Translated using Weblate (Portuguese (Angola))

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: Guardian Project/butter-box-ui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/butter-box-ui/pt_AO/

_i18n/pt_AO.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ modal:
   - 'Disponível para telemóveis Android'
   - 'Menos de 10MB!'
   button_text: 'BAIXE O APLICATIVO ANDROID'
-  title: 'Butter: Aplicativos gratuitos e sem anúncios para o ajudar offline'
+  title: 'Butter: Aplicativos gratuitos e sem anúncios para o ajudar sem internet'
   warning: 'Terá de activar as transferências de fontes desconhecidas para instalar
     este aplicativo no seu telemóvel Android.
 
@@ -51,15 +51,15 @@ maps:
         transferir, localize o ficheiro nas transferências do seu dispositivo. Extraia
         o ficheiro. Para importar o ficheiro de mapa, toque no ficheiro .obf e seleccione
       open_with_cta: Abra com OsmAnd.
-      step: Passo 2
+      step: 2° Passo
     section1:
-      title: Transferir o Aplicativo OsmAnd
+      title: Baixe o Aplicativo OsmAnd
       text: O OsmAnd permite-lhe navegar tendo em conta as estradas preferidas e as
         dimensões do veículo. Planeie rotas com base em inclinações e grave trajectos
         GPX sem uma ligação à Internet. OsmAnd é um aplicativo de código aberto. Não
         recolhe dados do utilizador e é o utilizador que decide a que dados o aplicativo
         terá acesso.
-      step: Passo 1
+      step: 1° Passo
   breadcrumb: Mapas Offline
   subtitle: Planeie os seus percursos sem uma ligação à Internet
   summary: OsmAnd é um aplicativo de código aberto baseado no OpenStreetMap. Não recolhe
@@ -101,15 +101,15 @@ fdroid_button_subtext: MENOS DE 10 MB
 apps_expander_text: Que aplicativos?
 apps_expanded_text: O Butter inclui aplicativos para entretenimento, partilha sem
   internet, navegação, tirar fotografias e muito mais!
-chat_subtitle: Veja o que as pessoas estão a dizer.
+chat_subtitle: Veja o que as pessoas pensam.
 chat_text: Verifique se há mensagens, vídeos ou ficheiros de colegas próximos na conversa.
 chat_secondary_cta: Abrir a minha própria sala de conversa
 chat_image_alt: Várias formas de multimédia que podem ser partilhadas através da chat
   Conversa
 ipfs_subtitle: Carregue para IPFS
 ipfs_text: Carregue um ficheiro do seu dispositivo para o Sistema de Ficheiros Interplanetário.  Esta
-  box irá fixar o seu upload e partilhá-lo com a rede IPFS global sempre que a Butter
-  Box tiver uma ligação upstream.
+  box irá fixar o seu carregamento e partilhá-lo com a rede IPFS global sempre que
+  a Butter Box tiver uma ligação upstream.
 ipfs_button_text: Upload (Carregamento)
 ipfs_secondary_cta: Veja o que outros carregaram
 ipfs_image_alt: Logotipo do Sistema de Ficheiros Interplanetário
@@ -125,7 +125,7 @@ upload:
     sempre carregar ficheiros para esta caixa e ver os ficheiros que outros carregaram.  Sempre
     que a Butter Box estiver ligada à Internet, disponibilizará esses ficheiros a
     pessoas de todo o mundo.
-  - Lembre-se , qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que carregar aqui, por isso
+  - Lembre-se, qualquer pessoa poderá ver os ficheiros que carregar aqui, por isso
     não carregue coisas privadas.
   drop_files_here: Deixe os ficheiros aqui
   or: ou