídeos ou ficheiros de colegas próximos na conversa.
+chat_text: Verifique no bate-papo se há mensagens, vídeos ou ficheiros de colegas
-chat_button_text: Ver Conversa
+  próximos.
-site_name: Butter Box
+chat_button_text: Ver o bate-papo
-butter_box_title: Bem-vindo à Butter Box
+site_name: Caixa Butter
-chat_secondary_cta: Abrir a minha própria sala de conversa
+butter_box_title: Bem-vindo à caixa Butter
-chat_image_alt: Várias formas de multimédia que podem ser partilhadas através da chat
+chat_secondary_cta: Abrir a minha própria sala de bate-papo
-  Conversa
+chat_image_alt: Várias formas de média que podem ser partilhadas por meio do bate-papo
-ipfs_subtitle: Carregue para IPFS
+ipfs_subtitle: Enviar para IPFS
-ipfs_button_text: Upload (Carregamento)
+ipfs_button_text: Enviar
-ipfs_secondary_cta: Veja o que outros carregaram
+ipfs_secondary_cta: Veja os que as outras pessoas tem enviado
-ipfs_image_alt: Logótipo do Sistema de Ficheiros Interplanetário
+ipfs_image_alt: Logo do sistema de ficheiros interplanetários
-file_folder_cta: Ver Arquivos
+file_folder_cta: Ver os ficheiros
-file_folder_title: Mais dados disponíveis com ou sem Internet
+file_folder_title: Mais dados disponíveis com ou sem a internet
-file_folder_image_alt: Ícone da pasta de ficheiros
+file_folder_image_alt: Ícone do ficheiro da pasta
 captive:
-  continue_button: Continue
+  continue_button: Continuar
-  welcome_details: "Esta rede não fornece acesso à Internet, apenas o melhor que há,
+  welcome_details: "Esta rede não fornece acesso à internet, apenas a próxima melhor
-    o aplicativo Butter. Butter conta com uma coleção de aplicativos para tornar a
+    coisa, a app Butter. O Butter apresenta uma coleção de apps para tornar a vida
-    vida sem internet um pouco melhor.\n<br/><br/>Depois de se conectar, simplesmente
+    sem a internet um pouco mais suave.\n<br/><br/>Depois de se conectar, basta abrir
-    abra http://butterbox.lan no seu navegador. \n"
+    http://butterbox.lan no seu navegador. \n"
-apps_text: Transfira o aplicativo Butter para ver uma coleção de aplicativos, que
+apps_text: Descarregue a app Butter para ver uma coleção de apps que usam menos Internet
-  utilizam menos internet e bateria.
+  e pilha.
-ipfs_text: Carregue um ficheiro do seu dispositivo para o Sistema de Ficheiros Interplanetário.  Esta
+ipfs_text: Faça o envio de um ficheiro do seu dispositivo para o Sistema de Ficheiros
-  box irá fixar o seu upload e partilhá-lo com a rede IPFS global sempre que a Butter
+  Interplanetários.  Esta caixa fixará o seu envio e o partilhará com a rede IPFS
-  Box tiver uma ligação upstream.
+  global sempre que a caixa Butter tiver uma conexão on-line.
-file_folder_text: O administrador desta Butter Box carregou conteúdo adicional.
+file_folder_text: O administrador desta caixa Butter enviou conteúdo adicional.
+butter_box_subtitle: Visualize e descarregue as informações que deseja nessa caixa
+  off-line.
+language_prompt: Idioma

_i18n/pt_PT.yml

@@ -0,0 +1,130 @@
+site_name: Caixa Butter
+page_logo_alt: Logotipo do recurso da app Butter
+title: A vida sem Internet tornou-se mais fácil. <br /> Obtenha acesso a ferramentas
+  que ajudam.
+fdroid_button_text: Descarregar o Butter
+app_tiles_image_alt: Coleção de funcionalidades da app Butter
+view_all_apps: Ver todas as apps
+built_on_fdroid: Construído com o software livre F-Droid
+butter_box_subtitle: Visualize e descarregue as informações que deseja nessa caixa
+  off-line.
+explore_missing: Insira a unidade USB para transmitir o conteúdo
+message_board: Quadro de mensagens
+app_store: Loja de apps
+offline_maps: Mapas off-line
+language_prompt: Idioma
+apps:
+  breadcrumb: Loja de apps
+  footer: A loja de apps do Butter foi criada com base no software livre F-Droid
+  title: Conheça a loja de apps do Butter
+  subtitle: Apresentando as apps de Android gratuitos e sem anúncios que usam menos
+    Internet e menos pilha
+  main_cta: Descarregar a loja de apps
+  sub_cta: Menos que 10 MB
+  view_in_browser: Visualizar no navegador
+maps:
+  title: Navegar off-line
+  subtitle: Planeje as suas rotas sem uma conexão com a Internet
+  summary: O OsmAnd é uma app de código aberto desenvolvido com base no OpenStreetMap.
+    Ele não coleta dados do utilizador e decide a quais dados a app terá acesso.
+  sections:
+    section1:
+      step: Passo 1
+      title: Descarregue a app OsmAnd
+      text: O OsmAnd permite que navegue levando em conta as estradas preferidas e
+        as dimensões do veículo. Planeje as suas rotas com base em inclinações e registe
+        as trilhas GPX sem uma conexão com a Internet. O OsmAnd é uma app de código
+        aberto. Ele não coleta os seus dados e decide a quais os dados a app terá
+        acesso.
+    section2:
+      title: Descarregue e importe os ficheiros de mapa que desejar
+      text: Primeiro, descarregue e um ficheiro de mapa da lista abaixo. Após o descarga,
+        localize o ficheiro descarregado no dispositivo. Descompacte o ficheiro. Para
+        importar o ficheiro de mapa, toque no ficheiro .obf e selecione
+      open_with_cta: Abrir com o OsmAnd.
+      step: Passo 2
+  breadcrumb: Mapas off-line
+  main_cta: Descarregar OsmAnd
+  sub_cta: 137 MB
+sideloading_modal:
+  heading: Continue com segurança
+  paragraphs:
+  - As apps da loja Butter são segurss. Normalmente, não é seguro descarregar e apps
+    de fontes desconhecidas, pois pode expor o seu dispositivo a um vírus.
+  - As apps encontradas na loja do Butter foram verificadas e não contêm vírus.
+  confirm: Continuar a descarga
+  go_back: Retornar
+explore_page:
+  files: Aquivos
+  folders: Pastas
+  items: elementos
+  sort_by: Ordenar por
+  sort_options:
+    name_a: 'Nome: A-Z'
+    namd_d: 'Nome: Z-A'
+    date_a: 'Data de alteração: Mais antigo'
+    date_d: 'Data de alteração: Mais novo'
+    size_a: 'Tamanho: Menor'
+    size_d: 'Tamanho: Maior'
+modal:
+  text: "Fique por dentro das informações, divirta-se, gira os negócios e a vida -
+    mesmo com pouca Internet. A app Butter facilita  encontrar apps que usam menos
+    Internet e pilha. Descarregue os seus favoritos e receba atualizações gratuitas
+    do Butter. Deseja partilhar? Envie qualquer app do seu telefone para um amigo
+    próximo a si com o Butter nas proximidades. Não precisa de Internet.\n"
+  info_list:
+  - Pela equipa Butter
+  - Disponível para telemóveis Android
+  - Menos que 10 MB!
+  button_text: BAIXAR O APLICATIVO ANDROID
+  warning: "Precisará ativar as descargas de fontes desconhecidas para instalar esta
+    app no seu telefone Android.\n"
+  title: 'Butter: apps gratuitas e sem anúncios para o ajudar offline'
+  butter_app_logo_alt: Logotipo do apps Butter
+apps_text: Descarregue a app Butter para ver uma coleção de apps que usam menos Internet
+  e pilha.
+fdroid_button_subtext: MENOS QUE 10 MB
+apps_expander_text: Quais apps?
+chat_subtitle: Veja o que as pessoas estão dizendo.
+chat_text: Verifique no bate-papo se há mensagens, vídeos ou ficheiros de colegas
+  próximos.
+apps_expanded_text: O Butter apresenta apps para entretenimento, compartilhamento
+  off-line, navegação, captura de fotos e muito mais!
+chat_button_text: Ver o bate-papo
+chat_secondary_cta: Abrir a minha própria sala de bate-papo
+chat_image_alt: Várias formas de média que podem ser partilhadas por meio do bate-papo
+ipfs_subtitle: Enviar para IPFS
+ipfs_text: Faça o envio de um ficheiro do seu dispositivo para o Sistema de Ficheiros
+  Interplanetários.  Esta caixa fixará o seu envio e o partilhará com a rede IPFS
+  global sempre que a caixa Butter tiver uma conexão on-line.
+ipfs_button_text: Enviar
+ipfs_image_alt: Logo do sistema de ficheiros interplanetários
+file_folder_title: Mais dados disponíveis com ou sem a internet
+file_folder_image_alt: Ícone do ficheiro da pasta
+file_folder_text: O administrador desta caixa Butter enviou conteúdo adicional.
+file_folder_cta: Ver os ficheiros
+upload:
+  ui_source_ack: Fazer o envio da fonte on-line da IU
+  page_title: Enviar os ficheiros para
+  page_description:
+  - Esta caixa Butter faz parte do sistema de ficheiros interplanetários (IPFS).  Sempre
+    pode carregar ficheiros para esta caixa e ver os ficheiros que os outros enviaram.  Sempre
+    que a caixa Butter estiver conectada à Internet, ela disponibilizará estes ficheiros
+    para as pessoas de todos os lugares.
+  - Lembre-se que qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que enviar para cá, portanto,
+    não envie ficheiros sensíveis.
+  drop_files_here: Ponha os ficheiros aqui
+  or: ou
+  choose_files: Escolha os ficheiros
+  result: Resultado
+  upload: Enviar
+captive:
+  welcome_details: "Esta rede não fornece acesso à internet, apenas a próxima melhor
+    coisa, a app Butter. O Butter apresenta uma coleção de apps para tornar a vida
+    sem a internet um pouco mais suave.\n<br/><br/>Depois de se conectar, basta abrir
+    http://butterbox.lan no seu navegador. \n"
+  continue_button: Continuar
+butter_box_title: Bem-vindo à caixa Butter
+explore: Explorar o USB
+apps_subtitle: Obter apps de Android.
+ipfs_secondary_cta: Veja os que as outras pessoas tem enviado

_i18n/ta.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ explore_page:
   sort_options:
     date_d: 'தேதி மாற்றியமைக்கப்பட்டது: புதியது'
     name_a: 'பெயர்: ஏ-இசட்'
-    namd_d: 'பெயர்: Z-A.'
+    namd_d: 'பெயர்: ஔ-அ'
     date_a: 'தேதி மாற்றியமைக்கப்பட்டது: பழமையானது'
     size_a: 'அளவு: சிறியது'
     size_d: 'அளவு: மிகப்பெரியது'
@@ -16,12 +16,13 @@ upload:
   ui_source_ack: இடைமுகம் மேலோடை மூலத்தை பதிவேற்றவும்
   page_title: கோப்புகளை பதிவேற்றவும்
   page_description:
-  - இந்த வெண்ணெய் பெட்டி இடைநிலை கோப்பு முறைமையின் (ஐபிஎஃப்எச்) ஒரு பகுதியாகும். நீங்கள்
+  - இந்த வெண்ணெய் பெட்டி இடைநிலை கோப்பு முறைமையின் (ஐபிஎஃப்எச்) ஒரு பகுதியாகும்.
-    எப்போதும் இந்த பெட்டியில் கோப்புகளை பதிவேற்றலாம் மற்றும் மற்றவர்கள் பதிவேற்றிய
+    நீங்கள் எப்போதும் இந்த பெட்டியில் கோப்புகளை பதிவேற்றலாம் மற்றும் மற்றவர்கள் 
-    கோப்புகளைப் பார்க்கலாம். வெண்ணெய் பெட்டி இணையத்துடன் இணைக்கப்படும்போதெல்லாம்,
+    பதிவேற்றிய கோப்புகளைப் பார்க்கலாம். வெண்ணெய் பெட்டி இணையத்துடன் 
-    அது அந்தக் கோப்புகளை எல்லா இடங்களிலும் மக்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்யும்.
+    இணைக்கப்படும்போதெல்லாம், அது அந்தக் கோப்புகளை எல்லா இடங்களிலும் மக்களுக்குக்
-  - நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இங்கே பதிவேற்றும் கோப்புகளை எவரும் பார்க்க முடியும்,
+    கிடைக்கச் செய்யும்.
-    எனவே தனிப்பட்ட விசயங்களை பதிவேற்ற வேண்டாம்.
+  - நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இங்கே பதிவேற்றும் கோப்புகளை எவரும் பார்க்க 
+    முடியும், எனவே தனிப்பட்ட விசயங்களை பதிவேற்ற வேண்டாம்.
   or: அல்லது
   choose_files: கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்க
   result: முடிவு
@@ -34,16 +35,16 @@ captive:
     //butterbox.lan ஐத் திறக்கவும். \n"
 site_name: வெண்ணெய் பெட்டி
 page_logo_alt: வெண்ணெய் பயன்பாட்டு அம்ச லோகோ
-title: இணையம் இல்லாத வாழ்க்கை மென்மையாக்கியது. <br /> உதவும் கருவிகளுக்கான அணுகலைப்
+title: இணையம் இல்லாத வாழ்க்கை மென்மையாக்கியது. <br /> உதவும் கருவிகளுக்கான 
-  பெறுங்கள்.
+  அணுகலைப் பெறுங்கள்.
 fdroid_button_text: வெண்ணெய் பதிவிறக்கவும்
 app_tiles_image_alt: வெண்ணெய் பயன்பாட்டில் சேகரிப்பு உள்ளது
 view_all_apps: எல்லா பயன்பாடுகளையும் காண்க
 built_on_fdroid: எஃப்-டிராய்டு இலவச மென்பொருளில் கட்டப்பட்டுள்ளது
 butter_box_title: வெண்ணெய் பெட்டிக்கு வருக
-butter_box_subtitle: இந்த இணைப்பில்லாத பெட்டியிலிருந்து நீங்கள் விரும்பும் தகவல்களைக்
+butter_box_subtitle: இந்த இணைப்பில்லாத பெட்டியிலிருந்து நீங்கள் விரும்பும் 
-  காணவும் பதிவிறக்கவும்.
+  தகவல்களைக் காணவும் பதிவிறக்கவும்.
-explore: யூ.எச்.பி.
+explore: யூ.எச்.பி. உலாவு
 explore_missing: உள்ளடக்கத்தை ஒளிபரப்ப யூ.எச்.பி டிரைவை செருகவும்
 message_board: செய்தி வாரியம்
 app_store: ஆப் கடை
@@ -53,8 +54,8 @@ apps:
   breadcrumb: ஆப் கடை
   footer: வெண்ணெய் ஆப் கடை எஃப்-டிராய்டு இலவச மென்பொருளில் கட்டப்பட்டுள்ளது
   title: வெண்ணெய் ஆப் ச்டோரைக் கண்டறியவும்
-  subtitle: குறைந்த இணையம் மற்றும் குறைந்த பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் இலவச, விளம்பரமில்லாத
+  subtitle: குறைந்த இணையம் மற்றும் குறைந்த பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் இலவச, 
-    ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகள் இடம்பெறும்
+    விளம்பரமில்லாத ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகள் இடம்பெறும்
   main_cta: ஆப் ச்டோரைப் பதிவிறக்கவும்
   sub_cta: 10 எம்பிக்கும் குறைவாக
   view_in_browser: உலாவியில் காண்க
@@ -64,34 +65,35 @@ maps:
   sub_cta: 137 எம்பி
   title: ஆஃப்லைனில் செல்லவும்
   subtitle: இணைய இணைப்பு இல்லாமல் உங்கள் வழிகளைத் திட்டமிடுங்கள்
-  summary: ஒச்மண்ட் என்பது ஓபன்ச்ட்ரீட்மேப்பில் கட்டப்பட்ட திறந்த மூல பயன்பாடாகும்.
+  summary: ஒச்மண்ட் என்பது ஓபன்ச்ட்ரீட்மேப்பில் கட்டப்பட்ட திறந்த மூல 
-    இது பயனர் தரவை சேகரிக்காது, மேலும் பயன்பாட்டிற்கு எந்த தரவை அணுகலாம் என்பதை நீங்கள்
+    பயன்பாடாகும். இது பயனர் தரவை சேகரிக்காது, மேலும் பயன்பாட்டிற்கு எந்த தரவை 
-    தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
+    அணுகலாம் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
   sections:
     section1:
       step: படி 1
       title: OSMAND பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்
-      text: விருப்பமான சாலைகள் மற்றும் வாகன பரிமாணங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு செல்ல
+      text: விருப்பமான சாலைகள் மற்றும் வாகன பரிமாணங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு
-        OSMand உங்களை அனுமதிக்கிறது. இணைய இணைப்பு இல்லாமல் சாய்வுகளை அடிப்படையாகக்
+        செல்ல OSMand உங்களை அனுமதிக்கிறது. இணைய இணைப்பு இல்லாமல் சாய்வுகளை 
-        கொண்டு சிபிஎக்ச் தடங்களை பதிவுசெய்க. ஒச்மண்ட் ஒரு திறந்த மூல பயன்பாடு. இது
+        அடிப்படையாகக் கொண்டு சிபிஎக்ச் தடங்களை பதிவுசெய்க. ஒச்மண்ட் ஒரு திறந்த 
-        பயனர் தரவை சேகரிக்காது, மேலும் பயன்பாட்டிற்கு எந்த தரவை அணுகலாம் என்பதை நீங்கள்
+        மூல பயன்பாடு. இது பயனர் தரவை சேகரிக்காது, மேலும் பயன்பாட்டிற்கு எந்த 
-        தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
+        தரவை அணுகலாம் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
     section2:
       step: படி 2
-      title: நீங்கள் விரும்பும் வரைபடக் கோப்புகளைப் பதிவிறக்கி இறக்குமதி செய்யுங்கள்
+      title: நீங்கள் விரும்பும் வரைபடக் கோப்புகளைப் பதிவிறக்கி இறக்குமதி 
-      text: முதலில், கீழே உள்ள பட்டியலிலிருந்து வரைபடக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும். பதிவிறக்கம்
+        செய்யுங்கள்
-        செய்யப்பட்டதும், உங்கள் சாதன பதிவிறக்கங்களில் கோப்பைக் கண்டறியவும். கோப்பை
+      text: முதலில், கீழே உள்ள பட்டியலிலிருந்து வரைபடக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும். 
-        அவிழ்த்து விடுங்கள். வரைபடக் கோப்பை இறக்குமதி செய்ய, .obf கோப்பைத் தட்டித்
+        பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டதும், உங்கள் சாதன பதிவிறக்கங்களில் கோப்பைக் 
-        தேர்ந்தெடுக்கவும்
+        கண்டறியவும். கோப்பை அவிழ்த்து விடுங்கள். வரைபடக் கோப்பை இறக்குமதி செய்ய,
+        .obf கோப்பைத் தட்டித் தேர்ந்தெடுக்கவும்
       open_with_cta: ஒச்மண்டுடன் திறந்திருக்கும்.
 sideloading_modal:
   heading: நம்பிக்கையுடன் தொடரவும்
   paragraphs:
-  - வெண்ணெய் ஆப் கடை பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பானவை. பொதுவாக, அறியப்படாத மூலங்களிலிருந்து
+  - வெண்ணெய் ஆப் கடை பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பானவை. பொதுவாக, அறியப்படாத 
-    பயன்பாடுகளைப் பதிவிறக்குவது பாதுகாப்பானது அல்ல, ஏனெனில் இது உங்கள் சாதனத்தை வைரச்களுக்கு
+    மூலங்களிலிருந்து பயன்பாடுகளைப் பதிவிறக்குவது பாதுகாப்பானது அல்ல, ஏனெனில் இது
-    அம்பலப்படுத்தக்கூடும்.
+    உங்கள் சாதனத்தை வைரச்களுக்கு அம்பலப்படுத்தக்கூடும்.
-  - வெண்ணெய் ஆப் ச்டோரில் காணப்படும் பயன்பாடுகள் ச்கேன் செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும் வைரச்கள்
+  - வெண்ணெய் ஆப் ச்டோரில் காணப்படும் பயன்பாடுகள் ச்கேன் செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும்
-    இல்லை.
+    வைரச்கள் இல்லை.
   confirm: பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்
   go_back: திரும்பிச் செல்லுங்கள்
 modal:
@@ -111,25 +113,27 @@ modal:
   warning: "உங்கள் ஆண்ட்ராய்டு தொலைபேசியில் இந்த பயன்பாட்டை நிறுவ அறியப்படாத மூலங்களிலிருந்து
     பதிவிறக்கங்களை இயக்க வேண்டும்.\n"
 apps_subtitle: ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகளைப் பெறுங்கள்.
-apps_text: குறைந்த இணையம் மற்றும் பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பைக்
+apps_text: குறைந்த இணையம் மற்றும் பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளின் 
-  காண வெண்ணெய் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.
+  தொகுப்பைக் காண வெண்ணெய் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.
 fdroid_button_subtext: 10 எம்பிக்கும் குறைவாக
 apps_expander_text: எந்த பயன்பாடுகள்?
-apps_expanded_text: வெண்ணெய் பொழுதுபோக்கு, ஆஃப்லைனில் பகிர்வது, வழிசெலுத்தல், படங்களை
+apps_expanded_text: வெண்ணெய் பொழுதுபோக்கு, ஆஃப்லைனில் பகிர்வது, வழிசெலுத்தல், 
-  எடுப்பது மற்றும் பலவற்றிற்கான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது!
+  படங்களை எடுப்பது மற்றும் பலவற்றிற்கான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது!
 chat_subtitle: மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
-chat_text: அருகிலுள்ள சகாக்களிடமிருந்து செய்திகள், வீடியோக்கள் அல்லது கோப்புகளுக்கு
+chat_text: அருகிலுள்ள சகாக்களிடமிருந்து செய்திகள், வீடியோக்கள் அல்லது 
-  அரட்டையை சரிபார்க்கவும்.
+  கோப்புகளுக்கு அரட்டையை சரிபார்க்கவும்.
 chat_button_text: அரட்டையைக் காண்க
 chat_secondary_cta: எனது சொந்த அரட்டை அறையைத் திறக்கவும்
 chat_image_alt: அரட்டை மூலம் பகிரக்கூடிய பல்வேறு வகையான ஊடகங்கள்
 ipfs_subtitle: IPFS இல் பதிவேற்றவும்
-ipfs_text: உங்கள் சாதனத்திலிருந்து ஒரு கோப்பை கிரக கோப்பு முறைமைக்கு பதிவேற்றவும்.
+ipfs_text: உங்கள் சாதனத்திலிருந்து ஒரு கோப்பை கிரக கோப்பு முறைமைக்கு 
-  இந்த பெட்டி உங்கள் பதிவேற்றத்தை பொருத்தி, வெண்ணெய் பெட்டியில் மேலோடை இணைப்பு இருக்கும்போதெல்லாம்
+  பதிவேற்றவும். இந்த பெட்டி உங்கள் பதிவேற்றத்தை பொருத்தி, வெண்ணெய் பெட்டியில் 
-  உலகளாவிய ஐபிஎஃப்எச் நெட்வொர்க்குடன் பகிரும்.
+  மேலோடை இணைப்பு இருக்கும்போதெல்லாம் உலகளாவிய ஐபிஎஃப்எச் நெட்வொர்க்குடன் 
+  பகிரும்.
 ipfs_secondary_cta: மற்றவர்கள் பதிவேற்றியதைப் பாருங்கள்
 ipfs_image_alt: கிரக கோப்பு முறைமை லோகோ
 file_folder_title: இணையத்துடன் அல்லது இல்லாமல் கூடுதல் தரவு கிடைக்கிறது
 file_folder_image_alt: கோப்பு கோப்புறை படவுரு
-file_folder_text: இந்த வெண்ணெய் பெட்டியின் நிர்வாகி கூடுதல் உள்ளடக்கத்தை பதிவேற்றினார்.
+file_folder_text: இந்த வெண்ணெய் பெட்டியின் நிர்வாகி கூடுதல் உள்ளடக்கத்தை 
+  பதிவேற்றினார்.
 file_folder_cta: கோப்புகளைக் காண்க

_i18n/uk.yml

@@ -15,34 +15,36 @@ maps:
   sections:
     section1:
       title: Завантажте програму OsmAnd
-      text: OsmAnd дозволяє орієнтуватися з урахуванням бажаних доріг і габаритів
+      text: OsmAnd дозволяє орієнтуватися з урахуванням бажаних доріг і 
-        автомобіля. Плануйте маршрути на основі нахилів і записуйте треки GPX без
+        габаритів автомобіля. Плануйте маршрути на основі нахилів і записуйте 
-        підключення до Інтернету. OsmAnd — програма з відкритим кодом. Він не збирає
+        треки GPX без підключення до Інтернету. OsmAnd — програма з відкритим 
-        дані користувачів, і ви вирішуєте, до яких даних програма матиме доступ.
+        кодом. Він не збирає дані користувачів, і ви вирішуєте, до яких даних 
+        програма матиме доступ.
       step: Крок 1
     section2:
       step: Крок 2
       title: Завантажте та імпортуйте потрібні файли карти
       open_with_cta: Відкрийте за допомогою OsmAnd.
-      text: Спочатку завантажте файл карти зі списку нижче. Після завантаження знайдіть
+      text: Спочатку завантажте файл карти зі списку нижче. Після завантаження 
-        файл у завантаженнях свого пристрою. Розархівуйте файл. Щоб імпортувати файл
+        знайдіть файл у завантаженнях свого пристрою. Розархівуйте файл. Щоб 
-        карти, торкніться файлу .obf і виберіть
+        імпортувати файл карти, торкніться файлу .obf і виберіть
   breadcrumb: Офлайн-карти
   main_cta: Завантажити OsmAnd
   title: Навігація офлайн
-  summary: OsmAnd — це програма з відкритим кодом, створена на OpenStreetMap. Він
+  summary: OsmAnd — це програма з відкритим кодом, створена на OpenStreetMap. 
-    не збирає дані користувачів, і ви вирішуєте, до яких даних програма матиме доступ.
+    Він не збирає дані користувачів, і ви вирішуєте, до яких даних програма 
+    матиме доступ.
   sub_cta: 137 Мб
   subtitle: Плануйте свої маршрути без підключення до Інтернету
 ipfs_button_text: Завантаження
-title: Життя без Інтернету стало легшим. <br /> Отримайте доступ до інструментів,
+title: Життя без інтернету стало плавнішим. <br /> Отримайте доступ до 
-  які допоможуть.
+  інструментів, які допоможуть.
 apps:
-  subtitle: Містить безкоштовні програми для Android без реклами, які споживають менше
+  subtitle: Містить безкоштовні програми для Android без реклами, які споживають
-    Інтернету та акумулятора
+    менше Інтернету та акумулятора
   breadcrumb: App Store
-  footer: Butter App Store створено на основі безкоштовного програмного забезпечення
+  footer: Butter App Store створено на основі безкоштовного програмного 
-    F-Droid
+    забезпечення F-Droid
   title: Відкрийте для себе Butter App Store
   sub_cta: Менше 10 Мб
   view_in_browser: Переглянути в браузері
@@ -53,9 +55,11 @@ chat_secondary_cta: Відкрийте власну кімнату чату
 file_folder_text: Адміністратор цього Butter Box завантажив додатковий вміст.
 sideloading_modal:
   paragraphs:
-  - Програми Butter App Store безпечні. Зазвичай небезпечно завантажувати програми
+  - Програми Butter App Store безпечні. Зазвичай небезпечно завантажувати 
-    з невідомих джерел, оскільки це може наражати ваш пристрій на віруси.
+    програми з невідомих джерел, оскільки це може наражати ваш пристрій на 
-  - Програми, знайдені в Butter App Store, були проскановані та не містять вірусів.
+    віруси.
+  - Програми, знайдені в Butter App Store, були проскановані та не містять 
+    вірусів.
   heading: Продовжуйте з упевненістю
   confirm: Продовжити завантаження
   go_back: Повернутися назад
@@ -66,27 +70,27 @@ modal:
   - Менше 10 МБ!
   butter_app_logo_alt: Логотип програми Butter
   button_text: ЗАВАНТАЖИТИ ПРОГРАМУ ДЛЯ ANDROID
-  warning: "Вам потрібно буде ввімкнути завантаження з невідомих джерел, щоб установити
+  warning: "Щоб встановити цю програму на свій телефон Android, вам потрібно буде
-    цю програму на свій телефон Android.\n"
+    дозволити завантаження з невідомих джерел.\n"
   text: "Будьте в курсі, розважайтеся, керуйте бізнесом і життям, навіть маючи невеликий
     доступ до Інтернету. Програма Butter дозволяє легко знаходити програми, які споживають
     менше Інтернету та акумулятора. Завантажуйте улюблені та отримуйте безкоштовні
     оновлення від Butter. Бажаєте поділитися? Надішліть будь-яку програму на своєму
     телефоні другові поруч із Маслом поруч. Інтернет не потрібен.\n"
-  title: 'Масло: безкоштовні програми без реклами, які допоможуть вам офлайн'
+  title: 'Butter: Безкоштовні програми без реклами, які допоможуть вам працювати офлайн'
 site_name: Масленка
 fdroid_button_text: Завантажити Масло
 butter_box_title: Ласкаво просимо до Butter Box
-butter_box_subtitle: Перегляньте та завантажте потрібну інформацію з цього автономного
+butter_box_subtitle: Перегляньте та завантажте потрібну інформацію з цього 
-  вікна.
+  автономного вікна.
 explore: Дослідіть USB
 offline_maps: Офлайн-карти
 apps_subtitle: Отримайте програми для Android.
 fdroid_button_subtext: МЕНШЕ 10 МБ
 apps_expander_text: Які програми?
 chat_subtitle: Подивіться, що люди говорять.
-chat_text: Перевірте чат на наявність повідомлень, відео чи файлів від однолітків
+chat_text: Перевірте чат на наявність повідомлень, відео чи файлів від 
-  поблизу.
+  однолітків поблизу.
 chat_button_text: Переглянути чат
 ipfs_subtitle: Завантажити в IPFS
 ipfs_secondary_cta: Подивіться, що завантажили інші
@@ -94,12 +98,12 @@ ipfs_image_alt: Логотип міжпланетної файлової сис
 file_folder_title: Більше даних доступно з Інтернетом або без нього
 upload:
   page_description:
-  - Цей Butter Box є частиною Міжпланетної файлової системи (IPFS).  Ви завжди можете
+  - Цей Butter Box є частиною Міжпланетної файлової системи (IPFS).  Ви завжди 
-    завантажити файли в це поле та переглянути файли, які завантажили інші.  Щоразу,
+    можете завантажити файли в це поле та переглянути файли, які завантажили 
-    коли Butter Box буде підключено до Інтернету, ці файли будуть доступні для людей
+    інші.  Щоразу, коли Butter Box буде підключено до Інтернету, ці файли будуть
-    усюди.
+    доступні для людей усюди.
-  - Пам’ятайте, що будь-хто зможе побачити файли, які ви сюди завантажуєте, тому не
+  - Пам’ятайте, що будь-хто зможе побачити файли, які ви сюди завантажуєте, тому
-    завантажуйте приватні речі.
+    не завантажуйте приватні речі.
   drop_files_here: Перетягніть файли сюди
   upload: Завантаження
   or: або
@@ -113,18 +117,19 @@ captive:
     програма Butter. У Butter є колекція додатків, які роблять життя без Інтернету
     трохи легшим. \n<br/><br/>Після підключення просто відкрийте http://butterbox.lan
     у своєму браузері. \n"
-apps_expanded_text: У Butter є програми для розваг, обміну інформацією в режимі офлайн,
+apps_expanded_text: У Butter є програми для розваг, обміну інформацією в режимі 
-  навігації, фотографування тощо!
+  офлайн, навігації, фотографування тощо!
 language_prompt: Мова
 page_logo_alt: Логотип функції Butter App
-built_on_fdroid: Створено на основі безкоштовного програмного забезпечення F-Droid
+built_on_fdroid: Створено на основі безкоштовного програмного забезпечення 
+  F-Droid
 app_store: App Store
 app_tiles_image_alt: Колекція функцій Butter App
 view_all_apps: Переглянути всі програми
-apps_text: Завантажте програму Butter, щоб переглянути колекцію програм, які споживають
+apps_text: Завантажте програму Butter, щоб переглянути колекцію програм, які 
-  менше Інтернету та акумулятора.
+  споживають менше Інтернету та акумулятора.
 chat_image_alt: Різні форми медіа, якими можна ділитися в чаті
-ipfs_text: Завантажте файл зі свого пристрою в міжпланетну файлову систему.  Це вікно
+ipfs_text: Завантажте файл зі свого пристрою в міжпланетну файлову систему.  Це 
-  закріпить ваше завантаження та надасть доступ до глобальної мережі IPFS щоразу,
+  вікно закріпить ваше завантаження та надасть доступ до глобальної мережі IPFS 
-  коли Butter Box матиме вихідне з’єднання.
+  щоразу, коли Butter Box матиме вихідне з’єднання.
 file_folder_image_alt: Значок папки з файлами