Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: Guardian Project/butter-box-ui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/butter-box-ui/ta/

_i18n/ta.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ explore_page:
   sort_options:
     date_d: 'தேதி மாற்றியமைக்கப்பட்டது: புதியது'
     name_a: 'பெயர்: ஏ-இசட்'
-    namd_d: 'பெயர்: Z-A.'
+    namd_d: 'பெயர்: Z-A'
     date_a: 'தேதி மாற்றியமைக்கப்பட்டது: பழமையானது'
     size_a: 'அளவு: சிறியது'
     size_d: 'அளவு: மிகப்பெரியது'
@@ -16,12 +16,13 @@ upload:
   ui_source_ack: இடைமுகம் மேலோடை மூலத்தை பதிவேற்றவும்
   page_title: கோப்புகளை பதிவேற்றவும்
   page_description:
-  - இந்த வெண்ணெய் பெட்டி இடைநிலை கோப்பு முறைமையின் (ஐபிஎஃப்எச்) ஒரு பகுதியாகும். நீங்கள்
+  - இந்த வெண்ணெய் பெட்டி இடைநிலை கோப்பு முறைமையின் (ஐபிஎஃப்எச்) ஒரு பகுதியாகும்.
-    எப்போதும் இந்த பெட்டியில் கோப்புகளை பதிவேற்றலாம் மற்றும் மற்றவர்கள் பதிவேற்றிய
+    நீங்கள் எப்போதும் இந்த பெட்டியில் கோப்புகளை பதிவேற்றலாம் மற்றும் மற்றவர்கள் 
-    கோப்புகளைப் பார்க்கலாம். வெண்ணெய் பெட்டி இணையத்துடன் இணைக்கப்படும்போதெல்லாம்,
+    பதிவேற்றிய கோப்புகளைப் பார்க்கலாம். வெண்ணெய் பெட்டி இணையத்துடன் 
-    அது அந்தக் கோப்புகளை எல்லா இடங்களிலும் மக்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்யும்.
+    இணைக்கப்படும்போதெல்லாம், அது அந்தக் கோப்புகளை எல்லா இடங்களிலும் மக்களுக்குக்
-  - நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இங்கே பதிவேற்றும் கோப்புகளை எவரும் பார்க்க முடியும்,
+    கிடைக்கச் செய்யும்.
-    எனவே தனிப்பட்ட விசயங்களை பதிவேற்ற வேண்டாம்.
+  - நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இங்கே பதிவேற்றும் கோப்புகளை எவரும் பார்க்க 
+    முடியும், எனவே தனிப்பட்ட விசயங்களை பதிவேற்ற வேண்டாம்.
   or: அல்லது
   choose_files: கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்க
   result: முடிவு
@@ -34,16 +35,16 @@ captive:
     //butterbox.lan ஐத் திறக்கவும். \n"
 site_name: வெண்ணெய் பெட்டி
 page_logo_alt: வெண்ணெய் பயன்பாட்டு அம்ச லோகோ
-title: இணையம் இல்லாத வாழ்க்கை மென்மையாக்கியது. <br /> உதவும் கருவிகளுக்கான அணுகலைப்
+title: இணையம் இல்லாத வாழ்க்கை மென்மையாக்கியது. <br /> உதவும் கருவிகளுக்கான 
-  பெறுங்கள்.
+  அணுகலைப் பெறுங்கள்.
 fdroid_button_text: வெண்ணெய் பதிவிறக்கவும்
 app_tiles_image_alt: வெண்ணெய் பயன்பாட்டில் சேகரிப்பு உள்ளது
 view_all_apps: எல்லா பயன்பாடுகளையும் காண்க
 built_on_fdroid: எஃப்-டிராய்டு இலவச மென்பொருளில் கட்டப்பட்டுள்ளது
 butter_box_title: வெண்ணெய் பெட்டிக்கு வருக
-butter_box_subtitle: இந்த இணைப்பில்லாத பெட்டியிலிருந்து நீங்கள் விரும்பும் தகவல்களைக்
+butter_box_subtitle: இந்த இணைப்பில்லாத பெட்டியிலிருந்து நீங்கள் விரும்பும் 
-  காணவும் பதிவிறக்கவும்.
+  தகவல்களைக் காணவும் பதிவிறக்கவும்.
-explore: யூ.எச்.பி.
+explore: யூ.எச்.பி. உலாவு
 explore_missing: உள்ளடக்கத்தை ஒளிபரப்ப யூ.எச்.பி டிரைவை செருகவும்
 message_board: செய்தி வாரியம்
 app_store: ஆப் கடை
@@ -53,8 +54,8 @@ apps:
   breadcrumb: ஆப் கடை
   footer: வெண்ணெய் ஆப் கடை எஃப்-டிராய்டு இலவச மென்பொருளில் கட்டப்பட்டுள்ளது
   title: வெண்ணெய் ஆப் ச்டோரைக் கண்டறியவும்
-  subtitle: குறைந்த இணையம் மற்றும் குறைந்த பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் இலவச, விளம்பரமில்லாத
+  subtitle: குறைந்த இணையம் மற்றும் குறைந்த பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் இலவச, 
-    ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகள் இடம்பெறும்
+    விளம்பரமில்லாத ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகள் இடம்பெறும்
   main_cta: ஆப் ச்டோரைப் பதிவிறக்கவும்
   sub_cta: 10 எம்பிக்கும் குறைவாக
   view_in_browser: உலாவியில் காண்க
@@ -64,34 +65,35 @@ maps:
   sub_cta: 137 எம்பி
   title: ஆஃப்லைனில் செல்லவும்
   subtitle: இணைய இணைப்பு இல்லாமல் உங்கள் வழிகளைத் திட்டமிடுங்கள்
-  summary: ஒச்மண்ட் என்பது ஓபன்ச்ட்ரீட்மேப்பில் கட்டப்பட்ட திறந்த மூல பயன்பாடாகும்.
+  summary: ஒச்மண்ட் என்பது ஓபன்ச்ட்ரீட்மேப்பில் கட்டப்பட்ட திறந்த மூல 
-    இது பயனர் தரவை சேகரிக்காது, மேலும் பயன்பாட்டிற்கு எந்த தரவை அணுகலாம் என்பதை நீங்கள்
+    பயன்பாடாகும். இது பயனர் தரவை சேகரிக்காது, மேலும் பயன்பாட்டிற்கு எந்த தரவை 
-    தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
+    அணுகலாம் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
   sections:
     section1:
       step: படி 1
       title: OSMAND பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்
-      text: விருப்பமான சாலைகள் மற்றும் வாகன பரிமாணங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு செல்ல
+      text: விருப்பமான சாலைகள் மற்றும் வாகன பரிமாணங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு
-        OSMand உங்களை அனுமதிக்கிறது. இணைய இணைப்பு இல்லாமல் சாய்வுகளை அடிப்படையாகக்
+        செல்ல OSMand உங்களை அனுமதிக்கிறது. இணைய இணைப்பு இல்லாமல் சாய்வுகளை 
-        கொண்டு சிபிஎக்ச் தடங்களை பதிவுசெய்க. ஒச்மண்ட் ஒரு திறந்த மூல பயன்பாடு. இது
+        அடிப்படையாகக் கொண்டு சிபிஎக்ச் தடங்களை பதிவுசெய்க. ஒச்மண்ட் ஒரு திறந்த 
-        பயனர் தரவை சேகரிக்காது, மேலும் பயன்பாட்டிற்கு எந்த தரவை அணுகலாம் என்பதை நீங்கள்
+        மூல பயன்பாடு. இது பயனர் தரவை சேகரிக்காது, மேலும் பயன்பாட்டிற்கு எந்த 
-        தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
+        தரவை அணுகலாம் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
     section2:
       step: படி 2
-      title: நீங்கள் விரும்பும் வரைபடக் கோப்புகளைப் பதிவிறக்கி இறக்குமதி செய்யுங்கள்
+      title: நீங்கள் விரும்பும் வரைபடக் கோப்புகளைப் பதிவிறக்கி இறக்குமதி 
-      text: முதலில், கீழே உள்ள பட்டியலிலிருந்து வரைபடக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும். பதிவிறக்கம்
+        செய்யுங்கள்
-        செய்யப்பட்டதும், உங்கள் சாதன பதிவிறக்கங்களில் கோப்பைக் கண்டறியவும். கோப்பை
+      text: முதலில், கீழே உள்ள பட்டியலிலிருந்து வரைபடக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும். 
-        அவிழ்த்து விடுங்கள். வரைபடக் கோப்பை இறக்குமதி செய்ய, .obf கோப்பைத் தட்டித்
+        பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டதும், உங்கள் சாதன பதிவிறக்கங்களில் கோப்பைக் 
-        தேர்ந்தெடுக்கவும்
+        கண்டறியவும். கோப்பை அவிழ்த்து விடுங்கள். வரைபடக் கோப்பை இறக்குமதி செய்ய,
+        .obf கோப்பைத் தட்டித் தேர்ந்தெடுக்கவும்
       open_with_cta: ஒச்மண்டுடன் திறந்திருக்கும்.
 sideloading_modal:
   heading: நம்பிக்கையுடன் தொடரவும்
   paragraphs:
-  - வெண்ணெய் ஆப் கடை பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பானவை. பொதுவாக, அறியப்படாத மூலங்களிலிருந்து
+  - வெண்ணெய் ஆப் கடை பயன்பாடுகள் பாதுகாப்பானவை. பொதுவாக, அறியப்படாத 
-    பயன்பாடுகளைப் பதிவிறக்குவது பாதுகாப்பானது அல்ல, ஏனெனில் இது உங்கள் சாதனத்தை வைரச்களுக்கு
+    மூலங்களிலிருந்து பயன்பாடுகளைப் பதிவிறக்குவது பாதுகாப்பானது அல்ல, ஏனெனில் இது
-    அம்பலப்படுத்தக்கூடும்.
+    உங்கள் சாதனத்தை வைரச்களுக்கு அம்பலப்படுத்தக்கூடும்.
-  - வெண்ணெய் ஆப் ச்டோரில் காணப்படும் பயன்பாடுகள் ச்கேன் செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும் வைரச்கள்
+  - வெண்ணெய் ஆப் ச்டோரில் காணப்படும் பயன்பாடுகள் ச்கேன் செய்யப்பட்டுள்ளன மற்றும்
-    இல்லை.
+    வைரச்கள் இல்லை.
   confirm: பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்
   go_back: திரும்பிச் செல்லுங்கள்
 modal:
@@ -111,25 +113,27 @@ modal:
   warning: "உங்கள் ஆண்ட்ராய்டு தொலைபேசியில் இந்த பயன்பாட்டை நிறுவ அறியப்படாத மூலங்களிலிருந்து
     பதிவிறக்கங்களை இயக்க வேண்டும்.\n"
 apps_subtitle: ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாடுகளைப் பெறுங்கள்.
-apps_text: குறைந்த இணையம் மற்றும் பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளின் தொகுப்பைக்
+apps_text: குறைந்த இணையம் மற்றும் பேட்டரியைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகளின் 
-  காண வெண்ணெய் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.
+  தொகுப்பைக் காண வெண்ணெய் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.
 fdroid_button_subtext: 10 எம்பிக்கும் குறைவாக
 apps_expander_text: எந்த பயன்பாடுகள்?
-apps_expanded_text: வெண்ணெய் பொழுதுபோக்கு, ஆஃப்லைனில் பகிர்வது, வழிசெலுத்தல், படங்களை
+apps_expanded_text: வெண்ணெய் பொழுதுபோக்கு, ஆஃப்லைனில் பகிர்வது, வழிசெலுத்தல், 
-  எடுப்பது மற்றும் பலவற்றிற்கான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது!
+  படங்களை எடுப்பது மற்றும் பலவற்றிற்கான பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது!
 chat_subtitle: மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
-chat_text: அருகிலுள்ள சகாக்களிடமிருந்து செய்திகள், வீடியோக்கள் அல்லது கோப்புகளுக்கு
+chat_text: அருகிலுள்ள சகாக்களிடமிருந்து செய்திகள், வீடியோக்கள் அல்லது 
-  அரட்டையை சரிபார்க்கவும்.
+  கோப்புகளுக்கு அரட்டையை சரிபார்க்கவும்.
 chat_button_text: அரட்டையைக் காண்க
 chat_secondary_cta: எனது சொந்த அரட்டை அறையைத் திறக்கவும்
 chat_image_alt: அரட்டை மூலம் பகிரக்கூடிய பல்வேறு வகையான ஊடகங்கள்
 ipfs_subtitle: IPFS இல் பதிவேற்றவும்
-ipfs_text: உங்கள் சாதனத்திலிருந்து ஒரு கோப்பை கிரக கோப்பு முறைமைக்கு பதிவேற்றவும்.
+ipfs_text: உங்கள் சாதனத்திலிருந்து ஒரு கோப்பை கிரக கோப்பு முறைமைக்கு 
-  இந்த பெட்டி உங்கள் பதிவேற்றத்தை பொருத்தி, வெண்ணெய் பெட்டியில் மேலோடை இணைப்பு இருக்கும்போதெல்லாம்
+  பதிவேற்றவும். இந்த பெட்டி உங்கள் பதிவேற்றத்தை பொருத்தி, வெண்ணெய் பெட்டியில் 
-  உலகளாவிய ஐபிஎஃப்எச் நெட்வொர்க்குடன் பகிரும்.
+  மேலோடை இணைப்பு இருக்கும்போதெல்லாம் உலகளாவிய ஐபிஎஃப்எச் நெட்வொர்க்குடன் 
+  பகிரும்.
 ipfs_secondary_cta: மற்றவர்கள் பதிவேற்றியதைப் பாருங்கள்
 ipfs_image_alt: கிரக கோப்பு முறைமை லோகோ
 file_folder_title: இணையத்துடன் அல்லது இல்லாமல் கூடுதல் தரவு கிடைக்கிறது
 file_folder_image_alt: கோப்பு கோப்புறை படவுரு
-file_folder_text: இந்த வெண்ணெய் பெட்டியின் நிர்வாகி கூடுதல் உள்ளடக்கத்தை பதிவேற்றினார்.
+file_folder_text: இந்த வெண்ணெய் பெட்டியின் நிர்வாகி கூடுதல் உள்ளடக்கத்தை 
+  பதிவேற்றினார்.
 file_folder_cta: கோப்புகளைக் காண்க