Translated using Weblate (French)

Currently translated at 53.4% (47 of 88 strings)

Translation: Guardian Project/butter-box-ui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/butter-box-ui/fr/

_i18n/fr.yml

@@ -3,37 +3,84 @@ modal:
   - Par l'équipe Butter
   - Disponible pour les téléphones Android
   - Moins de 10 Mo !
-  button_text: TÉLÉCHARGER L'APPLI ANDROID
+  button_text: TÉLÉCHARGER L'APPLICATION ANDROID
   title: 'Butter : des applications libres, gratuites et sans publicité pour vous
     aider hors ligne'
-  text: "Soyez au courant, divertissez-vous, gérez vos affaires et votre vie – même\
-    \ avec peu d'Internet. L'application Butter vous permet de trouver facilement\
-    \ des applications qui utilisent moins d'Internet et de batterie. Téléchargez\
-    \ vos applications préférées et recevez des mises à jour gratuites de Butter.\
-    \ Vous voulez partager ? Envoyez n'importe quelle application de votre téléphone\
-    \ à un ami près de chez vous avec Butter nearby. Pas besoin d'internet.\n"
-  warning: "Vous devez activer les téléchargements à partir de sources inconnues pour\
-    \ installer cette application sur votre téléphone Android.\n"
+  text: "Soyez au courant, divertissez-vous, gérez vos affaires et votre vie – même
+    avec peu d'Internet. L'application Butter vous permet de trouver facilement des
+    applications qui utilisent moins d'Internet et de batterie. Téléchargez vos applications
+    préférées et recevez des mises à jour gratuites de Butter. Vous voulez partager ?
+    Envoyez n'importe quelle application de votre téléphone à un ami près de chez
+    vous avec Butter nearby. Pas besoin d'internet.\n"
+  warning: "Vous devez activer les téléchargements à partir de sources inconnues pour
+    installer cette application sur votre téléphone Android.\n"
   butter_app_logo_alt: Logo de l'application Butter
 title: La vie sans internet rendue plus douce. <br /> Accédez à des outils qui vous
   aident.
 text:
-  dont_show_chat: "Butter présente une collection d'applications destinées à rendre\
-    \ la vie sans internet un peu plus facile. Utilisez-le pour découvrir et télécharger\
-    \ des applications libres, gratuites et sans publicité ou pour répandre l'amour\
-    \ et partager hors ligne.\n"
-fdroid_button_text: TÉLÉCHARGER L'APPLI ANDROID
+  dont_show_chat: "Butter présente une collection d'applications destinées à rendre
+    la vie sans internet un peu plus facile. Utilisez-le pour découvrir et télécharger
+    des applications libres, gratuites et sans publicité ou pour répandre l'amour
+    et partager hors ligne.\n"
+fdroid_button_text: Téléchargez Butter
 fdroid_apps_caption: Quelques exemples d'applications disponibles via Butter
 app_tiles_image_alt: Ensemble des fonctions de l'appli Butter
 built_on_fdroid: Construit à partir du logiciel libre F-Droid
 captive:
   continue_button: Continuer
-  welcome_details: "Ce réseau ne fournit pas d’accès à Internet, mais la meilleure\
-    \ chose à côté, l’application Butter. Butter propose une collection d'apps pour\
-    \ rendre la vie sans internet un peu plus douce.\n<br/><br/>Une fois que vous\
-    \ êtes connecté·e, ouvrez simplement http://butterbox.lan dans votre navigateur.\
-    \ \n"
-chat_button_text: CRÉER UN SALON DE DISCUSSION
+  welcome_details: "Ce réseau ne fournit pas d’accès à Internet, mais la meilleure
+    chose à côté, l’application Butter. Butter propose une collection d'applications
+    pour rendre la vie sans internet un peu plus douce.\n<br/><br/>Une fois que vous
+    êtes connecté·e, ouvrez simplement http://butterbox.lan dans votre navigateur.
+    \n"
+chat_button_text: Voir le Chat
 view_all_apps: Voir toutes les applications
 page_logo_alt: Logo de l'application Butter
 site_name: Butter
+butter_box_subtitle: Visualisez et téléchargez les informations que vous souahitez
+  depuis cette boîte hors ligne.
+maps:
+  sections:
+    section1:
+      text: OsmAnd permet de naviguer en prenant en compte les itinéraires préférés
+        et les dimensions du véhicule. Préparez vos itinéraires en fonction des dénivelés
+        et enregistrez des tracés GPX sans connexion internet. OsmAnd est une application
+        open source. Elle ne collecte aucun données utilisateur et vous contrôlez
+        les permissions de l'application.
+      step: Etape 1
+      title: Télécharger l'application OsmAnd
+    section2:
+      step: Etape 2
+      title: Téléchargez et importez les fichiers de cartes que vous souhaitez
+      text: Premièrement, téléchargez une carte depuis la liste suivante. Une fois
+        téléchargé, trouvez le fichier dans votre appareil. Décompressez le fichier.
+        Pour importer la carte, cliquez sur le fichier .obf et sélectionnez
+      open_with_cta: Ouvrir avec OsmAnd.
+  sub_cta: 137 Mo
+  title: Naviguer Hors-Ligne
+  breadcrumb: Cartes hors ligne
+  main_cta: Télécharger OsmAnd
+  subtitle: Préparez vos itinéraires sans connexion internet
+  summary: OsmAnd est une application open source basée sur OpenStreetMap. Elle ne
+    collecte aucune données utilisateur et vous contrôlez les permissions de l'application.
+butter_box_title: Bienvenue sur Butter
+explore_missing: Insérer la clef USB pour visualiser le contenu
+app_store: Magasion d'application
+offline_maps: Cartes Hors-Ligne
+apps:
+  main_cta: Télécharger le magasin d'application
+  sub_cta: Moins de 10 Mo
+  footer: Le magasin d'application Butter est basé sur le logiciel libre F-Droid
+  title: Découvrez le magasin d'application Butter
+  breadcrumb: Magasin d'application
+  view_in_browser: Ouvrir dans le navigateur
+sideloading_modal:
+  paragraphs:
+  - Les applications du magasin Butter sont sécurisées. Habituellement, il n'est pas
+    recommandé de télécharger des applications de source inconnues car elles peuvent
+    contenir des virus.
+  - Les applications du magasin Butter ont été contrôlées et ne contiennent pas de
+    virus.
+  heading: Continuez en toute confiance
+explore: Consulter l'USB
+language_prompt: Langues