Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: Guardian Project/butter-box-ui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/butter-box-ui/ar/

_i18n/ar.yml

@@ -1,8 +1,9 @@
-ipfs_text: قم بتحميل ملف من جهازك إلى نظام الملفات هذا الصندوق سيضع حمولاتك ويتقاسمها
+ipfs_text: قم بتحميل ملف من جهازك إلى نظام الملفات هذا الصندوق سيضع حمولاتك 
-  مع الشبكة العالمية لبرمجيات المعلومات عندما يكون صندوق بوتر وصلة في أعلى المجرى.
+  ويتقاسمها مع الشبكة العالمية لبرمجيات المعلومات عندما يكون صندوق بوتر وصلة في 
+  أعلى المجرى.
 message_board: مجلس الرسالة
 app_store: مستودع آبار
-explore: Explore USB
+explore: استكشاف المحتوى
 chat_text: تفقد الدردشة من أجل الرسائل أو الفيديو أو الملفات من أقران مجاورة.
 upload:
   ui_source_ack: المصدر الأعلى
@@ -10,24 +11,24 @@ upload:
   drop_files_here: الملفات هنا
   or: أو
   page_description:
-  - ويشكل هذا الصندوق جزءاً من نظام الملفات المشتركة بين الكواكب. يمكنك دائماً تحميل
+  - ويشكل هذا الصندوق جزءاً من نظام الملفات المشتركة بين الكواكب. يمكنك دائماً 
-    الملفات على هذا الصندوق ورؤية الملفات التي حملها الآخرون عندما يكون صندوق الزبدة
+    تحميل الملفات على هذا الصندوق ورؤية الملفات التي حملها الآخرون عندما يكون 
-    متصلاً بالإنترنت سيجعل هذه الملفات متاحة للناس في كل مكان.
+    صندوق الزبدة متصلاً بالإنترنت سيجعل هذه الملفات متاحة للناس في كل مكان.
-  - تذكّرْ، أي واحد سَيَكُونُ قادر على رُؤية الملفاتِ أنت تَحْملُ هنا، لذا لا تَحْملُ
+  - تذكّرْ، أي واحد سَيَكُونُ قادر على رُؤية الملفاتِ أنت تَحْملُ هنا، لذا لا 
-    الأشياءَ الخاصةَ.
+    تَحْملُ الأشياءَ الخاصةَ.
   choose_files: إختيار الملفات
   result: النتيجة
   upload: تحميل
 page_logo_alt: Butter App Feature Logo
 title: الحياة بدون الإنترنت جعلت أكثر سلاسة [X37] الحصول على الأدوات التي تساعد.
-site_name: Butter Box
+site_name: هذا الرجل عنده الزبدة
 fdroid_button_text: الحمولة
 fdroid_button_subtext: 10 MB
 apps_expander_text: أي تطبيقات؟?
-apps_expanded_text: ملامح البطاطا تُستخدم للتسلية، مُشاركة المناورة، الملاحة، التقاط
+apps_expanded_text: ملامح البطاطا تُستخدم للتسلية، مُشاركة المناورة، الملاحة، 
-  الصور، وأكثر!
+  التقاط الصور، وأكثر!
 chat_subtitle: انظر ما يقوله الناس.
-explore_missing: Insert USB drive to broadcast content
+explore_missing: أدخل محرك الأقراص لبث المحتوى
 offline_maps: خرائط خارجية
 apps:
   footer: مخزن (بوتر آب) يُبنى على برنامج مجاني من طراز F-Droid
@@ -35,9 +36,9 @@ apps:
   title: الكشف عن متجر بوتر آب
   main_cta: مخزن التفريغ
   sub_cta: أقل من 10 ميغابايت
-  subtitle: تغذّي أجهزة أندرويد مجاناً وخالية من الدودة والتي تستخدم أقل إنترنت وبطارية
+  subtitle: تغذّي أجهزة أندرويد مجاناً وخالية من الدودة والتي تستخدم أقل إنترنت 
-    أقل
+    وبطارية أقل
-  view_in_browser: View in Browser
+  view_in_browser: عرض في متصفح الويب
 maps:
   title: الملاحة البحرية
   subtitle: نخطط لطرقك بدون اتصال على الانترنت
@@ -45,32 +46,32 @@ maps:
     section1:
       title: تحميل الأوسم والتطبيق
       step: الخطوة 1
-      text: (أوسم) و يسمح لكِ بالإبحار مع مراعاة الطرق المفضلة وأبعاد المركبات (ج)
+      text: (أوسم) و يسمح لكِ بالإبحار مع مراعاة الطرق المفضلة وأبعاد المركبات 
-        مسارات الخطة التي تستند إلى العناوين وتسجل مسارات GPX دون اتصال بالإنترنت.
+        (ج) مسارات الخطة التي تستند إلى العناوين وتسجل مسارات GPX دون اتصال 
-        Osm وهو تطبيق المصدر المفتوح إنه لا يجمع بيانات المستخدمين وأنت تقرر ما هي
+        بالإنترنت. Osm وهو تطبيق المصدر المفتوح إنه لا يجمع بيانات المستخدمين 
-        البيانات التي سيتاح بها التطبيق.
+        وأنت تقرر ما هي البيانات التي سيتاح بها التطبيق.
     section2:
       title: تحميل وتستورد ملفات الخرائط التي تريدها
-      text: أولا، تحميل ملف خريطة من القائمة أدناه. بمجرد تحميل الملف في حمولات جهازك
+      text: أولا، تحميل ملف خريطة من القائمة أدناه. بمجرد تحميل الملف في حمولات 
-        فك الملف لاستيراد ملف الخريطه، اسحب ملف "ووف" واختار
+        جهازك فك الملف لاستيراد ملف الخريطه، اسحب ملف "ووف" واختار
       step: الخطوة 2
       open_with_cta: افتح مع (أوسم).
   breadcrumb: خرائط خارجية
-  main_cta: تحميل Osm And
+  main_cta: تنزيل خرائط الشوارع المفتوحة
-  sub_cta: 137 MB
+  sub_cta: 137 ميجابايت
-  summary: (أوسم) و هو تطبيق المصدر المفتوح الذي بُني على "أف ستريتماب". إنه لا يجمع
+  summary: (أوسم) و هو تطبيق المصدر المفتوح الذي بُني على "أف ستريتماب". إنه لا 
-    بيانات المستخدمين وأنت تقرر ما هي البيانات التي سيتاح بها التطبيق.
+    يجمع بيانات المستخدمين وأنت تقرر ما هي البيانات التي سيتاح بها التطبيق.
 sideloading_modal:
   heading: الاستمرار في الثقة
   confirm: مواصلة التحميل
   paragraphs:
-  - برنامج (بوتر آب) آمن وعادة ما يكون من غير الآمن تحميل التطبيقات من مصادر غير معروفة
+  - برنامج (بوتر آب) آمن وعادة ما يكون من غير الآمن تحميل التطبيقات من مصادر غير
-    لأنها قد تعرض جهازك للفيروسات.
+    معروفة لأنها قد تعرض جهازك للفيروسات.
   - تم مسح التطبيقات التي وجدت في متجر (بوتر آب) ولا تحتوي على فيروسات.
   go_back: العودة
 explore_page:
   sort_by: نوعا ما
-  folders: Folders
+  folders: المجلدات
   items: البنود
   sort_options:
     name_a: 'الاسم: A-Z'
@@ -78,12 +79,12 @@ explore_page:
     namd_d: 'الاسم: Z-A'
     size_a: 'الحجم: أصغر'
     date_a: 'تاريخ تعديل: أقدم'
-    date_d: 'تاريخ تعديل: Newest'
+    date_d: 'تاريخ تعديل: الأحدث'
   files: الملفات
 modal:
   info_list:
   - فريق بوتر
-  - Available for Android phones
+  - متاح للهواتف التي تعمل بنظام أندرويد
   - أقل من 10 إم بي!
   warning: "عليك أن تُمكّن التحميلات من مصادر مجهولة من تركيب هذا التطبيق على هاتف
     (أندرويد).\n.\n"
@@ -95,11 +96,12 @@ modal:
     تحميل المفضلة لديك، والحصول على تحديثات مجانية من بوتر. أتهتمين بالمشاركة؟ أرسل
     أي تطبيق على هاتفك إلى صديق قريب منك مع (بوتر) لا حاجة لشبكة الإنترنت\n.\n"
 apps_subtitle: (احصل على (أندرويد آبز.
-apps_text: تحميل تطبيق بوتر لرؤية مجموعة من التطبيقات التي تستخدم أقل الإنترنت والبطارية.
+apps_text: تحميل تطبيق بوتر لرؤية مجموعة من التطبيقات التي تستخدم أقل الإنترنت 
+  والبطارية.
 file_folder_title: مزيد من البيانات المتاحة باستخدام الإنترنت أو بدونها
 app_tiles_image_alt: مجموعة برامجيات
 view_all_apps: مشاهدة جميع الطلبات
-built_on_fdroid: Built on F-Droid Free Software
+built_on_fdroid: مبني على البرمجيات الحرة
 butter_box_title: مرحباً بكم في صندوق الزبدة
 chat_secondary_cta: افتحي غرفة الدردشة الخاصة بي
 chat_image_alt: مختلف وسائل الإعلام التي يمكن تبادلها من خلال الدردشة
@@ -117,4 +119,4 @@ captive:
   continue_button: استمر
 butter_box_subtitle: افحصوا المعلومات التي تريدونها من هذا الصندوق.
 language_prompt: اللغة
-chat_button_text: View Chat
+chat_button_text: عرض الدردشة